1. Bienvenue sur Bonjourchine.com, le 1er forum francophone sur le travail, les études et le voyage en Chine.

    Pour poser une question ou répondre à une discussion déjà ouverte, inscrivez vous. C'est facile, rapide et gratuit !

    Cela vous permettra de sucroit de ne plus avoir de pub qui s'affiche à l'écran (0 pub pour les membres du forum!).
    Rejeter la notice

Litterature Chinoise traduite ...

Discussion dans 'Culture Chinoise' créé par C-E, 14 Septembre 2010.

  1. C-E

    C-E Dieu
    Membre de l'équipe Modérateur

    Inscrit:
    19 Novembre 2009
    Messages:
    3 860
    Localité:
    Peking
    Ratings:
    +104 / -2
    A ce propos, existe-t-il quelque part une liste des ouvrages chinois traduits en français ?

    Ca m'arrangerait si quelqu'un avait une solution plus rapide que de contacter tous les éditeurs chine-france....
     
  2. Orang Malang

    Orang Malang Alpha & Oméga
    Membre de l'équipe Modérateur

    Inscrit:
    23 Octobre 2005
    Messages:
    15 969
    Localité:
    常熟,江苏
    Ratings:
    +8 170 / -35
    Tu as souvent des auteurs assez connus qui passent par de grands éditeurs .... Donc pas de problème pour les trouver ...

    Sinon, depuis 2002, j'achète des livres d'auteurs chinois (moins connus mais tout aussi intéressant) traduits, aux éditions Bleu de Chine, qui viennent d'être repris par GALLIMARD.

    http://www.gallimard.fr/catalog/html/actu/index/index_bleudechine.html

    http://www.bleudechine.fr/index.php?page=livres&lettre=C

    C'est la fin d'une aventure solitaire ; Mais la bonne nouvelle, c'est que l'aventure continue. Celle de Bleu de Chine, un maison d'édition spécialisée sur la Chine, comme son nom l'indique, fondée et tenue à bout de bras depuis une décennie par une femme passionnée, Geneviève Imbot-Bichet.

    «Bleu de Chine», qui avait d'énormes difficultés à survivre, a été repris par le géant Gallimard. « Bleu de Chine » dispose de plus d'une centaine de titres à son catalogue, des petits livres aux couvertures séduisantes, généralement des tableaux d'art contemporain chinois. Parmi les auteurs importants publiés par cette petite maison, malgré son incapacité à rivaliser avec les « gros » pour racheter des manuscrits, l'ancien ministre de la culture Wang Meng, Da Lai, le très Pékinois Liu Xinwu, Wang Anyi, le cinéaste Wang Chao ou encore l'écrivain d'avant-guerre Eileen Chang.
    Pendant des années, Bleu de Chine a été un « one-woman-show », Geneviève Imbot-Bichet travaillant seule, avec un de ses fils pour faire la mise en page, et un réseau d'amis pour l'aider à faire vivre une maison d'édition indépendante et exigeante, avec des livres dont certains ne se vendaient qu'à quelques centaines d'exemplaires mais permettaient de faire découvrir l'étendue de la diversité de la littérature chinoise.
    Geneviève Imbot-Bichet, une sinologue qui fut en poste à Pékin et connait parfaitement le monde de la littérature chinoise, restera la responsable de la programmation de Bleu de Chine au sein du groupe Gallimard - tout en s'occupant par ailleurs de la programmation de la « Maison de la Chine », à Paris.
     
    #2 Orang Malang, 14 Septembre 2010
    Dernière édition: 14 Septembre 2010
  3. C-E

    C-E Dieu
    Membre de l'équipe Modérateur

    Inscrit:
    19 Novembre 2009
    Messages:
    3 860
    Localité:
    Peking
    Ratings:
    +104 / -2
    Oui, en effet : Bleu de Chine, Philippe Picquier, You Feng, Le Phoenix, Tredaniel, etc..

    Mais j'aurais bien aimé avoir une liste exhaustive des bouquins parus, de ceux en cours de traduction...

    Je crois que je rêve un peu ! :idiot:
     
  4. Orang Malang

    Orang Malang Alpha & Oméga
    Membre de l'équipe Modérateur

    Inscrit:
    23 Octobre 2005
    Messages:
    15 969
    Localité:
    常熟,江苏
    Ratings:
    +8 170 / -35
    Pas de liste mais peut être une piste dans cette direction ...

    http://www.chinese-shortstories.com/Textes_divers_interview_Kubin.htm
     
  5. C-E

    C-E Dieu
    Membre de l'équipe Modérateur

    Inscrit:
    19 Novembre 2009
    Messages:
    3 860
    Localité:
    Peking
    Ratings:
    +104 / -2
    Wahouuuuuu

    J'ai pas encore lu, mais rien qu'au titre, je pense que ça va être sympa.. Merci !

    D'ailleurs, on l'ouvre quand la rubrique "culture" du forum ? ;-)
     
  6. malilong

    malilong Membre Bronze

    Inscrit:
    18 Octobre 2009
    Messages:
    88
    Localité:
    Shanghai
    Ratings:
    +10 / -0
    J'ai pas de liste exhaustive mais j'ai récemment découvert l'auteur MO YANG
    " le pays de l'alcool" et "la mélopée de l'ail"
    J'ai trouvé cette plongée en Chine profonde sublime et envoutante malgré une narration très complexe (d'ailleurs bravo à la traductrice I.Rabut, ça n'a pas dû être facile)

    Et quoi qu'en disent nos critiques littéraires fans de M.Levy, j'y ai vu une subtile et intelligente critique de la bureaucratie et de la corruption inhérente, et non la résultante des "canons littéraires du régime".

    Si certains les ont lus j'aimerais avoir vos avis et conseils de lecture.
     
  7. Orang Malang

    Orang Malang Alpha & Oméga
    Membre de l'équipe Modérateur

    Inscrit:
    23 Octobre 2005
    Messages:
    15 969
    Localité:
    常熟,江苏
    Ratings:
    +8 170 / -35
    Pas encore, mais je les ai inscris sur ma liste ....

    Merci ....
     
  8. malilong

    malilong Membre Bronze

    Inscrit:
    18 Octobre 2009
    Messages:
    88
    Localité:
    Shanghai
    Ratings:
    +10 / -0
    Des conseils sur ta liste Mattcoq ? Je commence à être en manque de lectures intéressantes !!!
     
  9. MaToFu

    MaToFu Membre Silver

    Inscrit:
    1 Février 2009
    Messages:
    133
    Localité:
    Sichuan / Guangzhou
    Ratings:
    +3 / -0
    Salut,

    Je resors un vieux dossier concernant la litterature chinoise. Est ce qu'il y a des nouveautés, des coups de coeurs ou des livres à ne surtout pas manquer que vous pourriez me conseiller??? (en rapport avec la Chine évidemment)
    Je vais avoir de la visite venant de France et je vais essayer de profiter pour me faire amener des bouquins.

    Merci d'avance!

    马托佛
     

Partager cette page