Pourquoi la Banque Of China n'a pas son appli en Anglais?

ludo de bordeaux

ludo de bordeaux

Membre Bronze
31 Mar 2013
30
19
33
Comme beaucoup d'Étrangers installés en Chine, j'ai ouvert mon compte dans une petite banque locale. La Banque Of China. Après 2 heures de procédures sur place, mon compte fut oouvert et on m'a délivré une carte de paiement retrait, genre carte Maestro que j'avais en France qu'en j'avais 13 ans. Ce fut très simple, création de plusieurs codes qui correspondent à.. je sais pas quoi.. réception interminable de sms de la banque sur mon tel, signatures sur documents, tablette tactile, vérification de mon passeport plus détaillée qu'à la douane, de mon visa, j'ai signé tout ces documents en Chinois, il n'avaient rien en anglais sur place. J'ai cru un moment qu'on me ferait un bilan sanguin ou une radio des poumons.. Et heureusement que j'étais avec un ami local, je sais pas comment j'aurai fait autrement.
Pour résumer, cette banque aux petits moyens c'est:
- 310 000 employés
- 110 milliards d'Euros de chiffre d'affaire
- Un résultat net de 23 millards d'Euros
- 4eme entreprise mondiale selon Forbes,
Mais... pas 1 dollar investit dans la traduction, au moins en anglais, de leur Appli...
En gros, ça signifie en language occidental, ayez votre compte chez nous, et allez bien vous faire foutre pour le reste, 谢谢。
Pareil pour WeChat, QQ mail, China mobile... leur FAQ ou leur site web sont toujours en Chinois.. Bah oui, pourquoi s'emmerder à payer une traduction hein? Les étrangers n'ont qu'à apprendre le Chinois en 10 jours après tout !
C'est bien dommage pour un pays qui dit s'ouvrir sur le monde.. Bref... passons..
C'était mon petit coup de gueule.
 
ludo de bordeaux a dit:
Comme beaucoup d'Étrangers installés en Chine, j'ai ouvert mon compte dans une petite banque locale. La Banque Of China. Après 2 heures de procédures sur place, mon compte fut oouvert et on m'a délivré une carte de paiement retrait, genre carte Maestro que j'avais en France qu'en j'avais 13 ans. Ce fut très simple, création de plusieurs codes qui correspondent à.. je sais pas quoi.. réception interminable de sms de la banque sur mon tel, signatures sur documents, tablette tactile, vérification de mon passeport plus détaillée qu'à la douane, de mon visa, j'ai signé tout ces documents en Chinois, il n'avaient rien en anglais sur place. J'ai cru un moment qu'on me ferait un bilan sanguin ou une radio des poumons.. Et heureusement que j'étais avec un ami local, je sais pas comment j'aurai fait autrement.
Pour résumer, cette banque aux petits moyens c'est:
- 310 000 employés
- 110 milliards d'Euros de chiffre d'affaire
- Un résultat net de 23 millards d'Euros
- 4eme entreprise mondiale selon Forbes,
Mais... pas 1 dollar investit dans la traduction, au moins en anglais, de leur Appli...
En gros, ça signifie en language occidental, ayez votre compte chez nous, et allez bien vous faire foutre pour le reste, 谢谢。
Pareil pour WeChat, QQ mail, China mobile... leur FAQ ou leur site web sont toujours en Chinois.. Bah oui, pourquoi s'emmerder à payer une traduction hein? Les étrangers n'ont qu'à apprendre le Chinois en 10 jours après tout !
C'est bien dommage pour un pays qui dit s'ouvrir sur le monde.. Bref... passons..
C'était mon petit coup de gueule.
Cliquez pour agrandir...
J'ai ouvert mon compte en 10mn. T'es tombé sur des fous.
L'application en chinois ca me gène pas. Des plus et des moins. Tu dois juste apprendre qques mots... Et tout roulera
 
ludo de bordeaux a dit:
Comme beaucoup d'Étrangers installés en Chine, j'ai ouvert mon compte dans une petite banque locale. La Banque Of China. Après 2 heures de procédures sur place, mon compte fut oouvert et on m'a délivré une carte de paiement retrait, genre carte Maestro que j'avais en France qu'en j'avais 13 ans.
En gros, ça signifie en language occidental, ayez votre compte chez nous, et allez bien vous faire foutre pour le reste, 谢谢
Cliquez pour agrandir...

Normalement un compte ca met 10 à 15 min à s'ouvrir (hors attente pour que ce soit son tour).

Le site internet de banking de BOC est en anglais, idem pour ICBC. Les APP sont en Chinois pour le moment. Une traduction viendra surement à terme mais pourquoi veux tu qu'ils en fassent une priorité sachant qu'un touriste n'ouvre pas un compte en banque en Chine et que seuls les étrangers qui sont résident en Chine y ont un compte en banque. 99%+ de leurs clients parlent/écrivent chinois,

Perso l'écrit c'est pas trop mon truc en chinois mais bon c'est pas sorcier d'utiliser l'app pour voir sa position de compte ou faire un virement (en tout cas chez ICBC, j'ai pas DL l'app de BOC).
 
Vu le nombre de chinois qui parle bien anglais, ça ne doit pas être bien difficile de traduire quelques page en anglais quand même(avec toute les filles et fils de).
 
Je viens de regarder sur l'application de la société générale et celle de la BNP, je ne peux pas la changer en Anglais ... donc en faite c'est le même problème chez nous pour un étranger, non ?!
 
Comme le dit Ludo, tu as le site de BOC en anglais.
http://www.boc.cn/en/index.html

Le seul soucis que j ai eu, c est qu il faut utiliser internet explorer pour pouvoir installer les plugs in de securité.
Avec Firefox ou google chrome, impossible de les installer.
Ensuite tu pourras tout consulter depuis ton ordinateur.
 
cocotte54 a dit:
Comme le dit Ludo, tu as le site de BOC en anglais.
http://www.boc.cn/en/index.html

Le seul soucis que j ai eu, c est qu il faut utiliser internet explorer pour pouvoir installer les plugs in de securité.
Avec Firefox ou google chrome, impossible de les installer.
Ensuite tu pourras tout consulter depuis ton ordinateur.
Cliquez pour agrandir...
Internet Explorer 6
 
ludo de bordeaux a dit:
Comme beaucoup d'Étrangers installés en Chine, j'ai ouvert mon compte dans une petite banque locale. La Banque Of China. Après 2 heures de procédures sur place, mon compte fut oouvert et on m'a délivré une carte de paiement retrait, genre carte Maestro que j'avais en France qu'en j'avais 13 ans. Ce fut très simple, création de plusieurs codes qui correspondent à.. je sais pas quoi.. réception interminable de sms de la banque sur mon tel, signatures sur documents, tablette tactile, vérification de mon passeport plus détaillée qu'à la douane, de mon visa, j'ai signé tout ces documents en Chinois, il n'avaient rien en anglais sur place. J'ai cru un moment qu'on me ferait un bilan sanguin ou une radio des poumons.. Et heureusement que j'étais avec un ami local, je sais pas comment j'aurai fait autrement.
Pour résumer, cette banque aux petits moyens c'est:
- 310 000 employés
- 110 milliards d'Euros de chiffre d'affaire
- Un résultat net de 23 millards d'Euros
- 4eme entreprise mondiale selon Forbes,
Mais... pas 1 dollar investit dans la traduction, au moins en anglais, de leur Appli...
En gros, ça signifie en language occidental, ayez votre compte chez nous, et allez bien vous faire foutre pour le reste, 谢谢。
Pareil pour WeChat, QQ mail, China mobile... leur FAQ ou leur site web sont toujours en Chinois.. Bah oui, pourquoi s'emmerder à payer une traduction hein? Les étrangers n'ont qu'à apprendre le Chinois en 10 jours après tout !
C'est bien dommage pour un pays qui dit s'ouvrir sur le monde.. Bref... passons..
C'était mon petit coup de gueule.
Cliquez pour agrandir...

L'app WeChat est traduite dans de nombreuses langues... dont le français...
 
ludo de bordeaux a dit:
. Bah oui, pourquoi s'emmerder à payer une traduction hein? Les étrangers n'ont qu'à apprendre le Chinois en 10 jours après tout !
C'est bien dommage pour un pays qui dit s'ouvrir sur le monde.. Bref... passons..
C'était mon petit coup de gueule.
Cliquez pour agrandir...

moi je suis au crédit horticole (appelé aussi crédit patate) : je n'ai pas vu de version en chinois ou en anglais
 
Bulmers a dit:
Je viens de regarder sur l'application de la société générale et celle de la BNP, je ne peux pas la changer en Anglais ... donc en faite c'est le même problème chez nous pour un étranger, non ?!
Cliquez pour agrandir...
La question serait plutôt : pourquoi est-ce que l'employeur impose la banque où il verse le salaire dans certains cas en Chine ?
Je ne sais pas pour les Applis smartphones, mais des banques avec une interface en anglais sur Internet, il y en a pas mal.
 
ludo de bordeaux a dit:
Comme beaucoup d'Étrangers installés en Chine, j'ai ouvert mon compte dans une petite banque locale. La Banque Of China. Après 2 heures de procédures sur place, mon compte fut oouvert et on m'a délivré une carte de paiement retrait, genre carte Maestro que j'avais en France qu'en j'avais 13 ans. Ce fut très simple, création de plusieurs codes qui correspondent à.. je sais pas quoi.. réception interminable de sms de la banque sur mon tel, signatures sur documents, tablette tactile, vérification de mon passeport plus détaillée qu'à la douane, de mon visa, j'ai signé tout ces documents en Chinois, il n'avaient rien en anglais sur place. J'ai cru un moment qu'on me ferait un bilan sanguin ou une radio des poumons.. Et heureusement que j'étais avec un ami local, je sais pas comment j'aurai fait autrement.
Pour résumer, cette banque aux petits moyens c'est:
- 310 000 employés
- 110 milliards d'Euros de chiffre d'affaire
- Un résultat net de 23 millards d'Euros
- 4eme entreprise mondiale selon Forbes,
Mais... pas 1 dollar investit dans la traduction, au moins en anglais, de leur Appli...
En gros, ça signifie en language occidental, ayez votre compte chez nous, et allez bien vous faire foutre pour le reste, 谢谢。
Pareil pour WeChat, QQ mail, China mobile... leur FAQ ou leur site web sont toujours en Chinois.. Bah oui, pourquoi s'emmerder à payer une traduction hein? Les étrangers n'ont qu'à apprendre le Chinois en 10 jours après tout !
C'est bien dommage pour un pays qui dit s'ouvrir sur le monde.. Bref... passons..
C'était mon petit coup de gueule.
Cliquez pour agrandir...

Le site web est en anglais, les applications mobiles pas, mais cela viendra.
Pourquoi s'emmerder pour un marché qui représente 0.1% du total ?
 
Vous devez vous connecter ou vous enregistrer pour répondre ici.
Haut Bas
Retour