1. Bienvenue sur Bonjourchine.com, le 1er forum francophone sur le travail, les études et le voyage en Chine.

    Pour poser une question ou répondre à une discussion déjà ouverte, inscrivez vous. C'est facile, rapide et gratuit !

    Cela vous permettra de sucroit de ne plus avoir de pub qui s'affiche à l'écran (0 pub pour les membres du forum!).
    Rejeter la notice

La Chine assouplit la politique de l'enfant unique

Discussion dans 'Loi en Chine' créé par lexer, 15 Novembre 2013.

  1. parapluie

    parapluie Dieu suprême

    Inscrit:
    9 Mai 2013
    Messages:
    7 627
    Localité:
    Shanghai
    Ratings:
    +3 608 / -6
    j'ai cherché sur baidu, mais j'ai pas trouvé l'édition du soir (celle que j'ai vu)
     
  2. lsm79

    lsm79 Archange

    Inscrit:
    31 Décembre 2008
    Messages:
    1 244
    Localité:
    5ème périph
    Ratings:
    +182 / -0
    et le nom en chinois de l'emission c 'etait quoi? 第二个孩子的困境?
     
  3. parapluie

    parapluie Dieu suprême

    Inscrit:
    9 Mai 2013
    Messages:
    7 627
    Localité:
    Shanghai
    Ratings:
    +3 608 / -6
    je vérifie ce soir avec mon copain et je reviens... :(
    dans mon souvenir il n'y avait que 4 caractères
     
  4. parapluie

    parapluie Dieu suprême

    Inscrit:
    9 Mai 2013
    Messages:
    7 627
    Localité:
    Shanghai
    Ratings:
    +3 608 / -6
    semblerait que ça s’appelait
    二开纠结
    je ne connaissais pas le mot 纠结 (j'ai cherché dans le dico, et je n'ai pas trouvé de traduction claire)

    il me l'a expliqué comme "l'année prochaine si on va en france pour noël on va dépenser beaucoup d'argent, donc on y va et on a plus de sous ou on y va pas et on économise l'argent", ça c'est un 纠结

    donc je prends ça comme dilemme, mais c'est peut être pas une bonne traduction
     

Partager cette page