1. Bienvenue sur Bonjourchine.com, le 1er forum francophone sur le travail, les études et le voyage en Chine.

    Pour poser une question ou répondre à une discussion déjà ouverte, inscrivez vous. C'est facile, rapide et gratuit !

    Cela vous permettra de sucroit de ne plus avoir de pub qui s'affiche à l'écran (0 pub pour les membres du forum!).
    Rejeter la notice

Prénom en chinois

Discussion dans 'Informations Chine' créé par Yohanan, 17 Mars 2009.

  1. Yohanan

    Yohanan Membre Bronze

    Inscrit:
    8 Janvier 2009
    Messages:
    13
    Ratings:
    +0 / -0
    Bonjour à toutes et à tous !
    Je construis un site internet (http://www.chine-culture.com/) sur lequel je viens de mettre en ligne un dictionnaire de prénom chinois :
    http://www.chine-culture.com/chinois/prenom_chinois.php
    On peut aussi calligraphier son prénom dans différents styles, verticalement et horizontalement...
    Je voudrais savoir ce que vous en pensez.
    J'attends vos critiques....
    :mercipan:
    Yohanan
     
  2. domanlai

    domanlai Membre Silver

    Inscrit:
    26 Janvier 2008
    Messages:
    405
    Ratings:
    +0 / -0
    ne tiens pas compte de ma remarque "désagréable" mais juste pour le dire quoi :)

    il ne s'agit pas de prénoms chinois mais de la transcription phonétique chinoise d'un prénom non-chinois - ce qui est franchement différent

    c'est à la mode alors t'as bien raison

    la calligraphie avec c'est pas mal :)
     
  3. Yohanan

    Yohanan Membre Bronze

    Inscrit:
    8 Janvier 2009
    Messages:
    13
    Ratings:
    +0 / -0
    Oui tu as parfaitement raison. Mais il est impossible de faire un dictionnaire de "vrai" prénom chinois évidemment....
    Je devrais plutôt dire un "dictionnaire de transcription de prénom en chinois"
     
  4. olivier.verot

    olivier.verot Membre Gold

    Inscrit:
    8 Janvier 2008
    Messages:
    191
    Localité:
    Shanghai , Chine
    Ratings:
    +20 / -12
    Oui c est juste modification prenom pin yin...

    mais bon c est bien marrant quand meme
     
  5. polemos

    polemos Membre Silver

    Inscrit:
    1 Février 2008
    Messages:
    47
    Ratings:
    +2 / -0
    Excellent vraiment

    Vraiment chouette ! Après ce qu'il faudrait c'est un vrai syllabaire...histoire de pouvoir aussi traduire le Nom (après y a peu être des enjeux de signification dans les phonèmes...tiens faudrait que je verifie la signification de mon prénom !)
     
  6. Pat@BJ

    Pat@BJ Membre Silver

    Inscrit:
    17 Octobre 2008
    Messages:
    118
    Ratings:
    +0 / -0
    Salut,

    Ton site n'est pas accessible depuis Beijing (mais passe en V-P-N).
    C'est sympa, mais tu devrais ajouter au moins une traduction des caracteres... Imagine le gars se fait tatouer son nom alors que ca veut dire:
    "Mouchoir Espion Hertz Ce" content2
    (帕特赫斯 - Patrice)
     
  7. Yohanan

    Yohanan Membre Bronze

    Inscrit:
    8 Janvier 2009
    Messages:
    13
    Ratings:
    +0 / -0
    traduction un peu trop subjective des caractères. Les choix ont été fait par des natifs, donc pas de soucis....
     
  8. donghai lu

    donghai lu Membre Bronze

    Inscrit:
    13 Octobre 2009
    Messages:
    32
    Localité:
    PARIS/QINGDAO
    Ratings:
    +0 / -0
    Salut,
    c'est sympa facile et rapide, j 'ai également eu la même traduction de mon prénon sur autre site.

    Bonne continuation.
     

Partager cette page