1. Bienvenue sur Bonjourchine.com, le 1er forum francophone sur le travail, les études et le voyage en Chine.

    Pour poser une question ou répondre à une discussion déjà ouverte, inscrivez vous. C'est facile, rapide et gratuit !

    Cela vous permettra de sucroit de ne plus avoir de pub qui s'affiche à l'écran (0 pub pour les membres du forum!).
    Rejeter la notice
  2. Il est important d'être conscient que le statut de stagiaire n'existe pas réellement pour les étrangers dans la plupart des provinces de Chine.

    Pour plus d'infos, voir : Stage en Chine / à Shanghai : légal ? quel visa ?

    Rejeter la notice

Offre d'emploi : Gaming Localization & Project Manager

Discussion dans 'Annonces - Emploi à Shanghai et Stages' créé par maxencep, 30 Juillet 2013.

  1. maxencep

    maxencep Membre Actif

    Inscrit:
    12 Mars 2013
    Messages:
    17
    Ratings:
    +0 / -0
    Bonjour à tous, ma société qui commercialise des jeux vidéos chinois en Europe/USA recherche des français pour compléter son équipe Localization :

    1) Game Localization Specialist

    Job Description
    Reality Squared Games, a premier localizer and operator of Chinese web games, is moving to Shanghai
    and we want YOU! At R2, we take pride in finding the best Chinese web games and localizing them to
    the highest of standards. Get in on the ground floor of one of the fastest growing game companies in
    China!

    What we’re looking for:
    – Avid gamers
    – Native English/French/German speaker
    – 1-2 years translation experience (including translating/editing in a team)
    – Ability to do “creatively infused translation”
    – Team Players
    – Extremely strict about quality standards
    – An impeccable eye for detail
    – Excellent written and verbal communication skills (both English and Chinese).
    – Ability to thrive in a fast-paced, deadline-driven environment.
    – Knowledge of the Chinese Game Industry (preferred).
    – Bachelor’s Degree or higher

    2) Game Tester/QA Specialist

    Job Description
    Reality Squared Games, a premier localizer and operator of Chinese web games, is moving to Shanghai
    and we want YOU! At R2, we take pride in finding the best Chinese web games and localizing them to
    the highest of standards. Get in on the ground floor of one of the fastest growing game companies in
    China!

    What we’re looking for:
    – Avid gamers who have a passion for building quality games.
    – Impeccable English written and verbal communication skills
    – Excellent knowledge of gaming and the gaming industry
    – Team player that can adapt easily to others.
    – Basic knowledge in web technologies (HTML, XML)
    – Extremely strict about quality standards.
    – Well organized and detail-oriented.
    – Ability to thrive in a fast-paced, deadline-
    3) Game Localization Project Lead

    Job Description
    Reality Squared Games, a premier localizer and operator of Chinese web games, is moving to Shanghai
    and we want YOU! At R2, we take pride in finding the best Chinese web games and localizing them to
    the highest of standards. Get in on the ground floor of one of the fastest growing game companies in
    China!

    Primary Responsibilities:
    – Management of daily project duties including execution and delegation of team tasks
    – Give direction on priorities for resources and effectively providing time management support
    – Understanding of game design concepts and the ability to provide direction on the scope of a feature
    – Oversee team members and their schedules to meet deadlines
    – Manage multiple tasks for multiple clients
    – Effectively coordinate with marketing and customer service for the timing of feature releases
    – Quickly identify project obstacles and provide practical solutions to them

    Desired Skills & Experience
    – Avid gamers
    – Fluent in English/French/German
    – Bachelor’s Degree or higher
    – 1-2 years of experience managing development for online games or similar field
    – Understanding of the game industry
    – Ability to quickly build rapport with team members
    – Experience managing large scale projects
    – Familiarity with Quality Assurance testing best practices within the gaming industry
    – Str0ng communication and leadership skills
    – Excellent analytical skills
    – Exceptional organizational skills
    – Excellent multi-tasking abilities
    – Familiar with database concepts and have a good eye for design
    – Good understanding of usability and user interface issues
    – Technical knowledge and background extremely helpful
    – Ability to thrive in a fast-paced, deadline-driven environment.


    Pour les 3 postes, un anglais courant et une vraie passion pour les jeux vidéos sont indispensables. Un niveau de mandarin élevé est un gros plus.

    Contact:
    Par PM sur Bonjour Chine ou en envoyant un mail avec le CV (au moins français, anglais préféré) à max@r2games.com
     
    #1 maxencep, 30 Juillet 2013
    Dernière édition: 9 Septembre 2013
  2. maxencep

    maxencep Membre Actif

    Inscrit:
    12 Mars 2013
    Messages:
    17
    Ratings:
    +0 / -0
    Une petite mise à jour pour dire que ces postes sont toujours disponibles, et qu'en plus nous recherchons des freelancers capable de traduire de l'anglais au français ou du chinois au français. Avec si possible une grande affinité avec les jeux vidéos.
     
  3. maxencep

    maxencep Membre Actif

    Inscrit:
    12 Mars 2013
    Messages:
    17
    Ratings:
    +0 / -0
    Une (deuxième) petite mise à jour :D !
    J'ajoute qu'une personne pouvant parler l'Allemand couramment (en plus de l'Anglais) aurait un gros plus pour le poste de Project Manager.
     

Partager cette page