1. Bienvenue sur Bonjourchine.com, le 1er forum francophone sur le travail, les études et le voyage en Chine.

    Pour poser une question ou répondre à une discussion déjà ouverte, inscrivez vous. C'est facile, rapide et gratuit !

    Cela vous permettra de sucroit de ne plus avoir de pub qui s'affiche à l'écran (0 pub pour les membres du forum!).
    Rejeter la notice

Partageons autour de l'argot chinois

Discussion dans 'Apprendre le Chinois' créé par rnahu, 30 Juillet 2013.

  1. rnahu

    rnahu Guest

    Ratings:
    +0 / -0
    Salut les potos,
    你好哥们,

    J'ouvre ce topic pour discuter et partager autour de l'argot chinois. On ne connait une langue que quand on peut jurer et blasphémer.

    Je commence par une expression dont je voudrais valider le sens. D'après ce que je traduis on a quasiment la même, et en plus elle est d'actualité, c'est fun.

    真他妈热 / zhen ta ma re / (google)Damn hot / (littéralement)réellement sa mère chaud / sa mère comme 'y fait chaud.

    A vous de faire partager ce que vous savez dans la joie et l'allégresse.

    NB: On évitera les expression à base de 屄/bi/v.agin et cao/n.iquer, on connait tous.
    NB2: Certain étant étant surveillé par un proxi-nazi en open-space, merci de f.aire c.omme c.eci p.our p.asser l.a g.arde.
     
  2. julien_cn

    julien_cn Apprenti

    Inscrit:
    14 Octobre 2013
    Messages:
    11
    Localité:
    Chine
    Ratings:
    +1 / -0
    Concernant l'argot, il y a un dictionnaire spécialisé qui est pas mal : Dictionnaire français-chinois de l'argot, éditer par "China Translation & Publishing Corporation"
    On ne trouve pas tout, mais c'est l'occasion de franche rigolade à la découverte d'expressions chinoises.
     
  3. JEJE

    JEJE Dieu créateur

    Inscrit:
    17 Juillet 2010
    Messages:
    2 132
    Localité:
    马赛郊区
    Ratings:
    +977 / -20
    人渣
     
  4. lsm79

    lsm79 Archange

    Inscrit:
    31 Décembre 2008
    Messages:
    1 244
    Localité:
    5ème périph
    Ratings:
    +182 / -0
    Il y a aussi "outrageaous chinese" qui existe. C'est en anglais et pour vous rappeler que certains tons sont importants si on vut eviter des situations genantes.
    Vous pouvez le dl ici avec depositfiles ca fonctionne. Je crois que deposit files fonctionne sans V-P-N, au pire des cas une adresse mail en M et je vous l'envoie!

    Bonne lecture,
     
  5. MrBacchus

    MrBacchus Archange

    Inscrit:
    1 Juin 2012
    Messages:
    993
    Localité:
    青岛
    Ratings:
    +300 / -3
    Bonjour il me semble qu'il y a deja eu un thread sur le sujet
    Il en est sorti une page wiki : http://en.wikipedia.org/wiki/Mandarin_Chinese_profanity
    Vous y apprendrez comment traiter avec style et phrase quelqu'un de tortue. Les 12 facon de dire bOObs
    Le vocabulaire a avoir lors d'une relation sexuelle

    Mais ce serait interressant serait plus les expression de type
    gaofushui
    diaosi
    gandie
    ....
     
  6. mike

    mike Grandmaster M.
    Membre de l'équipe Admin

    Inscrit:
    8 Avril 2006
    Messages:
    8 668
    Localité:
    Canton Powah
    Ratings:
    +4 004 / -6
    Dispo ici aussi , et en meilleure qualité : http://www.bonjourchine.com/threads/outrageous-chinese-le-livre.1605/
     
  7. lsm79

    lsm79 Archange

    Inscrit:
    31 Décembre 2008
    Messages:
    1 244
    Localité:
    5ème périph
    Ratings:
    +182 / -0
  8. parapluie

    parapluie Dieu suprême

    Inscrit:
    9 Mai 2013
    Messages:
    7 643
    Localité:
    Shanghai
    Ratings:
    +3 615 / -6
    merde je viens d'apprendre que le nom de mon chat 咪咪 est un euphémisme pour 波波
    j'ai envoyé un texto à mon copain qui a rigolé en disant "tu savais pas?"
    bein non je ne savais pas....
     

Partager cette page