1. Bienvenue sur Bonjourchine.com, le 1er forum francophone sur le travail, les études et le voyage en Chine.

    Pour poser une question ou répondre à une discussion déjà ouverte, inscrivez vous. C'est facile, rapide et gratuit !

    Cela vous permettra de sucroit de ne plus avoir de pub qui s'affiche à l'écran (0 pub pour les membres du forum!).
    Rejeter la notice

Le phenomene des "Tentes de l'amour" !

Discussion dans 'Informations Chine' créé par Mi-Nicolas, 7 Sept 2016.

  1. Mi-Nicolas

    Mi-Nicolas Membre Gold

    Inscrit:
    29 Jan 2015
    Messages:
    647
    Localité:
    Xiamen
    Je prefere prevenir de suite, l'article est en anglais, mais je le trouve assez interessant et comique:

    The “Tents of Love” Phenomenon: Chinese Parents Sleep in Tents At Their Kids’ New University

    Au debut du nouveau semestre, de plus en plus d'universites en Chine mettent en place ces tentes pour les parents qui souhaitent rester proche de leurs enfants.

    "On Chinese social media, netizens discuss if these so-called ‘tents of love’ (爱心帐篷) are indeed a sign of love, or if they epitomize the non-independence of China’s post-1990s generation."

    [​IMG]

    Bon perso, c'est le genre de truc qui risquait pas de m'arriver ;)
     
    • Informative Informative x 2
  2. lot

    lot Ange

    Inscrit:
    12 Août 2007
    Messages:
    226
    Localité:
    Ile de france
    En lisant "tent of love", je pensais a de la prostitution. Ce serait assez glauque dans une tente.
    Mais la, ce sont les parents qui squattent l'universite pour etre avec leur enfant. Je trouve encore plus glauque du coup.
     
    • Like Like x 5
  3. parapluie

    parapluie Dieu suprême

    Inscrit:
    9 Mai 2013
    Messages:
    7812
    Localité:
    Shanghai
    ma nièce chinoise
    à sa première année de fac on l'a conduit sur le campus, balancé ses affaires et on est repartis......

    c'est au moins des étudiant de la ville, pas les enfants de campagnard

    je suis pour le n°2
    they epitomize the non-independence of China’s post-1990s generation.
     
  4. Mi-Nicolas

    Mi-Nicolas Membre Gold

    Inscrit:
    29 Jan 2015
    Messages:
    647
    Localité:
    Xiamen
    Ouais, je fais dans le sensationnel, comme les titres d'article de yahoo (**** a clique) ^^
     
    • Like Like x 1
  5. parapluie

    parapluie Dieu suprême

    Inscrit:
    9 Mai 2013
    Messages:
    7812
    Localité:
    Shanghai
    je trouvais la traduction tents of love pas particulièrement adaptée (surtout que ça fait glauque, même si plus vendeur)
    ils précisent plus loin dans l'article que ça s'appelle aussi tents of compassion
     
  6. Dui ni shuo de dui

    Dui ni shuo de dui Alpha & Oméga

    Inscrit:
    18 Sept 2007
    Messages:
    5881
    Localité:
    Shanghai
    Cte deception face a un titre qui paraissait pourtant prometteur....

    J'appelerais plutot ca les tentes de la honte.
     
    • Like Like x 2
  7. Mi-Nicolas

    Mi-Nicolas Membre Gold

    Inscrit:
    29 Jan 2015
    Messages:
    647
    Localité:
    Xiamen
    Ouais la traduction est a double sens..mais bon, mis a part ca, je trouve quand meme ce phenomene assez triste..les enfants sont senses s'epanouir ou etre plus independant, ca risque pas de les aider.
     
  8. parapluie

    parapluie Dieu suprême

    Inscrit:
    9 Mai 2013
    Messages:
    7812
    Localité:
    Shanghai
    c'est pas grave
    une fois les gamins sur le marché du travail, ils feront comme les gens dans la boite de Why

    les parents iront voir le boss de leur gosse et leur dira qu'il gagne pas assez, qu'il faut l'augmenter
     
  9. HeShu

    HeShu Archange

    Inscrit:
    1 Mar 2012
    Messages:
    841
    Localité:
    上海浦东新区
    J'arrive même pas à concevoir que l'on veuille que ses parents viennent dans une tente toute pourrie pour nous "aider" à venir à l'université...
     
  10. Zed

    Zed Dieu Supérieur

    Inscrit:
    27 Sept 2007
    Messages:
    509
    Localité:
    Guangzhou
    Moi quand ma mère m'amenait au collège avec la R11 j'avais honte... si elle avait sorti la canadienne dans la cour....
     
    • Like Like x 3
  11. Mi-Nicolas

    Mi-Nicolas Membre Gold

    Inscrit:
    29 Jan 2015
    Messages:
    647
    Localité:
    Xiamen
    l'enfant roi, il n'y a plus de limites :)
     
  12. Cyril.G

    Cyril.G Dieu Supérieur

    Inscrit:
    17 Juin 2009
    Messages:
    2079
    Localité:
    Shanghai, Pudong
    Déception, titre racoleur :).
     
  13. poochielechien

    poochielechien Dieu créateur

    Inscrit:
    5 Déc 2007
    Messages:
    1595
  14. Johann@easyMandarin

    Johann@easyMandarin Membre Gold

    Inscrit:
    16 Mai 2011
    Messages:
    424
    Localité:
    Shanghai (Jing'an)
    Je conduisais également une R11 pour aller au Lycée - mon père l'avait fait repeinte / le moteur avait été changé- en revanche, elle ne fermait pas à clé - mais j'étais content d'être indépendant.

    La piété filiale en Chine c'est un sentiment très fort - on ne plaisante pas trop avec ça. Les jeunes chinois et leurs parents ne le voient pas comme une honte. Rien d'étrange. D'ailleurs pour la plupart, ils vivent avec papa, maman toute leur vie.

    Mais je suis également perplexe / je me demande si ça va pas faire mal au réveil?
     
  15. ChrisHK

    ChrisHK Dieu suprême

    Inscrit:
    27 Déc 2013
    Messages:
    9156
    Localité:
    Hong Kong et Shanghai
    "Les tantes dans l'attente d'un petit moment de détente sous la tente":langue:
     
    • Like Like x 1
  16. Mi-Nicolas

    Mi-Nicolas Membre Gold

    Inscrit:
    29 Jan 2015
    Messages:
    647
    Localité:
    Xiamen
    Ouais mais je pensais justement que la nouvelle generation voulait de plus en plus s'emanciper de cette relation si etroite avec leurs parents. Vivre avec ses parents tant qu'il n y a pas de mariage, passe encore, mais suivre le gamin jusqu'a l'universite..faut pas abuser
     
  17. Naxshe

    Naxshe Membre Silver

    Inscrit:
    5 Jan 2016
    Messages:
    349
    Cela en fait des assistés permanent.
     
  18. viktor75

    viktor75 Membre Platinum

    Inscrit:
    14 Oct 2015
    Messages:
    537
    Où comment faire un article à sensation d une chose completement banale dans la vie universitaire chinoise et qui existe depuis quasi + de 10 ans...seule nouveauté de l article, c est que maintenant ce sont des tentes au lieux , il y a pas si longtemps d un matela à meme le sol dans le gymnase de la fac...

    Les parents sont en effet là pour installer leurs momes dans les dortoirs de la fac ( euh qui n a pas vu en france des etudiants avec leurs parents visitant des chambres en ville ou chez ikea ) mais ils sont surtout là car l entree à la fac en chine apres cette tuerie qu est le Gaokao, c est pas" j entre en socio avec mon pov bac que tout le monde a "". Bref c est un moment important, surtout à un epoque où de + en + de parents investissent des sommes folles dans l'education.

    Apres ce phenomene ne touche pas toutes les facs , surtout les plus prestigieuses car des Parents viennent litterallement de TOUTE la chine....dans le gymnase de wuda, des parents du heilongjian, de l extreme ouest etc....

    Apres pkoi ces parents dorment là : c est qu ils ne peuvent pas faire autrement...les motels, petit hotel clandos etc sont pris d assaut...
     
    • Like Like x 5
    • Informative Informative x 1
  19. wanbatin

    wanbatin Dieu créateur

    Inscrit:
    15 Jan 2013
    Messages:
    3207
    Localité:
    Suresnes
    J'ai fait 2 facs en Chine, une militaire, une civile. Jamais vu ça.
    Militaire. Ils ont ni téléphone ni ordinateur alors parler avec leurs parents c'est leur dernier souci.
     
  20. totoautibet

    totoautibet Dieu suprême

    Inscrit:
    3 Mar 2010
    Messages:
    3301
    Localité:
    Nanning/Guangxi
    le titre du topic me rappelle une chanson de Françoise Hardy...
     

Partager cette page