1. Bienvenue sur Bonjourchine.com, le 1er forum francophone sur le travail, les études et le voyage en Chine.

    Pour poser une question ou répondre à une discussion déjà ouverte, inscrivez vous. C'est facile, rapide et gratuit !

    Cela vous permettra de sucroit de ne plus avoir de pub qui s'affiche à l'écran (0 pub pour les membres du forum!).
    Rejeter la notice

Officialiser son nom chinois

Discussion dans 'Visa Chine' créé par zhendema, 23 Janvier 2013.

  1. zhendema

    zhendema Apprenti

    Inscrit:
    23 Janvier 2013
    Messages:
    13
    Ratings:
    +0 / -0
    Bonjour à tous,

    Je viens d'arriver sur le forum et j'ai déjà une question à vous soumettre...

    J'ai trouvé un employeur en Chine, qui voudrait m'embaucher pour Juillet Août 2013. Apparemment je pourrais bénéficier de la même assurance que les employés mais la chargée de recrutement me demande de faire en sorte que mon nom chinois apparaisse sur mon passeport (je précise que je suis français et que nom chinois n'a toujours été utilisé que dans le but de faciliter les présentations sur place). Car le souci selon elle est que seuls des noms chinois peuvent être entrés pour souscrire à cette assurance. L'entreprise est située dans une ville où il y a encore peu d'étrangers (Guiyang, Guizhou), d'où la problématique des noms occidentaux.
    A ce jour je n'ai trouvé AUCUNE information concrète.

    Avez-vous déjà eu affaire à ce problème ? Est-ce réellement possible d'officialiser son nom chinois ? Dans le cas contraire y-a t-il des alternatives pour l'assurances.

    Merci de m'aider à éclaircir ce souci.

    Zhendema
     
  2. augustin08

    augustin08 Membre Bronze

    Inscrit:
    11 Janvier 2011
    Messages:
    25
    Ratings:
    +2 / -0
    Si c'est une assurance privé, bullshit, elle est completement con et te raconte n'importe quoi!
    Si elle parle de la secu chinoise, elle est encore plus con car en tant qu'etranger tu n'y as pas le droit!
     
  3. LOICJI

    LOICJI Membre Bronze

    Inscrit:
    13 Octobre 2011
    Messages:
    78
    Localité:
    aix en provence france
    Ratings:
    +0 / -0
    au moin la reponse d'augustin est claire XD, elle se fou de ta gueule ..... meme pas la peine de confirmer , augustin a tout dit hahahahaha
     
  4. zhendema

    zhendema Apprenti

    Inscrit:
    23 Janvier 2013
    Messages:
    13
    Ratings:
    +0 / -0
    Alors, déjà non ce n'est pas du foutage de gueule car j'ai fait un stage de 4 mois là-bas et que je connais bien l'entreprise. Deuxièmement je suis le premier étranger qu'ils emploient. Donc je pense simplement que la chargée de recrutement manque de connaissances sur le sujet et a dû rapporter les propos de l'assurance tels quels (oui c'est une assurance locale). Donc ce n'est pas possible ? Comment cela s'est passé dans votre entreprise au niveau de l'assurance ? Assurance française hors de prix obligatoire ?

    Merci !

    Zhendema
     
  5. zel

    zel Dieu créateur

    Inscrit:
    16 Décembre 2010
    Messages:
    2 010
    Ratings:
    +929 / -13
    Maintenant la secu est obligatoire pour les etrangers donc on a 10/11% du salaire qui part dans l'assurance, retraite...

    Ca se fait automatiquement enfin ton boulot fait ca pour toi et ils te donneront une carte genre vitale.

    Par contre le nom chinois sur le passeport haha faut qu'ils arretent la fumette!
     
  6. jump

    jump Membre Gold

    Inscrit:
    22 Octobre 2009
    Messages:
    196
    Ratings:
    +1 / -0
    La boite d'une de mes amies l'a souscrite a la pension chinoise (retraite, fonds pour acheter un apart, assurance medicale, chomage, etc..). Elle l'a enregistre avec un nom chinois et son numero de passeport. c'est passe sans probleme. Quand elle a quitte sa boite pour rentrer dans son pays, elle a pu recuperer une partie de ces fonds en presentant son passeport.
    donc possible.
    Mais l'histoire d'officialiser le passeport, j'y crois pas.
     
  7. XiaChenXi

    XiaChenXi Membre Bronze

    Inscrit:
    8 Novembre 2011
    Messages:
    50
    Ratings:
    +1 / -0
    J'ai eu la carte d'assurance récemment sur lequel figure mon nom chinois, la personne des RH m'a demandé uniquement mon permis de travaille.
     
  8. zhendema

    zhendema Apprenti

    Inscrit:
    23 Janvier 2013
    Messages:
    13
    Ratings:
    +0 / -0
    Merci de vos réponses ! Je me doutais bien que ce n'était pas possible d'officialiser un nom chinois. C'est pourtant ce que m'a répété la secrétaire via la chargée de recrutement. Je vais leur faire un retour d'info et ça me permettra enfin d'avancer parce que j'ai perdu pas mal de temps là-dessus !
     
  9. Jean7

    Jean7 Dieu créateur

    Inscrit:
    28 Juin 2007
    Messages:
    1 651
    Ratings:
    +594 / -3
    Autre exemple : quand on m'a remis mon permis de conduire chinois, on m'a demandé mon nom chinois en deux ou trois caractères (pas 1, pas 4). On en a inventé un à chaud. Mais comme le N° de passeport est sur le permis, ça ne pose aucun problème.

    En fait, très souvent, lors d'impasses administratives de ce type, c'est administration en question qui invente une solution, surtout si tu es tout seul pauvre étranger désemparé et ne comprenant rien.

    Mais dans ton cas, tu ne bénéficie pas de cette faveur, car inversement, un ou une secrétaire chinoise va s'ingénier à fournir à l'administration un dossier parfait car rien ne lui sera pardonné. Toutes les contraintes, même inexistantes, sont alors reportées à ton niveau et la personne supposée t'aider devient un boulet surtout si elle est compétente et professionnelle.

    On est souvent bien mieux aidé par une personne complètement extérieure, un ou une amie, genre jeune prof d'anglais rencontré dans la rue, que par la secrétaire de direction de son boulot...
     
    #9 Jean7, 24 Janvier 2013
    Dernière édition: 24 Janvier 2013
  10. huno

    huno Membre Gold

    Inscrit:
    15 Février 2009
    Messages:
    641
    Localité:
    Dalian - 大连
    Ratings:
    +10 / -0
    bonjour,

    Je lis que les personne ici employées ont une carte d'assurance ??? quelle est cette carte, je n'en ai pas et pourtant la boite qui m'emploi paye bien les cotisations.
    A quoi sert cette carte ?

    Merci !
     
  11. Troll

    Troll Apprenti

    Inscrit:
    23 Janvier 2013
    Messages:
    21
    Ratings:
    +0 / -0
    Tu prends un bic, tu écris "ZhenDeMa" sur ton passeport.
     
  12. Yiwu

    Yiwu Membre Gold

    Inscrit:
    16 Février 2007
    Messages:
    293
    Localité:
    Yiwu
    Ratings:
    +10 / -1
    Je me rappelle que pour acheter ma voiture, on m'avait demandé la traduction "officielle" de mon passeport et que sur cette traduction devait apparaître mon nom en chinois (le même qui apparaissait sur le document de la police quand je me suis enregistré) et c'est passé.

    Essaie donc de faire une traduction par une boîte affiliée par le gouvernement (avec tampon) et demande si tu ne l'as pas, à la police de mettre ton nom en chinois sur le papier d'enregistrement à la police. Pour moi, c'est la version la plus "officielle" de traduction de ton nom en Chinois.
     
  13. GuYong

    GuYong Alpha & Oméga

    Inscrit:
    26 Octobre 2009
    Messages:
    4 636
    Localité:
    ZheJiang
    Ratings:
    +2 907 / -16
    Un carnet contenant ta carte d'assurance santé (un petit livret et une carte) et un carnet pour la référence pension (retraite).
    Peut être ta boite a oublier de te les "donner" ou alors, ils te raconte n'importe quoi et ne paient pas les cotisations.
     
  14. huno

    huno Membre Gold

    Inscrit:
    15 Février 2009
    Messages:
    641
    Localité:
    Dalian - 大连
    Ratings:
    +10 / -0
    c'est une boite FR je pense qu'ils sont juste pas au courant (de très bon amis)
     
  15. 何昂湍

    何昂湍 Demi-dieu

    Inscrit:
    10 Janvier 2007
    Messages:
    903
    Localité:
    Binzhou - Qingdao, Shandong
    Ratings:
    +479 / -4
    En ce qui me concerne, pour m'inscrire au permis de conduire j'ai du officialiser mon nom chinois, car leur système d'inscription informatise et centralise n'acceptait que ce format.

    Bref, pour faire officialiser mon nom chinois, je me suis renseigne a l'ambassade de France, j'ai fait traduire mon passeport par une des boites de traduction dont ils m'on donne la liste, sur la traduction, mon nom chinois apparaissait. ensuite, j'ai fait certifier la traduction par l'ambassade, et voila, mon nom chinois est officiel, mais il n’apparaît pas sur mon passeport, il apparaît seulement sur la traduction certifiée.

    Maintenant, si tu es en France c'est peut-être un peu différent, mais au pire tu pourras toujours utiliser la même procédure que moi quand tu seras en Chine.
     

Partager cette page