Bonjour,
Je viens de lire un texte faisant références à plusieurs animaux mythiques de la Chine ancienne, surtout des oiseaux, sur lesquels je m’interroge :
- Le Shang Yang (商羊)
- Le « moineau de cuivre » (铜雀)
- L’ « hirondelle de pierre » (石燕)
- Le « serpent-araignée » (蛛蛇)
Pour le Shang Yang, pas de problèmes, je vois ce que c’est : un oiseau avec un seul pied, personnification d’une divinité de la pluie. (Voir par exemple ici : http://en.wikipedia.org/wiki/Shangyang_(rainbird) )
Le « serpent araignée », il aurait 4 ailes, mais le texte est ambiguë :
则 铜 雀 韬 青 蚍 蛛蛇 四 翼
Quant au « moineau de cuivre » et à l’ « hirondelle de pierre », est-ce que ce sont de vieux surnoms donnés à de vrais oiseaux de la Chine (mais alors, lesquels ?), ou des créatures purement mythologiques ?
Qui peut nous en dire plus ?
Je viens de lire un texte faisant références à plusieurs animaux mythiques de la Chine ancienne, surtout des oiseaux, sur lesquels je m’interroge :
- Le Shang Yang (商羊)
- Le « moineau de cuivre » (铜雀)
- L’ « hirondelle de pierre » (石燕)
- Le « serpent-araignée » (蛛蛇)
Pour le Shang Yang, pas de problèmes, je vois ce que c’est : un oiseau avec un seul pied, personnification d’une divinité de la pluie. (Voir par exemple ici : http://en.wikipedia.org/wiki/Shangyang_(rainbird) )
Le « serpent araignée », il aurait 4 ailes, mais le texte est ambiguë :
则 铜 雀 韬 青 蚍 蛛蛇 四 翼
Quant au « moineau de cuivre » et à l’ « hirondelle de pierre », est-ce que ce sont de vieux surnoms donnés à de vrais oiseaux de la Chine (mais alors, lesquels ?), ou des créatures purement mythologiques ?
Qui peut nous en dire plus ?