1. Bienvenue sur Bonjourchine.com, le 1er forum francophone sur le travail, les études et le voyage en Chine.

    Pour poser une question ou répondre à une discussion déjà ouverte, inscrivez vous. C'est facile, rapide et gratuit !

    Cela vous permettra de sucroit de ne plus avoir de pub qui s'affiche à l'écran (0 pub pour les membres du forum!).
    Rejeter la notice

Les chinois aussi font des poissons d'avril !

Discussion dans 'Bistrot Chine du "Lotus Bleu"' créé par Searogers, 1 Avril 2014.

  1. Searogers

    Searogers Demi-dieu

    Inscrit:
    16 Juin 2009
    Messages:
    1 819
    Localité:
    Shanghai, Montpellier
    Ratings:
    +442 / -3
    Bé tiens, j'ai découvert ça : 愚人节 : yu2 ren2 jie2 pour ce 1er avril !

    Trop bizarre : l'expression 愚弄 (yu2 nong4) veut dire "duper" quelqu'un.. on retrouve le même sens qu'en France, mais surtout.. la sonorité est la même que le 鱼 (poisson) !
    A priori, on pourrait penser que c'est également par une "reprise" de la tradition occidentale que cette fête existe en Chine ?..
     
  2. Searogers

    Searogers Demi-dieu

    Inscrit:
    16 Juin 2009
    Messages:
    1 819
    Localité:
    Shanghai, Montpellier
    Ratings:
    +442 / -3
    Par contre, je ne suis pas sûr que les médias locaux soient autorisés à balancer des fausses nouvelles dans les journaux.. :D
     
    • J'aime J'aime x 1
  3. Orang Malang

    Orang Malang Alpha & Oméga
    Membre de l'équipe Modérateur

    Inscrit:
    23 Octobre 2005
    Messages:
    15 969
    Localité:
    常熟,江苏
    Ratings:
    +8 171 / -35
    A force de dire que :

    - Les Senkaku sont chinois
    - Taiwan est une province chinoise
    - Mao était un Saint Homme (ou surtout ne pas dire le contraire)
    - Etc, etc ...

    C'est un peu un poisson d'Avril, tous les jours ...

    Cela marche aussi dans d'autres pays ... :p
     
    • J'aime J'aime x 5
  4. larquen

    larquen Dieu suprême

    Inscrit:
    12 Décembre 2007
    Messages:
    2 583
    Localité:
    Suzhou Wangtayuan
    Ratings:
    +1 105 / -4
    Une occasion de sourire : fâites vous des poissons d'avril ? Chacun pourrait raconter les blagues qu'il a faites, ou dont il a été victime ce jour...
     

Partager cette page