1. Bienvenue sur Bonjourchine.com, le 1er forum francophone sur le travail, les études et le voyage en Chine.

    Pour poser une question ou répondre à une discussion déjà ouverte, inscrivez vous. C'est facile, rapide et gratuit !

    Cela vous permettra de sucroit de ne plus avoir de pub qui s'affiche à l'écran (0 pub pour les membres du forum!).
    Rejeter la notice

Mariage en France et acte de naissance chinois

Discussion dans 'Rencontre Chinoise & Amour asiatique' créé par stephou1985, 15 Juin 2014.

  1. stephou1985

    stephou1985 Nouveau Membre

    Inscrit:
    15 Juin 2014
    Messages:
    4
    Ratings:
    +0 / -0
    Bonjour a tous, je vais me marier en Octobre, ma fiancée et Australienne d'origine Chinoise, et née en Chine.
    Il faut fournir dans le dossier de mariage un Acte de naissance chinois daté de MOINS DE 6 MOIS, ainsi que sa traduction assermentée.
    Elle possède un acte de naissance notarié, mais qui date de 20 ans... par ailleurs il semble que ce document est UNIQUE, et sachant qu'elle est Australienne maintenant, un peu compliqué de redemander un acte de naissance...
    Savez-vous si une traduction assermentée datée de moins de 6 mois est suffisant pour le dossier de mariage (sachant que l'acte de naissance notarié date de 20 ans) ?

    Merci de votre aide
     
    #1 stephou1985, 15 Juin 2014
    Dernière édition: 15 Juin 2014
  2. Loremis

    Loremis Membre Gold

    Inscrit:
    11 Octobre 2009
    Messages:
    447
    Ratings:
    +79 / -1
    Si je comprends bien ce serait la traduction et non l'acte de naissance qui serait de moins de 6 mois. Ta dernière phrase n'est pas complètement claire.

    En 6 mois de temps, l'ambassade de Chine en Australie ou en France aurait peut-être le temps de faire l'acte de naissance. Leur as-tu demandé ?
     
  3. stephou1985

    stephou1985 Nouveau Membre

    Inscrit:
    15 Juin 2014
    Messages:
    4
    Ratings:
    +0 / -0
    Oui, ca serait la traduction assermentée qui daterait de 6 mois, sachant que l'original notarié en chinois date de 1991...
    Pour l'ambassade de Chine en France, il faut que je regarde, mais il semble qu'il ne délivre pas d'acte de naissance...
     
  4. Loremis

    Loremis Membre Gold

    Inscrit:
    11 Octobre 2009
    Messages:
    447
    Ratings:
    +79 / -1
    Si on leur montre l'original d'il y a 20 ans, peut-être l'ambassade peut-elle le certifier...
     
  5. Lewenelle

    Lewenelle Membre Bronze

    Inscrit:
    4 Avril 2014
    Messages:
    111
    Ratings:
    +74 / -0
    ... Je vais sûrement dire une connerie, mais si elle est australienne, pourquoi pas un acte australien, juste ? Normalement quand tu acquiers la nat d'un pays, on te fait l'acte de naissance qui va avec... (bon, en France en tout cas).
     
  6. stephou1985

    stephou1985 Nouveau Membre

    Inscrit:
    15 Juin 2014
    Messages:
    4
    Ratings:
    +0 / -0
    Ca ne dit rien a ma copine, le système est peut etre different de la France.
    J'ai cru lire sur le que le certificat de naissance est à vie en Chine...
    Personne n'a été confronté à cette clause un peu bizarre que l'acte de naissance doit être datée au plus tôt 6 mois avant le mariage ?? Ou est-il possible de refaire certifier l'acte de naissance original à l'ambassade de Chine en France ? Ou seule la traduction assermentée dans les 6 mois est suffisante ?
    J'ai un peu peur avec l'administration française...
     
  7. stephou1985

    stephou1985 Nouveau Membre

    Inscrit:
    15 Juin 2014
    Messages:
    4
    Ratings:
    +0 / -0
    Je vais appeler l'ambassade pour voir si il est possible de certifier l'acte de naissance
    Quelqu'un est familier avec ce genre de procedure ?

    Merci
     
  8. parapluie

    parapluie Dieu suprême

    Inscrit:
    9 Mai 2013
    Messages:
    7 647
    Localité:
    Shanghai
    Ratings:
    +3 616 / -6
    bonjour
    tu peux regarder là

    http://www.consulfrance-pekin.org/M...ment_se_marier_devant_les_autorites_chinoises
    http://www.consulfrance-pekin.org/IMG/pdf/3-mar_pieces_ccam2-2.pdf

    ils donnent le nom du certificat de naissance en chinois (3.2)

    perso on l'a fait le mois dernier, et pour l'obtenir il faut aller à l'administration de la ville de son Hukou avec son Hukou pour qu'ils fassent le papier

    dans tous les cas, comme les autres contacter l'ambassade chinoise en Australie me semble une bonne idée
     
  9. avalouer

    avalouer Membre Gold

    Inscrit:
    2 Janvier 2013
    Messages:
    308
    Localité:
    Breizh France
    Ratings:
    +238 / -5
    Si c'est comme pour un mariage en Chine c'est la copie notarié chinoise du houku qu'il faut faire puis traduire et légalisé . (Cf se marier avec une chinoise) ta copine a t elle toujours de la famille en Chine ? Si oui le plus simple c'est de leur envoyer l'houku pour le faire notarié et traduire en français ou anglais selon l'endroit où tu veux te marier et de l'envoyer à Pékin pour la légalisation (ou autre district cela dépend d'où elle est née ) et de te faire renvoyer le tour mais attention au délais et vérifie si la légalisation doit être simple ou double (en cas de mariage en Chine c'est une légalisation simple (1 fois)) et de ton côté veille à ce que tout les papiers soient prêt car avec les délais administratif et d'envois tu peux te faire piéger par les délais sois vigilant . Bon courage il va vous en falloir
     
  10. pierre.au

    pierre.au Nouveau Membre

    Inscrit:
    5 Juillet 2016
    Messages:
    1
    Ratings:
    +0 / -0
    Salut Stephou,

    Je suis dans la meme situation (fiancée et Australienne d'origine Chinoise). Mariage en France ou consulat l'année prochaine.
    Comment avez-vous fait pour avoir l'acte de naissance?

    Merci
     
  11. tao94

    tao94 Apprenti

    Inscrit:
    7 Janvier 2013
    Messages:
    2
    Ratings:
    +0 / -0

Partager cette page