1. Bienvenue sur Bonjourchine.com, le 1er forum francophone sur le travail, les études et le voyage en Chine.

    Pour poser une question ou répondre à une discussion déjà ouverte, inscrivez vous. C'est facile, rapide et gratuit !

    Cela vous permettra de sucroit de ne plus avoir de pub qui s'affiche à l'écran (0 pub pour les membres du forum!).
    Rejeter la notice

La France et la Chine, hymnes nationaux parents

Discussion dans 'Culture Chinoise' créé par Pandaprochina, 15 Octobre 2013.

  1. Pandaprochina

    Ratings:
    +0 / -0

    Si la Marche des Volontaires ressemble à La Marseillaise (et au Chant du Départ), c'est que ses auteurs Tian Han et Nie Er s'en sont inspiré librement en l'adaptant aux circonstances chinoises. Enfin il n'y a pas de langue ni de musique pour chanter la Liberté. A chaque peuple son inspiration propre.

    Paroles :

    Chinois traditionnelPinyinSens des paroles en français
    起來!不愿做奴隸的人們,
    把我們的血肉筑成我們新的長城。
    中華民族到了最危險的時候,
    每個人被迫着發出最後的吼聲。
    起來!起來!起來!
    我們萬衆一心,
    冒着敵人的炮火,
    前進!
    冒着敵人的炮火,
    前進!前進!前進!進!

    Qǐlai! Bùyuàn zuò núlì de rénmen!
    Bǎ wǒmen de xuèròu, zhúchéng wǒmen xīn de chángchéng!
    Zhōnghuá mínzú dàole zuì wēixiǎn de shíhou.
    Měi ge rén bèipòzhe fāchū zuìhòu de hǒushēng.
    Qǐlai! Qǐlai! Qǐlai!
    Wǒmen wànzhòngyīxīn,
    Màozhe dírén de pàohuǒ, qiánjìn!
    Màozhe dírén de pàohuǒ, qiánjìn!
    Qiánjìn! Qiánjìn! Jìn!

    Debout ! Nous ne voulons plus être des esclaves,
    C'est avec notre chair que nous allons bâtir notre nouvelle muraille.
    La Nation connaît son plus grand danger,
    Chacun doit pousser un dernier cri.
    Debout ! Debout ! Debout !
    Nous, qui ne faisons plus qu'un,
    Bravons les tirs ennemis,
    En avant !
    Bravons les tirs ennemis,
    En avant ! En avant ! En avant !
     
  2. larquen

    larquen Dieu suprême

    Inscrit:
    12 Décembre 2007
    Messages:
    2 583
    Localité:
    Suzhou Wangtayuan
    Ratings:
    +1 105 / -4
    ça c'est bon :)
     
    • J'aime J'aime x 1

Partager cette page