1. Bienvenue sur Bonjourchine.com, le 1er forum francophone sur le travail, les études et le voyage en Chine.

    Pour poser une question ou répondre à une discussion déjà ouverte, inscrivez vous. C'est facile, rapide et gratuit !

    Cela vous permettra de sucroit de ne plus avoir de pub qui s'affiche à l'écran (0 pub pour les membres du forum!).
    Rejeter la notice

L'humour US sur le "sexy" Kim Jong-un reste incompris en Chine

Discussion dans 'Bistrot Chine du "Lotus Bleu"' créé par Neuromancer, 28 Novembre 2012.

  1. Neuromancer

    Neuromancer Alpha & Oméga

    Inscrit:
    13 Mai 2008
    Messages:
    3 945
    Localité:
    Shanghai, Chine
    Ratings:
    +2 022 / -45
    Les chinois et l'humour (et le sarcasme surtout), deux mondes très différents...

    PEKIN (Reuters) - Le Quotidien du Peuple, organe du Parti communiste au pouvoir en Chine, a salué mardi avec enthousiasme le titre d'"homme le plus sexy de 2012" décerné à Kim Jong-un par un site internet américain, sans saisir manifestement l'aspect satirique de la distinction.

    Sur son site, le journal s'est fendu d'un diaporama de 55 photos montrant le jeune dirigeant nord-coréen montant fièrement à cheval, se faire applaudir par les caciques du régime, pincer affectueusement les joues d'un enfant ou encore se faire admirer par une cohorte de jeunes femmes militaires tombées manifestement en pâmoison.

    "Avec son visage rond d'une beauté irrésistible, son charme juvénile et sa stature forte et robuste, cette coqueluche de Pyongyang est un rêve devenu réalité pour chaque femme", écrit le Quotidien du Peuple, reprenant mot pour mot l'article du site américain The Onion.
    Le journal du PCC ne s'arrête pas là et reprend aussi les déclarations de l'une des rédactrices en chef de The Onion.
    "Il a cette rare capacité à être à la fois complètement adorable et complètement macho", a dit Marissa Blake-Zweiber, citée par The Onion et par le Quotidien du Peuple.
    Parmi les précédents lauréats du prix décerné par The Onion, on trouve le président syrien Bachar al Assad en 2011, année où il a commencé à réprimer par la force un soulèvement contre son régime, et le financier Bernard Madoff, condamné à 150 ans de prison pour fraude, l'année précédente.

    (Source: Reuters)
     
  2. Dui ni shuo de dui

    Dui ni shuo de dui Alpha & Oméga

    Inscrit:
    18 Septembre 2007
    Messages:
    5 660
    Localité:
    Shanghai
    Ratings:
    +6 313 / -18
    Lol, ca c est marrant!
     
  3. Cyril.G

    Cyril.G Dieu Supérieur

    Inscrit:
    17 Juin 2009
    Messages:
    2 014
    Localité:
    Shanghai, Pudong
    Ratings:
    +391 / -3
    Kim Jong Un a été élu "homme le plus sexy" de 2012 d'après le journal du PC Chinois

    Midilibre 27/11/2012


    Kim Jong-Un a été promu l'"homme vivant le plus sexy" de 2012, selon le journal du PC chinois citant un satirique américain.

    Kim Jong-Un élu l'"homme vivant le plus sexy" de 2012 ? Une plaisanterie pour le quotidien satirique américain The Onion , qui publiait son classement accompagné d'une galerie photo avec pas moins de 55 clichés du dirigeant nord-coréen. La consécration pour le Quotidien du peuple, journal du parti communiste chinois.


    "La coqueluche de Pyongyang"

    "Avec son visage rond à la beauté ravageuse, son charme de minet et sa constitution robuste, la coqueluche de Pyongyang est le rêve de toutes les femmes", se moque The Onion, traduit en anglais et en mandarin dans la rubrique Actualités internationales du journal chinois.
    "Sous des dehors d'homme fort qui cachent son côté indéniablement mignon et chou, Kim a fait chavirer le coeur des membres de la rédaction avec son parfait sens de la mode, sa coiffure chic et, bien sûr, son sourire légendaire", poursuit l'article citant toujours The Onion.


    Publication satirique

    Le Quotidien du peuple mentionne en outre le "site internet américain The Onion" comme l'organisateur du prix, sans préciser qu'il s'agit d'une publication satirique.
    La Chine est l'allié majeur de la Corée du Nord et sa bouée de sauvetage économique en lui fournissant une aide alimentaire massive ainsi que du carburant.



     
  4. samumu

    samumu Membre Silver

    Inscrit:
    6 Septembre 2010
    Messages:
    176
    Localité:
    Beijing!
    Ratings:
    +0 / -0
    haha enorme! en meme temps, est ce vraiment surprenant?
     
  5. C-E

    C-E Dieu
    Membre de l'équipe Modérateur

    Inscrit:
    19 Novembre 2009
    Messages:
    3 860
    Localité:
    Peking
    Ratings:
    +104 / -2
    Comment, dans une conférence de rédaction, on peut arriver à prendre de telles décisions ? :suspect:

    Pourquoi personne ne lève la main pour dire : "Euh, patron... Un journal US sacrant gros Kim, homme le + sexy de l'année, c'est pas très rationnel..."

    Et ben non, ça passe, comme papa dans la bonne..
     
  6. xiao bai

    xiao bai Dieu

    Inscrit:
    23 Octobre 2005
    Messages:
    1 549
    Localité:
    Shanghai
    Ratings:
    +283 / -1
    "Comme papa dans la bonne" haha tres bon

    Autrement, que le quotidien du peuple, c'est directement la "voix du maitre", j'imagine qu'ils sont pas recrutes pour leur esprit critique!
     
  7. C-E

    C-E Dieu
    Membre de l'équipe Modérateur

    Inscrit:
    19 Novembre 2009
    Messages:
    3 860
    Localité:
    Peking
    Ratings:
    +104 / -2
    Non, non, ce n'est pas une question d'esprit critique, là !!! Ni d'ignorance, ou de crédulité. Impossible !
    Perso, je vote pour un copié-collé machinal et irréfléchi, réalisé par une petite main payée 1500-2000 yuans.
     
  8. xiao bai

    xiao bai Dieu

    Inscrit:
    23 Octobre 2005
    Messages:
    1 549
    Localité:
    Shanghai
    Ratings:
    +283 / -1
    J'ai pas retrouve l'article sur leur site, ils ont fini par l'effacer?
     
  9. Orang Malang

    Orang Malang Alpha & Oméga
    Membre de l'équipe Modérateur

    Inscrit:
    23 Octobre 2005
    Messages:
    15 946
    Localité:
    常熟,江苏
    Ratings:
    +8 145 / -35
    Certes, le copieur / colleur n'avait pas l'esprit critique ...

    Mais n'oublions pas qu'il n'est pas l'unique lien avec la publication et que l'info transite pas mal "normalement" avant toute diffusion pour correction, censure etc ...
     
  10. Orang Malang

    Orang Malang Alpha & Oméga
    Membre de l'équipe Modérateur

    Inscrit:
    23 Octobre 2005
    Messages:
    15 946
    Localité:
    常熟,江苏
    Ratings:
    +8 145 / -35
    Suite à la diffusion de l'article sur BJC et avec le commentaire de Dui, ni shuo de dui ... Ils l'ont enlevé ...

    C-E en ce moment, fait chauffer le moteur du JingBei pour conduire le groupe de petits farceurs du Quotidien vers le lieu de résidence Qinghai-en - Logé (c'est sûr), nourri (un peu moins), blanchi (pas du tout)
     
  11. samumu

    samumu Membre Silver

    Inscrit:
    6 Septembre 2010
    Messages:
    176
    Localité:
    Beijing!
    Ratings:
    +0 / -0
  12. lsm79

    lsm79 Archange

    Inscrit:
    31 Décembre 2008
    Messages:
    1 244
    Localité:
    5ème périph
    Ratings:
    +182 / -0
    Pour reprendre l'expression de CE normalement on dit "comme papa dans maman" mais apres cela depend des moeurs et visiblement on en apprend un peu plus tous les jours sur ceux du cher CE...
    Sinon pour cette information juste lol, ca decredibilise quand meme bien le quotidien du peuple.
     
  13. Legume28

    Legume28 Membre Platinum

    Inscrit:
    23 Décembre 2007
    Messages:
    1 291
    Localité:
    Shanghai
    Ratings:
    +5 / -8
    C'aurait pu être un gag-stratagème, auquel tu ris alors que t'es pas sensé rire et qui lave alors l'affront initial en sauvant la face pour les initiés, façon prix Confucius (en était-ce un ?). Malheureusement vu qu'ils ont enlevé l'article le doute n'est plus permis.
     
    #13 Legume28, 28 Novembre 2012
    Dernière édition: 28 Novembre 2012
  14. Orang Malang

    Orang Malang Alpha & Oméga
    Membre de l'équipe Modérateur

    Inscrit:
    23 Octobre 2005
    Messages:
    15 946
    Localité:
    常熟,江苏
    Ratings:
    +8 145 / -35
    The Onion, le site qui piège les dictatures

    LE POINT du 28 novembre 2012


    [​IMG]

    Kim Jong-un, homme le plus sexy de l'année ? En tout cas, le très sérieux Quotidien du peuple chinois y a cru. "Avec son beau visage rond, son charme enfantin et sa stature forte et robuste, le voleur de coeurs de Pyongyang est un rêve devenu réalité pour toutes les femmes", a écrit mardi l'organe du Parti communiste, qui accompagne sa nouvelle d'un magnifique diaporama des 55 plus belles photos du sex-symbol nord-coréen. Problème, outre la subjectivité certaine de l'annonce, le quotidien chinois cite mot pour mot un article publié la semaine dernière par le site américain satirique The Onion.Comprenant dès mercredi son erreur, le Quotidien du peuple efface sans plus attendre toute trace de la bévue sur son site. Trop tard, The Onion l'a devancé et a agrémenté sa version d'un lien renvoyant sur le site chinois, accompagné de la légende : "Pour en savoir plus sur l'homme le plus sexy 2012 de The Onion, Kim Jong-un, rendez-vous chez nos amis du Quotidien du peuple, en Chine, fière filiale communiste de The Onion." Le tout signé d'un mémorable : "Reportage exemplaire, camarades !"

    Téléphone chinois

    Comment expliquer cette incroyable gaffe ? D'après l'agence de presse Sipa, l'histoire factice a tout d'abord été reprise le 21 novembre dernier par le site de la chaîne hong-kongaise Phoenix TV. Mais celle-ci n'est pas dupe et rappelle, dès le deuxième paragraphe, la nature satirique du site The Onion. Peine perdue, le buzz est tel que l'information est vite reprise par le site d'État Yangtse, qui ne prend même pas le soin de vérifier l'exactitude des faits.

    Dans sa version, le site d'État va jusqu'à ajouter des éléments extérieurs accréditant sa thèse. Yangtse va ainsi publier les commentaires de lecteurs du premier site hong-kongais, Phoenix TV, qui semblent eux aussi être tombés dans le piège. L'un d'entre eux s'étonne, pas exemple, que The Onion ait pu trouver attirant "un homme au visage aussi empâté, au double menton et à la peau excessivement blanche".

    Ahmadinejad plus populaire qu'Obama

    Le 26 novembre, le canular - devenu information de l'année - atterrit à Pékin, où il est repris par le site du journal Guangming Daily. En guise de bonne foi - mais convaincu qu'il tient là une bombe -, ce quotidien pékinois cite le site officiel hong-kongais Yangtse : la voie est donc royale pour que le Quotidien du peuple reprenne l'information à son compte...

    Mais la Chine ne doit pas avoir honte. Une autre dictature s'est fait piéger à peine deux mois plus tôt. Le 28 septembre dernier, l'agence iranienne semi-officielle Fars News (qui s'était déjà fait remarquer en 2009 pour avoir publié avant l'heure le score final de la victoire de Mahmoud Ahmadinejad à la présidence, NDLR) a publié un sondage indiquant que le président iranien serait plus populaire auprès des Américains ruraux que Barack Obama en personne ! Bien évidemment, Fars News reprend l'étude à son compte, et omet de citer le média américain qui en est à l'origine : le site satirique The Onion.

    Obama musulman

    Pourtant, la suite du sondage aurait dû leur mettre la puce à l'oreille. "Selon le même sondage, poursuit Fars News, 60 % des Blancs ruraux affirment respecter le fait que Ahmadinejad ne cache pas qu'il est musulman." Une allusion à peine voilée aux 17 % d'Américains qui, selon un sondage, pensent encore que le président américain est musulman. Un flagrant plagiat dont The Onion n'a pas pris ombrage. "Fars est notre bureau au Moyen-Orient depuis le milieu des années 1980, écrit son rédacteur en chef, Will Tracy. (...) The Onion partage librement ses contenus avec Fars et salue les journalistes de la meilleure source d'Iran pour leur superbe reportage."

    Mais les Iraniens ne sont pas mauvais joueurs, et se sont publiquement excuséspour cette "erreur". Le "rédacteur en chef de la version anglaise de Fars", sans signer de son nom, ajoute toutefois : "Bien que cela ne justifie pas notre erreur, nous sommes convaincus que si un vrai sondage était réalisé aux États-Unis, une majorité d'Américains privilégieraient toute personne extérieure au système politique américain, à Barack Obama ou tout autre homme d'État."
     
  15. C-E

    C-E Dieu
    Membre de l'équipe Modérateur

    Inscrit:
    19 Novembre 2009
    Messages:
    3 860
    Localité:
    Peking
    Ratings:
    +104 / -2
    Certes, je n'ai pas encore bu mon café. Mais vraiment, je comprends rien à ta théorie.

    J'ai réessayé en pensant au prix confucius, ça m'a encore plus fait mal à l'hémisphère droit.
     
  16. C-E

    C-E Dieu
    Membre de l'équipe Modérateur

    Inscrit:
    19 Novembre 2009
    Messages:
    3 860
    Localité:
    Peking
    Ratings:
    +104 / -2
    Rien à faire dans ce topic, mais en tombant dessus sur le site de courrier international, j'ai pas pu résister :

    [​IMG]
     
  17. xiao bai

    xiao bai Dieu

    Inscrit:
    23 Octobre 2005
    Messages:
    1 549
    Localité:
    Shanghai
    Ratings:
    +283 / -1
    Ils vont se reconciler vite avec les japonais
    NSFW http://view.tom.com/vw/332621-10.html#picchange
     
  18. C-E

    C-E Dieu
    Membre de l'équipe Modérateur

    Inscrit:
    19 Novembre 2009
    Messages:
    3 860
    Localité:
    Peking
    Ratings:
    +104 / -2
    Je suis désolé, je sais que c'est HS, mais voici une splendide photo de Xinhua, qui prouve que la presse a beaucoup évolué.

    Les belles militaires sont très excitées de lire les dernières nouvelles du 18e congrès

    [​IMG]

    - Oh ! Tu as vu Xi, comme il est beau.
    - Oui, et sa femme, quelle diva !
    - Vraiment, le congrès, ça m'émoustille...
    - Alors, retournons toutes dans le dortoir !
    - Oui, oui, oui !!

    shanghaiist
     
  19. xiao bai

    xiao bai Dieu

    Inscrit:
    23 Octobre 2005
    Messages:
    1 549
    Localité:
    Shanghai
    Ratings:
    +283 / -1
    J'espere que tu as les photos de la suite, dans le dortoir.
     
  20. JEJE

    JEJE Dieu créateur

    Inscrit:
    17 Juillet 2010
    Messages:
    2 132
    Localité:
    马赛郊区
    Ratings:
    +977 / -20


    9908d31fjw1dse1llomqfj.jpg

    N'espère jamais plus d'un groupe de chinoise, ou tu seras toujours déçu...
     

Partager cette page