Kitsh

  • Auteur de la discussion Loremis
  • Date de début
1
Loremis

Loremis

Membre Platinum
11 Oct 2009
455
Ratings
89
73
#1
Quelqu'un aurait-il un mot chinois pour traduire le mot "kitsh" ?
 
Kent1zarre

Kent1zarre

Demi-dieu
26 Mar 2011
749
Ratings
346
103
30
Guangzhou
#3
媚俗 meisu Je l'ai cherché longtemps celui-là. Le nombre de fois où tu vas chez la belle famille et tout est si kitsch. C'est vraiment moche mais évite de le dire à voix haute quand même. Car le plus important c'est que le propriétaire s'y sente bien pas vrai?
 
Loremis

Loremis

Membre Platinum
11 Oct 2009
455
Ratings
89
73
#4
Merci. Je ne le dirai qu'à voix basse, promis.
 
Mister Bellemare

Mister Bellemare

Alpha & Oméga
22 Juin 2010
3 484
Ratings
3 249
173
Shanghai
#8

Oui c'est une bonne traduction "mauvais gouts" les chinois l'utilise souvent lorsqu'ils parlent d'une personne qui s'habille mal (genre pantalon vert fluo veste rouge ) , ma femme me dit que certaines Shanghaiennes se moquent des waidi ren (femmes) en disant qu'elles n'ont aucun goût (俗气)car elle viennent de la campagne et qu'elles s'habillent toutes pareil (sont méchante les femmes entre elles)
Souvent c'est les chaussures et la veste qui sont dans la ligne de mire .

Aller arrêtons de balancer sur les filles .