1. Bienvenue sur Bonjourchine.com, le 1er forum francophone sur le travail, les études et le voyage en Chine.

    Pour poser une question ou répondre à une discussion déjà ouverte, inscrivez vous. C'est facile, rapide et gratuit !

    Cela vous permettra de sucroit de ne plus avoir de pub qui s'affiche à l'écran (0 pub pour les membres du forum!).
    Rejeter la notice

Permis de conduire-nom anglais

Discussion dans 'Loi en Chine' créé par chinamevoila, 5 Août 2015.

  1. chinamevoila

    chinamevoila Membre Silver

    Inscrit:
    8 Mai 2012
    Messages:
    206
    Localité:
    Jiangsu
    Ratings:
    +94 / -0
    Bonjour,
    Je suis en train de passer mon permis, et l'école refuse de m'inscrire avec mon nom anglais. Du coup j'ai fait une transcription officielle de mon passeport, et je suis inscrite sous une transcription phonétique en chinois.
    Est-ce que l'école met de la mauvaise volonté? Ils me disent que le formulaire d'inscription en ligne n'est pas prévu pour recevoir de nom anglais. J'insiste?
    Je voudrais utiliser mon permis de conduire chinois en France, et je suis pas sûre que les autorités françaises soient super compréhensives si c'est mon nom en chinois + traduction de mon passeport officiel.
     
  2. Fizz

    Fizz Dieu créateur

    Inscrit:
    23 Octobre 2005
    Messages:
    1 537
    Localité:
    Nouvel arrivant a Auxerre
    Ratings:
    +1 325 / -3
    Sur mon permis de conduire chinois, mon nom est en caractères chinois. Pour info.
     
  3. chinamevoila

    chinamevoila Membre Silver

    Inscrit:
    8 Mai 2012
    Messages:
    206
    Localité:
    Jiangsu
    Ratings:
    +94 / -0
    Ok, apres c'est vrai qu'en France, on ne fournirait pas de documents officiels avec des caractères chinois, donc probable que ce soit la même chose en Chine. C'est juste pour vérifier si ils sont de bonne foi!
     
  4. parapluie

    parapluie Dieu suprême

    Inscrit:
    9 Mai 2013
    Messages:
    7 647
    Localité:
    Shanghai
    Ratings:
    +3 616 / -6
    salut,

    le choix du nom se fait au moment du health check en fait, sur le forum, il ne semblerait qu'il n'y a qu'un breton assez casse couille pour réussir à obtenir son nom français, tous les autres se coltinent un nom chinois (pareil pour moi et tous les étrangers de ma boite)

    pour l'utilisation en france pas grave, il faudra que tu fasses traduire et légaliser une copie de ton permis, il te suffira de leur dire de mettre ton nom français
     
  5. Yiyuan

    Yiyuan Dieu Supérieur

    Inscrit:
    16 Avril 2015
    Messages:
    2 455
    Ratings:
    +1 229 / -8
    tu ne pourras utiliser ton permis chinois en France. Uniquement les etudiants chinois en France peuvent le faire et c'est limite dans le temps.

    Peut-etre que la regle va changer car Mr Marriani (depute des francais a l'etranger) s'occupe de se dossier. Une convention de 1969 permettrait la reciprocite des permis entre les deux pays.

    Bon apres, vu comment conduisent les chinois il ne va leur rester baisef point au bout de quelques jours en France:D:D
     
  6. chinamevoila

    chinamevoila Membre Silver

    Inscrit:
    8 Mai 2012
    Messages:
    206
    Localité:
    Jiangsu
    Ratings:
    +94 / -0
    Ok, tant que ça marche en Chine et France c'est cool. Je vais pas faire ma casse-couille alors!
     
  7. chinamevoila

    chinamevoila Membre Silver

    Inscrit:
    8 Mai 2012
    Messages:
    206
    Localité:
    Jiangsu
    Ratings:
    +94 / -0
    J'ai un peu regardé, et si tu justifies que tu vivais dans le pays au moment où t'as passé ton permis, tu peux être dispensé des 20h de conduite obligatoire, ou juste passer le code, enfin bref, certains avantages.
    Par contre ce n'est pas que les étudiants chinois qui peuvent conduire. Avec un permis international (fait à partir du permis chinois), visa moins de 3 mois ou 1ère année de résidence en France, tout le monde peut conduire. Mais l'avantage des étudiants c'est qu'ils ne sont pas limités à un an, et qu'ils peuvent conduire direct avec le permis chinois, pas international.
    Apres dans mon cas c'est l'utilisation en Chine qui m'intéresse, et la potentielle utilisation en France je verrai plus tard. Je prévois juste un peu le coup en avance avec cette histoire de nom. Pis c'est que je les trouvais butés et ils me trouvent butée aussi de pas lâcher l'affaire, du coup si c'est comme ça pour tout le monde, je vais arrêter de les saouler! :)
     
  8. nicola69

    nicola69 Membre Bronze

    Inscrit:
    2 Janvier 2011
    Messages:
    31
    Ratings:
    +0 / -0
    Pas d'accord c'est bien possible ! mais pour un court sejour avec justificatif du sejour, permis avec traduction assermentée en francais quelque soit la nationalité !
    http://vosdroits.service-public.fr/particuliers/F1459.xhtml
     
  9. parapluie

    parapluie Dieu suprême

    Inscrit:
    9 Mai 2013
    Messages:
    7 647
    Localité:
    Shanghai
    Ratings:
    +3 616 / -6
    si il peut le faire
    @Fatcap l'a fait sans soucis pdt ses vacances
    par contre si il retourne définitivement en france il pourra l'utiliser 1 an et après faudra qu'il passe le permis français

    sinon l'OP peut regarder là si pas déjà fait
    https://www.bonjourchine.com/wiki/procedure-permis-de-conduire-sans-permis-prealable/
     
    • J'aime J'aime x 1
  10. Buhao

    Buhao Dieu souverain

    Inscrit:
    18 Mars 2014
    Messages:
    3 926
    Localité:
    Ningbo - Shanghai
    Ratings:
    +1 643 / -40
    Au derniere news mon boss pouvait pas louer une voiture en allemagne avec son permis chinois. par contre il avait egalement le permis americain (fuck them) et donc plus de probleme...
    On en revient a la question initiale... a quand la reciprocite du permis?
     
  11. chinamevoila

    chinamevoila Membre Silver

    Inscrit:
    8 Mai 2012
    Messages:
    206
    Localité:
    Jiangsu
    Ratings:
    +94 / -0
    J'avais déjà regardé effectivement, ca m'avait bien éclairée! (Et sans importance, mais je suis une fille en fait pas "il" :p)
    Ce que j'ai vu c'est que ça donne des avantages pour passer le permis français, en plus de conduire un an avec. Mais permis chinois pas utilisable en tant que tel je crois (sauf pour les étudiants), faut passer par la procédure permis international.
     
  12. parapluie

    parapluie Dieu suprême

    Inscrit:
    9 Mai 2013
    Messages:
    7 647
    Localité:
    Shanghai
    Ratings:
    +3 616 / -6
    tu ne peux pas obtenir le permis international avec un permis chinois
     
  13. cimballi

    cimballi Membre Bronze

    Inscrit:
    9 Décembre 2014
    Messages:
    146
    Ratings:
    +37 / -0
    @parapluie: au moment du health check, pour la demande de l'employment license? Si c'est ma RH qui y va, il faut donc que je lui précise le nom chinois à utiliser?
    Je lui avais donné cependant sur le document intitulé "The Employment Application Form for Foreigner in Zhejiang"
    Quels sont les papiers qui nécessitent le nom chinois au final?
     
  14. Dui ni shuo de dui

    Dui ni shuo de dui Alpha & Oméga

    Inscrit:
    18 Septembre 2007
    Messages:
    5 668
    Localité:
    Shanghai
    Ratings:
    +6 339 / -18
    Hahahahhahah
    Hahahah


    Haha

    Merci pour cette bonne blague :D
     
    • J'aime J'aime x 1
  15. parapluie

    parapluie Dieu suprême

    Inscrit:
    9 Mai 2013
    Messages:
    7 647
    Localité:
    Shanghai
    Ratings:
    +3 616 / -6
    non c'est un health check spécial permis de conduire qui se fait au bureau des permis de conduire
    驾驶员体检证明
    c'est mon moniteur d'auto école qui m'avait emmené, tu dois présenter le papier à chaque épreuve du permis

    ils testent tes yeux, articulations, coeur... rien de bien compliqué
     
    #15 parapluie, 5 Août 2015
    Dernière édition: 5 Août 2015
  16. Fatcap

    Fatcap Dieu Supérieur

    Inscrit:
    20 Juillet 2013
    Messages:
    2 949
    Localité:
    Zürich
    Ratings:
    +1 912 / -2
    Si, si, tu peux.

    Parapluie, cela fait déjà quelques mois que je ne t'ai pas dit "je t'aime" je crois.
    Je ne te hais point.
    :love:

    J'ai pu louer des caisses en France avec mon permis chinois.
    Ce qui peut bloquer, c'est que les loueurs demandent souvent minimum 5 ans de permis; et donc si ton permis chinois a moins de 5ans, il peuvent te refuser.

    Je confirme. Moi aussi.
     
  17. Orang Malang

    Orang Malang Alpha & Oméga
    Membre de l'équipe Modérateur

    Inscrit:
    23 Octobre 2005
    Messages:
    15 970
    Localité:
    常熟,江苏
    Ratings:
    +8 171 / -35
    Le mien est en français à l'identique que sur mon passeport, ce qui est logique ... C'est du zèle de la personne en charge du dossier

    S'ils refusent, je propose que l'on fasse une pétition pour que les chinois qui viennent en France et qui obtiennent le permis, soient baptisés de prénoms français, style Gertrude ou Gaston ...

    Faut qu'ils arrêtent leur délire ...
     
    • J'aime J'aime x 2
  18. ChrisHK

    ChrisHK Dieu créateur

    Inscrit:
    27 Décembre 2013
    Messages:
    8 858
    Localité:
    Hong Kong et Shanghai
    Ratings:
    +7 181 / -39
  19. Orang Malang

    Orang Malang Alpha & Oméga
    Membre de l'équipe Modérateur

    Inscrit:
    23 Octobre 2005
    Messages:
    15 970
    Localité:
    常熟,江苏
    Ratings:
    +8 171 / -35
    La seule différence est que l'administration française refusera tout nom qui n'est pas présent sur leur pièce d'identité ou passeport ... Afin de satisfaire les délires fantaisistes des uns et des autres ...

    Le seul nom et prénom possible sont le pinyin de ceux-ci ...
     
  20. parapluie

    parapluie Dieu suprême

    Inscrit:
    9 Mai 2013
    Messages:
    7 647
    Localité:
    Shanghai
    Ratings:
    +3 616 / -6
    rahhhh c'était toi
    je ne me souvenais plus exactement qui :D
     
    • J'aime J'aime x 1

Partager cette page