1. Bienvenue sur Bonjourchine.com, le 1er forum francophone sur le travail, les études et le voyage en Chine.

    Pour poser une question ou répondre à une discussion déjà ouverte, inscrivez vous. C'est facile, rapide et gratuit !

    Cela vous permettra de sucroit de ne plus avoir de pub qui s'affiche à l'écran (0 pub pour les membres du forum!).
    Rejeter la notice
  2. Il est important d'être conscient que le statut de stagiaire n'existe pas réellement pour les étrangers dans la plupart des provinces de Chine.

    Pour plus d'infos, voir : Stage en Chine / à Shanghai : légal ? quel visa ?

    Rejeter la notice

Mission 3 semaines Shanghai - Traduction français vers l'anglais / translation

Discussion dans 'Annonces - Emploi à Shanghai et Stages' créé par LCI CHINA, 7 Avril 2011.

  1. LCI CHINA

    LCI CHINA Apprenti

    Inscrit:
    31 Mars 2011
    Messages:
    5
    Localité:
    Shanghai
    Ratings:
    +0 / -0
    Mission:

    - Mission de traduction in-situ 3 semaines à Shanghai (CHINE) (juillet 2011) (renouvelable en travail à temps plein)
    - Traduction & relecture du français vers l'anglais & travail de saisie
    - Domaine: IT - automobile - site internet

    - In-house mission of 3 weeks in Shanghai (CHINA) (July 2011) (renewable to a full-time contract)
    - Translation & proof-reading from French to English & typing
    - Area: IT - Automotive - website


    Critères de recherche / Requirements:

    - La langue maternelle est l'anglais
    - Excellentes compétences en français (bilinguisme)
    - Expérience professionnelle (2 ans minimum) en traduction
    - Dactylographie rapide
    - Une expérience en traduction IT / automobile serait appréciée
    - Une expérience des logiciels de traduction assistée par ordinateur (TAO) (Trados, Idiom, Passolo...) serait appréciée
    - Une connaissance du chinois serait un plus

    - English native Speaker
    - Excellent skills in French (fluency)
    - Work experience (2 years minimum) in translation
    - Fast at typing
    - Experience in IT / automotive translation would be appreciated
    - Experience on CAT tools (Trados, Idiom, Passolo...) would be appreciated
    - Knowledge in Chinese language would be a plus


    Etudes / Education:

    - Diplomé(e) d'université (Université de langues / traduction est un plus - majeure en français)

    - University graduate (Language / Translation University is a plus - French major)


    Salaire attribué / Salary provided:

    - 12000 RMB avant taxes pour les 3 semaines (début mi-juillet 2011 ou début août 2011).
    Renouvelable en travail à temps plein.

    - 12,000 RMB before taxes for the 3 weeks (start date in mid-July 2011 or beginning of August 2011).
    Renewable to a full-time position.

    Processus de candidature / application process:

    - Envoyez vos CV à l'adresse suivante:
    hresources 'at' lci-asia 'dot' com
    - Les CV doivent comprendre une version anglaise et une version française
    - Le titre de votre message devra être sous la forme:
    "LCI CHINA - Mission 3 weeks FR>EN - LAST NAME First Name"

    - Please send your CVs at:
    hresources 'at' lci-asia 'dot' com

    - The CVs must include an English version and a French version
    - The title for your message should be:
    "LCI CHINA - Mission 3 weeks FR>EN - LAST NAME First Name"
     

Partager cette page