1. Bienvenue sur Bonjourchine.com, le 1er forum francophone sur le travail, les études et le voyage en Chine.

    Pour poser une question ou répondre à une discussion déjà ouverte, inscrivez vous. C'est facile, rapide et gratuit !

    Cela vous permettra de sucroit de ne plus avoir de pub qui s'affiche à l'écran (0 pub pour les membres du forum!).
    Rejeter la notice

"Perdre la face" et autres conneries

Discussion dans 'Culture Chinoise' créé par Zéphyr, 4 Avr 2015.

  1. xml

    xml Dieu souverain

    Inscrit:
    26 Juin 2011
    Messages:
    2420
    Localité:
    guangdong
    oui victor tu as raison de le signaler, ne pas faire faire perdre la face a l'autre en public est une question de respect, et la dessus , c'est nous qui pouvons prendre des leçons des chinois, car dans notre souci d'efficacité on ne prend pas toujours des gants avec les autres, d'où l'expression, " etre diplomate", et ca ca concerne toutes les relations humaines, c'est un savoir vivre universel

    mais ce qui est particulier a la Chine et a l Afrique , c'est cette notion de donner de la face a l'autre
     
    • Like Like x 1
  2. VictorCN

    VictorCN Membre Silver

    Inscrit:
    28 Août 2014
    Messages:
    300
    Localité:
    Chongqing
    Premier truc que l'on m'a appris en France dans mon premier job " féliciter en public, réprimander en individuel"

    Pour ce qui est des questions d'argent et de face les clopes c'est le plus rigolo. Je ne fume plus mais avant je fumais des YuXi à 20 rmb le paquet à la maison mais hors de question de sortir dîner avec ça, ZhongHua minimum entre potes et si c'était pour du pro c'était des clopes du Guizhou parfumées au Moutai à 100 rmb le paquet. C'est très con mais c'est comme ça...
     
  3. shenzhenette

    shenzhenette Membre Platinum

    Inscrit:
    18 Avr 2008
    Messages:
    328
    Localité:
    Lantau, Hong Kong
    Oui, enfin là encore c'est relatif....:) quid des gens qui pètent les plombs dans les avions , qui font des scandales dans les restos ou ailleurs à coups de " j'exige de voir le directeur!!!!!!" " vous savez qui je suis???", ou les nanas qui hurlent sur leur mec en public... ( encore que dans ce dernier cas, en général monsieur a une excellente maîtrise de lui-même, je le concède ) .
     
    • Like Like x 2
  4. mahu

    mahu Comique en carton

    Inscrit:
    9 Avr 2010
    Messages:
    6612
    Localité:
    You give me fever
    ça se retourne aussi contre eux.
    ma belle-doche, qui buvait pas une goutte, je l'ai rendue alcoolique à coup de 给我面子.
    véridique.
     
    • Like Like x 5
  5. xml

    xml Dieu souverain

    Inscrit:
    26 Juin 2011
    Messages:
    2420
    Localité:
    guangdong
    j'aime bien ta phrase de presentation , la langue ;)
     
  6. totoautibet

    totoautibet Dieu suprême

    Inscrit:
    3 Mar 2010
    Messages:
    3425
    Localité:
    Nanning/Guangxi
    pas de bol de tomber sur un gendre pervers...
     
    • Like Like x 1
    • Informative Informative x 1
  7. Loremis

    Loremis Membre Gold

    Inscrit:
    11 Oct 2009
    Messages:
    454
    A te lire, ce serait trop de travail de t'expliquer.
    Une fois où je serai plus en forme, peut-être...
     
  8. manu

    manu Dieu

    Inscrit:
    17 Déc 2006
    Messages:
    1486
    Localité:
    Beijing
    Le pendant de 'perdre la face', c'est 'donner de la face'.
    Quand on voit que certains donnent de la face à outrance (limite caricatural), on comprend que c'est important.
    Je me rappelle pas plus tard que la semaine dernière un médecin, qui me disait et me répétait : 'tu es prof de français, tu es génial'.
    Au bout de la dixième répétition, je commençais à me demander s'il ne se foutait pas de ma gueule (réflexe culturel).
     
  9. ChrisHK

    ChrisHK Dieu suprême

    Inscrit:
    27 Déc 2013
    Messages:
    9354
    Localité:
    Hong Kong et Shanghai
    Le "je ne sais pas" (ou plutot sont absence) se vérifie aussi lorsque tu demandes ton chemin :
    Peu de personnes te répondront qu'elles ne savent pas ; même si elles ne connaissent pas la rue, n'ont jamais entendu parler de l'endroit que tu cherches, elles vont t'indiquer un chemin, une direction (qui peut être completement à l'opposé)
     
    • Like Like x 1
  10. ChrisHK

    ChrisHK Dieu suprême

    Inscrit:
    27 Déc 2013
    Messages:
    9354
    Localité:
    Hong Kong et Shanghai
    Quels amis? Il n'en a plus !!!:grin:
     
  11. MandaRhum

    MandaRhum Dieu souverain

    Inscrit:
    15 Sept 2012
    Messages:
    2643
    Localité:
    地中海
    Ça n'a rien de spécifique à la Chine. Je l'ai vécu dans bien d'autres pays d'Asie.
     
  12. xiongmao

    xiongmao Dieu souverain

    Inscrit:
    30 Août 2011
    Messages:
    1579
    Localité:
    Shanghai
    Un jour je racontais une connerie monumentale a des amis, et personne ne me la dit parce qu'ils ne voulaient pas me faire perdre la face. Or je trouve que je devais avoir l'air plus bete de dire ma connerie que si on me l'avait fait remarquer ... J'trouve ca vachement hypocrite comme relation.
     
    • Like Like x 1
  13. ChrisHK

    ChrisHK Dieu suprême

    Inscrit:
    27 Déc 2013
    Messages:
    9354
    Localité:
    Hong Kong et Shanghai
    C'est vraiment degueulasse ce que tu fais subir à belle-maman, mahu!!! :rtfm:
     
    • Informative Informative x 1
  14. VictorCN

    VictorCN Membre Silver

    Inscrit:
    28 Août 2014
    Messages:
    300
    Localité:
    Chongqing
    Si ce n'était qu'à elle...
     
  15. larquen

    larquen Dieu suprême

    Inscrit:
    12 Déc 2007
    Messages:
    2616
    Localité:
    Suzhou Wangtayuan
    On a été à la même école :) l'autre truc c'était : "prêcher le faux pour connaître la vérité". Conseil du DRH au manager débutant que j'étais. Il y avait aussi (et ça m'a bcp aidé) : "si tu ne sais pas, ne racontes pas de conneries : tu vas passer pour un con, et c'est irrécupérable".
    c'est ce que je fais systématiquement : je m'arrête quand je vois des gens paumés et leur indique d'aller tout droit, qu'ils sont sur la bonne route (ne pas leur faire perdre la face)... bref ça m'amuse (j'imagine pourtant que ça ne marche pas trop).

    Sinon, cette histoire de face, c'est un peu comme beaucoup de trucs en Chine : du fake : de l'honneur (ou de la fierté selon) fake !
    Je n'ai jamais eu à subir les conséquences d'avoir fait perdre la face à un chinois (j'ai peut-être perdu des "amis" ou des opportunités, mais au final ça ne devait pas être une grosse perte), par contre le fait de "s'énerver" un peu permet quand même de sacrées économies de temps et d'énergie (ou tout simplement d'arriver à une solution) quand on a affaire à des incompétents ou des ignorants. En plus le chinois se dit que c'est le laowai qui perd la face parce qu'il ne sait pas rester calme :)
    Pour finir, je dirais que ce concept de face évolue quand même avec le niveau d'éducation des gens... Les diplômés supérieurs bossant dans des boites étrangères savent mieux se remettre en question, s'ils veulent faire carrière.

    A part ça : il y a un topic sur le sujet datant de quelques années quelque part sur le forum :)
     
  16. Etoomy

    Etoomy Dieu Supérieur

    Inscrit:
    29 Déc 2012
    Messages:
    1058
    Localité:
    Shanghai
    Comme il est d'usage de dire "il n'y a pas de fumée sans feu", donc s'il y a une histoire de face chez les chinois cela vien bien de quelque part.
    D'ailleurs se sont souvent eux les premiers à expliquer le concept, ce n'est pas une invention de laowai pour laowai pour justifier de son incapacité à s'intégrer.
    Vivre en Chine et ne pas comprendre le concept de face .................. faut vraiment vivre en ermite dans une grotte pour ne pas piger cela....
     
  17. manu

    manu Dieu

    Inscrit:
    17 Déc 2006
    Messages:
    1486
    Localité:
    Beijing
    Vrai !
    Cependant, je trouve qu'il y a de plus en plus de personnes qui me disent qu'elles ne savent pas.

    J'ai même été témoin (en attendant à la sortie du métro souvent) de chinois indiquant une direction à d'autres chinois, complètement opposée à la bonne. Et pourtant les gars qui indiquaient la direction avaient bien l'air sur d'eux.
     
  18. Orang Malang

    Orang Malang Alpha & Oméga
    Membre du personnel Modérateur

    Inscrit:
    23 Oct 2005
    Messages:
    16677
    Localité:
    常熟,江苏
    Typiquement le genre de phrase que j'ai fait interdire dans mon usine ... Cela a pris du temps, mais j'y suis arrivé ...

    Un "Je ne sais pas" ou Je reste bêtement à regarder mes pieds, le temps que l'orage passe, est totalement inutile ...

    Je préfère un "Je reviens vers toi dans 5, 10 min voir une heure max" pour te le dire après m'être renseigné ...
     
    • Like Like x 2
  19. - Résistons -

    - Résistons - Dieu créateur

    Inscrit:
    30 Août 2014
    Messages:
    10911
    Localité:
    中国
  20. Mog

    Mog Guest

    C'est tout simplement une petite différence culturel, il ne ce vexe pas de la même façon / a cause des mêmes choses que nous.

    Quand je bosser en Angleterre j'ai remarqué que parfois les anglais pouvaient ce foutre ouvertement de ta gueule et même faire des blague que en tant que Français tu peu trouver un peu de déplacer alors que au final leur façon de plaisanter , qui est légèrement différente de la notre.

    Cette histoire de face ici c'est un peu la même chose parfois sans y prendre garde tu peu avoir l'air d'un sagouin auprès d'un Chinois un peu susceptible. Apres faut pas en faire des tonne non plus ! Il n'y a pas de terme similaire a Weeaboo pour la Chine a ma connaissance, mais tout comme ces dernier les gens qui te parle du concept de face en Chine on souvent tendance a en faire un peu trop.
     

Partager cette page