1. Bienvenue sur Bonjourchine.com, le 1er forum francophone sur le travail, les études et le voyage en Chine.

    Pour poser une question ou répondre à une discussion déjà ouverte, inscrivez vous. C'est facile, rapide et gratuit !

    Cela vous permettra de sucroit de ne plus avoir de pub qui s'affiche à l'écran (0 pub pour les membres du forum!).
    Rejeter la notice

Kitsh

Discussion dans 'Bistrot Chine du "Lotus Bleu"' créé par Loremis, 27 Déc 2013.

  1. Loremis

    Loremis Membre Gold

    Inscrit:
    11 Oct 2009
    Messages:
    455
    Quelqu'un aurait-il un mot chinois pour traduire le mot "kitsh" ?
     
  2. Invité6

    Invité6 Guest

    俗气?
     
  3. Kent1zarre

    Kent1zarre Archange

    Inscrit:
    26 Mar 2011
    Messages:
    749
    Localité:
    Guangzhou
    媚俗 meisu Je l'ai cherché longtemps celui-là. Le nombre de fois où tu vas chez la belle famille et tout est si kitsch. C'est vraiment moche mais évite de le dire à voix haute quand même. Car le plus important c'est que le propriétaire s'y sente bien pas vrai?
     
    • Like Like x 2
  4. Loremis

    Loremis Membre Gold

    Inscrit:
    11 Oct 2009
    Messages:
    455
    Merci. Je ne le dirai qu'à voix basse, promis.
     
  5. Kent1zarre

    Kent1zarre Archange

    Inscrit:
    26 Mar 2011
    Messages:
    749
    Localité:
    Guangzhou
    avec plaisir
     
  6. maelroy

    maelroy Dieu

    Inscrit:
    23 Juil 2013
    Messages:
    1538
    Localité:
    Shanghai
    Kitsh ca n'a pas les mêmes racines que chinois?
     
  7. Loremis

    Loremis Membre Gold

    Inscrit:
    11 Oct 2009
    Messages:
    455
    Ce pourrait être l'occasion d'une nouvelle discussion : le goût des Chinois pour le kitsch.
     
  8. Mister Bellemare

    Mister Bellemare Dieu suprême

    Inscrit:
    22 Juin 2010
    Messages:
    3438
    Localité:
    Shanghai

    Oui c'est une bonne traduction "mauvais gouts" les chinois l'utilise souvent lorsqu'ils parlent d'une personne qui s'habille mal (genre pantalon vert fluo veste rouge ) , ma femme me dit que certaines Shanghaiennes se moquent des waidi ren (femmes) en disant qu'elles n'ont aucun goût (俗气)car elle viennent de la campagne et qu'elles s'habillent toutes pareil (sont méchante les femmes entre elles)
    Souvent c'est les chaussures et la veste qui sont dans la ligne de mire .

    Aller arrêtons de balancer sur les filles .

    Capture d’écran 2013-12-28 à 22.16.49.png
     
    • Like Like x 2

Partager cette page