1. Bienvenue sur Bonjourchine.com, le 1er forum francophone sur le travail, les études et le voyage en Chine.

    Pour poser une question ou répondre à une discussion déjà ouverte, inscrivez vous. C'est facile, rapide et gratuit !

    Cela vous permettra de sucroit de ne plus avoir de pub qui s'affiche à l'écran (0 pub pour les membres du forum!).
    Rejeter la notice

Proposer un nom pour mon entreprise

Discussion dans 'Business en Chine : Conseils' créé par jmarcao, 21 Février 2014.

  1. jmarcao

    jmarcao Membre Silver

    Inscrit:
    5 Décembre 2013
    Messages:
    81
    Localité:
    Shanghai
    Ratings:
    +114 / -0
    Bonjour tout le monde,

    Je suis chinois et pour l'instant, je suis en création d'une entreprise de commerce qui fait import/Export. Vu que c'est vraiment difficile de touver un nom qui n'est pas enregisté auparavant. Je pense à trouver un mot francais adéquat en premier et puis traduire directement la prononciation en chinois. Comme le vocabulaire dans ma tete est limité, ce que je peux trouver c'est "Victoire", "Triomphe", etc,des mots courants. J'ai besoin de votre aide pour plus de possibilité. Merci en avance.
     
  2. Fatcap

    Fatcap Dieu Supérieur

    Inscrit:
    20 Juillet 2013
    Messages:
    2 949
    Localité:
    Zürich
    Ratings:
    +1 912 / -2
    Bonjour,

    Personnellement, et très franchement, une société s'appelant Victoire ou Triomphe ne m'inspirerait guère.. Cela fait vraiment présomptueux.
    Mieux vaut se la jouer humble et efficace; ne pensez-vous pas?
    Pourquoi ne pas prendre un nom en lien avec votre nom de famille ou des produits qui vous souhaiter exporter/importer.
     
  3. Kent1zarre

    Kent1zarre Archange

    Inscrit:
    26 Mars 2011
    Messages:
    747
    Localité:
    Guangzhou
    Ratings:
    +344 / -0
    Comme dit Fatcap il faudrait connaître quels produits tu comptes vendre, ton nom de famille, la nationalité de la clientèle visée + le nom de la ville shanghai etc.. Avec tout ça tu dois pouvoir faire un mix agréable à l'oreille et facile à retenir ! 加油!
     
    • J'aime J'aime x 1
  4. jmarcao

    jmarcao Membre Silver

    Inscrit:
    5 Décembre 2013
    Messages:
    81
    Localité:
    Shanghai
    Ratings:
    +114 / -0
    D'abord, merci de ton conseil.
    Oui, je suis d'accord avec ta remarque, pour une rentreprise à l'étranger, c'est courant de faire comme ce que tu dit
    Mais en chine, le nom de l'entreprise doit etre en chinois. Pour le nom de famille pour un chinois, souvent pas approprié pour etre intégré dans le nom de l'entreprise. Par ex: mon nom est cao, en chinois, c'est "曹",rare de le voir dans le nom de l'entreprsie. Et en plus, j'ai encore deux associés.Si je met le nom de famille de trois personnes enssemble, ca fait trop bizzare, qui n'est pas acceptable.
    Et en lien avec des produits, je crois qu'en France, on fait souvent nom+domaine de produits, par ex: si l'on concentre sur les produits electroniques, on va prendre un nom comme "picoelec", en chinois, je peux faire pareil xx-elec, mais maitenant, j'ai du mal à trouver un mot pour remplacer le "pico", parce qu'en chine, il y a beaucoup d'entreprise exporter/importer, il y a fort possibilité que je tombe sur un nom déjà enregistré. je cherche un nom à la fois original et en meme temps donne une bonne impression aux clients étrangers
     
  5. Fatcap

    Fatcap Dieu Supérieur

    Inscrit:
    20 Juillet 2013
    Messages:
    2 949
    Localité:
    Zürich
    Ratings:
    +1 912 / -2
    Pourquoi ne pas prendre une sorte de "mascotte", un animal sympa et en faire le nom de votre société.
    Comme par exemple: Firefox
     
  6. jmarcao

    jmarcao Membre Silver

    Inscrit:
    5 Décembre 2013
    Messages:
    81
    Localité:
    Shanghai
    Ratings:
    +114 / -0
    En chine, le nom de l'entreprise de commerce import/Export doit etre sous la forme,par ex: je suis à shanghai, 上海xx贸易有限公司, en anglais, shanghai xx trade company ltd, pour l'enregistrement, le gouvernement regarde que le nom chinois, j'ai du mal à trouver le mot pour remplacer xx, il faut j'en trouve au moins cinq
     
  7. chinamevoila

    chinamevoila Membre Silver

    Inscrit:
    8 Mai 2012
    Messages:
    206
    Localité:
    Jiangsu
    Ratings:
    +94 / -0
    http://www.synonymes.com/synonyme.php?mot=victoire&x=0&y=0
    C'est un dictionnaire de synonyme, tu peux rentrer un mot, et ensuite choisir le synonyme qui sonnerait le mieux en chinois!
    C'est vrai qu'avec le nom de famille en Chine c'est pas super pratique étant donne qu'il n'y a pas beaucoup de noms différents. Sinon, je pense que c'est possible d'avoir un nom en chinois et un autre « européen » (anglais ou français), pour pouvoir t'adapter a la manière de voir des uns et des autres.
     
  8. jmarcao

    jmarcao Membre Silver

    Inscrit:
    5 Décembre 2013
    Messages:
    81
    Localité:
    Shanghai
    Ratings:
    +114 / -0
    Merci beaucoup
     
  9. Mister Bellemare

    Mister Bellemare Dieu suprême

    Inscrit:
    22 Juin 2010
    Messages:
    3 315
    Localité:
    Shanghai
    Ratings:
    +3 094 / -4
    Cao & Cies
    Triomphe d'Asie
    1001 et une merveille
    L'Asie chez vous
    Cao trouve tout
    曹力
    Les 3 dragons de jade
    Les 3 cavaliers d'Asie
     
    • J'aime J'aime x 2
  10. Fizz

    Fizz Dieu créateur

    Inscrit:
    23 Octobre 2005
    Messages:
    1 537
    Localité:
    Nouvel arrivant a Auxerre
    Ratings:
    +1 325 / -3
    FION etant deja pris, je propose TROUDUC.
     
  11. jmarcao

    jmarcao Membre Silver

    Inscrit:
    5 Décembre 2013
    Messages:
    81
    Localité:
    Shanghai
    Ratings:
    +114 / -0
    Bravo! Comme Dupond & Cie
    Mais ca fait étrange en chinois comme nom de l'entreprise, si je travaille sur des jouets des enfants,ca va
     
  12. jmarcao

    jmarcao Membre Silver

    Inscrit:
    5 Décembre 2013
    Messages:
    81
    Localité:
    Shanghai
    Ratings:
    +114 / -0
    TROUDUC, je peux proposer à mon amis sans lui faire connaitre le sens:)
     
    • J'aime J'aime x 4
  13. Mister Bellemare

    Mister Bellemare Dieu suprême

    Inscrit:
    22 Juin 2010
    Messages:
    3 315
    Localité:
    Shanghai
    Ratings:
    +3 094 / -4

    J'imagine bien la secrétaire répondre: " Martine TROUDUC bonjour ! "
     
  14. chinamevoila

    chinamevoila Membre Silver

    Inscrit:
    8 Mai 2012
    Messages:
    206
    Localité:
    Jiangsu
    Ratings:
    +94 / -0
    Tu veux dire ton conccurent? Sinon je n'aimerais pas être ton amie... :grin:
     
  15. Mister Bellemare

    Mister Bellemare Dieu suprême

    Inscrit:
    22 Juin 2010
    Messages:
    3 315
    Localité:
    Shanghai
    Ratings:
    +3 094 / -4
    Sinon qu'es ce que vous serrez amener a vendre on va dire la plus grosse partie , genre électronique , plastique , lunettes, boites etc ... ça serait plus simple que l'on sache pour trouver un nom qui se rapproche de se secteur d'activité.
     
  16. jmarcao

    jmarcao Membre Silver

    Inscrit:
    5 Décembre 2013
    Messages:
    81
    Localité:
    Shanghai
    Ratings:
    +114 / -0
    Tu sais que les chinois aime bien un nom "洋气(international)", voila un nom très 洋气
     
    • J'aime J'aime x 1
  17. Dui ni shuo de dui

    Dui ni shuo de dui Alpha & Oméga

    Inscrit:
    18 Septembre 2007
    Messages:
    5 661
    Localité:
    Shanghai
    Ratings:
    +6 315 / -18
    Si tu veux que quelqu'un puisse t'aider, tu devrais preciser quels sont les produits sur lesquels tu es specialise.

    On ne choisit pas un nom d'entreprise de la meme facon selon qu'on vend des sex toys ou des camions de chantier.


    Sinon j'aime bien Cao trouve tout, et bien sur Trouduc.
    Avec ce genre de noms la publicite se fait d'elle meme au moins.
     
  18. Mister Bellemare

    Mister Bellemare Dieu suprême

    Inscrit:
    22 Juin 2010
    Messages:
    3 315
    Localité:
    Shanghai
    Ratings:
    +3 094 / -4
    Aux frontières de l'Asie
    Les freres Cao
    Les 3 freres Cao aussi
    Caoperlipopette
     
    • J'aime J'aime x 1
  19. jmarcao

    jmarcao Membre Silver

    Inscrit:
    5 Décembre 2013
    Messages:
    81
    Localité:
    Shanghai
    Ratings:
    +114 / -0
    Export: Des machines industriels, du genre, moulage par injection plastiques, et machines pour l'agriculture exportés en afriques ou parle francais,
    Import: je serai agent d'une marque francaise qui se spécialise sur les riveteuses pour usages industriels, et agent de capteur de pression d'une marque américaine
    C'est plutot industriel. Merci de me donner des idées
     
  20. totoautibet

    totoautibet Dieu suprême

    Inscrit:
    3 Mars 2010
    Messages:
    3 042
    Localité:
    Nanning/Guangxi
    Ratings:
    +1 968 / -8
    TaoCao
     
    • J'aime J'aime x 2

Partager cette page