Lien Youtube :
Les folles vacances des chinois - documentaire
- Auteur de la discussion Orang Malang
- Date de début
Eheh plans filmés avec un drone dès les première secondes
J'ai toujours honte pour mon pays quand on voit des touristes qui viennent en France, surtout des Chinois.
Quand on fait/prépare un documentaire, la moindre des choses est de prononcer correctement les noms chinois.
Doc qui a été diffuse en 2015 et sans doute tourne en 2014.
Doc qui a été diffuse en 2015 et sans doute tourne en 2014.
Bah quoi dans Xiao y'a un X et le X en francais ca se dit kse, donc la bonne prononciation c'est forcement Gziyao non?
Comment, les memes lettres peuvent se prononcer differemment dans differentes langues? Quelle idee saugrenue, c'est pourtant bien connu que le francais c'est la reference universelle
(J'avoue avoir eu une lueur d'espoir naive au debut du reportage quand elle a bien dit le "Tch" de Qingdao, mais j'ai vite ete decu ...)
EDIT: Puisqu'on en est a critiquer sur la forme, un autre truc qui m'agace de plus en plus avec la tele francaise c'est cette manie de tout doubler plutot que de mettre des sous-titres, non seulement ca ne forme pas l'oreille aux autres langues mais en plus ca ne permets pas de verifier la traduction. Voir par exemple l'interview the Monsieur "Zou" et sa caravanne ou "they were very surprised" se transforme mysterieusement en "ils m'ont traite de bling-bling" ...
Dernière édition:
Eheh plans filmés avec un drone dès les première secondes
A l'époque, pas encore de drone mais je faisais voler mon iPhone au lance-pierre pour les prises de vue aériennes ... J'ai arrêté rapidement, cela coutait trop cher
c’est pas la qualité du lance-pierre qui posait vraiment problème - C’était surtout la solidité des iPhones à l’atterrissage...
Si c'est comme la batterie, j'imagine le problème...
Sans parler de cette manie de vouloir traduire à tout prix des trucs qui ne se traduisent pas : le facekini qui devient visage-kini !!!
Tiens, je vais aller poster ça sur Visage-Livre, OnBavarde et Cretineur *
* le mot anglais "TWIT" se traduit par "CRETIN" (ce qui explique sans doute l'usage immodéré que Donald Trump fait de TWITTER....
)https://www.larousse.fr/dictionnaires-prononciation/anglais/twit/17442
Source https://www.larousse.fr/dictionnaires/anglais-francais/twit/620346
Visage-kini: pour ne pas confondre avec fesses-kiniSans parler de cette manie de vouloir traduire à tout prix des trucs qui ne se traduisent pas : le facekini qui devient visage-kini !!!
* le mot anglais "TWIT" se traduit par "CRETIN" (ce qui explique sans doute l'usage immodéré que Donald Trump fait de TWITTER....
Je croyais que twit voulait dire oisillon. Mais effectivement trump ressemble plus à un cretin qu’à un oisillon, quoique qu’il piaille pas mal...
En fait, c'est TWEET qui signifie « gazouiller » , mais TWIT se traduit bien par crétin !
Tu confonds :
- fesse-kini, c’est le minuscule bout d’étoffe qui essaient vain de cacher la partie la plus intime de l’anatomie féminine
- fesse-kunu, c’est l’absence dudit bout d’étoffe....
Et quid du fesse-kuniTu confonds :
- fesse-kini, c’est le minuscule bout d’étoffe qui essaient vain de cacher la partie la plus intime de l’anatomie féminine
- fesse-kunu, c’est l’absence dudit bout d’étoffe....
?
Je ne connais que fesse-qui-nie... Hélas !
Fesse qui chie pour ma part.