1. Bienvenue sur Bonjourchine.com, le 1er forum francophone sur le travail, les études et le voyage en Chine.

    Pour poser une question ou répondre à une discussion déjà ouverte, inscrivez vous. C'est facile, rapide et gratuit !

    Cela vous permettra de sucroit de ne plus avoir de pub qui s'affiche à l'écran (0 pub pour les membres du forum!).
    Rejeter la notice

La censure des SMS en Chine

Discussion dans 'Bistrot Chine du "Lotus Bleu"' créé par JSR, 6 Janvier 2011.

  1. JSR

    JSR Membre Gold

    Inscrit:
    5 Janvier 2010
    Messages:
    477
    Localité:
    Shanghai
    Ratings:
    +39 / -0
    D’après le célèbre blogueur chinois Zuola et la société de service spécialisée dans le SMS, Boer, les principaux opérateurs de téléphonie mobile du pays (China Mobile, China Telecom et China Unicom) censurent les SMS en fonction de certains mots clés.

    Ces mots peuvent être regroupés en 6 catégories avec :

    - 700 mots censurés concernant la sécurité nationale et la politique. « Révolution culturelle », « département de la propagande », « Indépendance du Turkestan oriental », « sécurité nationale », « anti-corruption » et des choses beaucoup plus basiques comme « violence », « émeute », « 4 juin » (date anniversaire du massacre de la place Tian’anmen), « gens », « droits de l’homme », « démocratie » ou encore « CCP » (parti communiste chinois) sont totalement bannis des SMS.

    - 200 mots concernant le Falun Gong, un mouvement spirituel chinois interdit par le parti communiste Chinois.

    - 200 mots concernant les informations en général comme « dire la vérité », « pétition », « Asia Magazine », « suicide », « opinion publique » ou encore « SCMP », la chaine d’information Hong Kongaise.

    - 600 mots déclarés comme vulgaires… Je vous les laisse en anglais, c’est plus rigolo… « fuck », « gambling » (jeu de hasard), « sex », « pornography », « naked », « dick », « breast », « fart », « loser », « dog shit », « slut », « illegal », « bomb », « adult movie », « heroin », « prostitute », « lonely », « apartment », « fake money », « oral sex », « waiting for you ».

    - Evidemment, c’est plus de 800 noms de politiques, dissidents et autres personnalités historiques qui sont blacklistées

    - Et pour terminer, environ 500 mots utilisés par des spams commerciaux.

    Tous ces termes sont bien sûr principalement chinois mais il y a aussi pas mal de mots anglais et de combinaisons de chiffres censurés comme 8964 (date anniversaire du massacre de la place Tian’anmen).

    La journaliste du Shangaiist qui a publié ces listes a fait quelques tests mais n’a pas été censurée. D’après elle, il existe 13 paramètres qui entre en jeu comme la répétition des mots, pour savoir si un SMS doit être censuré ou pas. Évidemment, on ne connait pas ces critères mystères...

    Lien : http://www.korben.info/censure-sms.html / http://shanghaiist.com/2011/01/04/an_alleged_list_of_banned_sms_terms.php

    --- ---

    Opinion : A mon avis, cette info n'est pas forcément fausse. En revanche je ne pense pas que ce soit un critère de censure à l'aveugle, mais plutôt un critère de filtrage pour les services des renseignement / censure qui consultent les sms.
     
    #1 JSR, 6 Janvier 2011
    Dernière édition: 6 Janvier 2011
  2. Dejiyao

    Dejiyao Ange

    Inscrit:
    13 Janvier 2007
    Messages:
    967
    Localité:
    上海,徐汇区
    Ratings:
    +141 / -0
    je suis sûr d'avoir déjà envoyé 口交 à une destinatrice par SMS et c'est bien arrivé :D

    J'vais essayer maintenant voir ce que ça donne

    edit: bon bah j'ai pas été assez vulgaire, mon message a été reçu :S
     
    #2 Dejiyao, 6 Janvier 2011
    Dernière édition: 6 Janvier 2011

Partager cette page