marque sur porcelaine asiatique

[breizh44]

Bonjour,
J'ai un chat en porcelaine de style imari mais je me demandais si l'écriture de la marque sur le dessous est en Chinois ou Japonais. Pourriez-vous m'aider à traduire cette inscription pour tenter de dater l'objet ? je remercie par avance ceux qui prendrons le temps de me lire et de me répondre

 

[chwpaul]

Bonjour,
J'ai un chat en porcelaine de style imari mais je me demandais si l'écriture de la marque sur le dessous est en Chinois ou Japonais. Pourriez-vous m'aider à traduire cette inscription pour tenter de dater l'objet ? je remercie par avance ceux qui prendrons le temps de me lire et de me répondre Voir la pièce jointe 119726

Yi Qian Atelier (Bienveillance et modestie Atelier)=Fabrication par Yi Qian Atelier
Fabrication dans l'annee de dragon.

• Grand bol de l’année du dragon de Yi Qian Atelier. Il devrait être l’époque de la dynastie Qing (la derniere dynastie de Chine, a peu pres il y a 150-300 ans).
• L’aquarium pastels de l’année du dragon de Yi Qian Atelier, qui est typique de l’artisanat antique moderne; Il y a souvent des commerçants illégaux sur le marché qui tiennent de tels articles, prétendant être de vieilles curiosités, vendre à un prix élevé, vous devez faire attention.

 

[breizh44]

je pense effectivement qu'il s'agit d'une production chinoise assez récente de la seconde moitié de 20 ème siècle. J'ai un second chat et l'inscription est strictement identique dessous aussi ( décalcomanie ?)

 

[chwpaul]

je pense effectivement qu'il s'agit d'une production chinoise assez récente de la seconde moitié de 20 ème siècle. J'ai un second chat et l'inscription est strictement identique dessous aussi ( décalcomanie ?)

Il ne doit pas être une antiquité, mais une imitation des dernières décennies.