1. Bienvenue sur Bonjourchine.com, le 1er forum francophone sur le travail, les études et le voyage en Chine.

    Pour poser une question ou répondre à une discussion déjà ouverte, inscrivez vous. C'est facile, rapide et gratuit !

    Cela vous permettra de sucroit de ne plus avoir de pub qui s'affiche à l'écran (0 pub pour les membres du forum!).
    Rejeter la notice

[jeu] Chansons Françaises / Reprises Etrangères

Discussion dans 'Bistrot Chine du "Lotus Bleu"' créé par ChrisHK, 9 Août 2014.

  1. Un humain...

    Un humain... Guest

    Ratings:
    +0 / -0
  2. Un humain...

    Un humain... Guest

    Ratings:
    +0 / -0
  3. ChrisHK

    ChrisHK Dieu créateur

    Inscrit:
    27 Décembre 2013
    Messages:
    8 810
    Localité:
    Hong Kong et Shanghai
    Ratings:
    +7 131 / -39
    Voici le lien Youtube pour "Le Déserteur" de Boris Vian


    Et pour la version de Peter, Paul and Mary (en Français)




    Je n'ai pas trouvee la version d'Anna Identici , mais voici celle de Serge Regianni (en Italien / Il Disertore)



    Et Joan Baez (en Français)


    (pas trouvé de version avec les paroles en Anglais.....)
     
  4. ChrisHK

    ChrisHK Dieu créateur

    Inscrit:
    27 Décembre 2013
    Messages:
    8 810
    Localité:
    Hong Kong et Shanghai
    Ratings:
    +7 131 / -39
    Il y a eu pas mal de versions étrangères :

    En Allemand
    Der Deserteur
    Wolf Biermann


    Une version espagnole par un chanteur Equatorien
    El Desertor
    Jaime Guevara


    Mais aussi en Catalan
    El Desertor
    Joan Issac


    En Suédois
    Jag står här på ett torg
    Sofia Karlsson


    En Danois
    Hr. Præsidenten
    Kjeld Ingrisch
     
  5. ChrisHK

    ChrisHK Dieu créateur

    Inscrit:
    27 Décembre 2013
    Messages:
    8 810
    Localité:
    Hong Kong et Shanghai
    Ratings:
    +7 131 / -39
    J'ai même eu la surprise de trouver une version Japonaise
    Kenji Sawada


    Enfin, on ne peut pas terminer sans mentionner Renaud, qui a modifié (modernisé ?) les paroles originales de Boris Vian, mais en gardant le même esprit ….

    Le Deserteur
    Renaud
     
  6. ChrisHK

    ChrisHK Dieu créateur

    Inscrit:
    27 Décembre 2013
    Messages:
    8 810
    Localité:
    Hong Kong et Shanghai
    Ratings:
    +7 131 / -39
    C'est vraiment dommage que tu n'aies pas de V-P-N.
    "Et maintenant" en Suédois est a mourir de rire
    "Le Déserteur" en Japonais est très surprenant aussi...
     
  7. Un humain...

    Un humain... Guest

    Ratings:
    +0 / -0
    VO
    Mozart
    Sonate pour piano nº 11 de Mozart
    3 eme mouvement, marche turc.
    fin 18 eme siècle.
    http://music.baidu.com/song/2774899

    Reprise
    Nino Ferrer
    L année Mozart
    Fin 20 eme siècle.
    http://music.baidu.com/song/13036067#fd486e12c71975b7d26592a0dbb75d17

    Fazil Say
    Alla turca jazz
    Fin 20 eme siècle
    http://music.baidu.com/song/20736754#d27b88cd3c74ef204c06e76069887b50

    Dave Brubeck
    Nlue rondo a la turk
    20 eme siècle
    http://music.baidu.com/song/1702479

    A noter que ce morceau a été utilise par Claude Nougaro pour écrire a bout de souffle. Claude Nougaro s est beaucoup inspire du jazz... :), fan qu il était.
    http://music.baidu.com/song/8073354

    Tout comme Three to get ready, emprunte pour faire le jazz et la java.
    http://music.baidu.com/song/8710524 Dave Brubeck
    http://www.tudou.com/programs/view/q76emaUMNEU/ Claude Nougaro
    Cette derniere reprise entre autres par Yves Montand.
     
  8. Un humain...

    Un humain... Guest

    Ratings:
    +0 / -0
    • J'aime J'aime x 1
  9. ChrisHK

    ChrisHK Dieu créateur

    Inscrit:
    27 Décembre 2013
    Messages:
    8 810
    Localité:
    Hong Kong et Shanghai
    Ratings:
    +7 131 / -39
    La VO de 1974, chantee en 1974 par Nino Ferrer et Radiah Frye est la version anglaise : "The South"




    Dans la reprise en français par Nino Ferrer, Radiah Frye est toujours presente, mais elle ne chante pas, elle se contente de danser...


    A noter que si sur la couverture de l'album "Nino et Radiah" (voir si dessous) elle pose nue au cote de Nino Ferrer, dans le clip elle reste habillée... :(:(:(

    [​IMG]


    (pas trouvé la version de Santiago ...)
     
  10. Un humain...

    Un humain... Guest

    Ratings:
    +0 / -0
  11. Pierre266

    Pierre266 Membre Platinum

    Inscrit:
    10 Janvier 2011
    Messages:
    356
    Localité:
    Dafen Oil Painting Village in Shenzhen
    Ratings:
    +186 / -1
    Ma petite contribution à ce répertoire: trois chansons déjà citées, reprises par des artistes non encore mentionnés, puis une chanson qui me tient à coeur en tant qu'expatrié de ce pays à forme géometrique de 6 cotés égaux.
    Dans l'ordre:
    1 - "Comme d'habitude", version étrangère en Allemand, par Nina Hagen, que je n'oublie pas à chaque fois que je la chante en KTV...
    Titre : My Way
    Artiste : Nina Hagen
    Année : album "In Ekstase" de 1985, mais joué depuis au moins 1978
    Lien V.E. : (1978)
    (1980 à l'Olympia)
    (2004)
    Et la version en Anglais très British:
    Titre : My Way
    Artiste : Sid Vicious
    Année : 1978
    Lien V.E. :

    2 - La très belle version de "Ne me quitte pas", qui vous donnera envie de danser plutôt que de pleurer, sur un air de salsa et un accent espagnol, par Yuri Buenaventura.
    Titre : Ne me quitte pas
    Artiste : Yuri Buenaventura
    Année : 1996
    Lien V.F. : "para Francia", live sur Taratata

    3 - "Ilot Amsterdam", dans laquelle Parabellum chante "Quel abruti Jacques Brel et son port d'Amsterdam", en revisitant les paroles.
    Titre : Ilot Amsterdam
    Artiste : Parabellum
    Année : 1986, reédité en 1995 dans "L'intégrale vol.1"
    Lien V.F. : https://www.youtube.com/watch?v=21Nw5aPsFxs

    Enfin, un nouveau titre au répertoire des chansons françaises qui s'exportent: L'Hexagone
    Version Originale Française de Renaud
    Titre : Hexagone
    Artiste : Renaud Séchan
    Année : 1975
    Lien V.O.F. : https://www.youtube.com/watch?v=TC0l4fhvXco

    Reprise Etrangère par Baaziz
    Titre : Annaya el youm je m'en fous
    Artiste : Baaziz (Abdelazziz Bakhti)
    Année : 2004 ou avant ?
    Lien R.E. : https://www.youtube.com/watch?v=L0CuLpTnRy0

    Reprise Française par Doc Gyneco qui ne garde qu'une partie des refrains, par Renaud, et critique qui.
    Titre : Hexagonal
    Artiste : Doc Gyneco et Renaud featuring Calbo
    Année : 1998
    Lien R.F. : https://www.youtube.com/watch?v=3YbVtWHDK9o

    Reprise Française par Zebda et Karimouche avec de nouvelles paroles...
    Titre : Hexagone
    Artiste : Zebda et Karimouche
    Année : Live a Taratata en 2011
    Lien R.F. : https://www.youtube.com/watch?v=eWLheBHgmkk

    Reprise Française fidèle à l'originale, par les Têtes raides. "L'interprétation et la voix rageuse du chanteur des Têtes raides est juste énormissime," dit avec réalisme un commentateur.
    Titre : Hexagone
    Artiste : Têtes raides
    Année : 28.05.2004 (Concert à la Trocardière, Nantes)
    Lien R.F. : https://www.youtube.com/watch?v=lDLKcZDeu8w

    Reprise Française par ASpeak , Awax , Cynefro , Doudou masta , Ejm et Fdy phenomen sur l'album "Hexagone 2001… rien n'a changé", hommage à Renaud par une bande de rappeurs francais...
    Titre : Hexagone
    Artiste : ASpeak , Awax , Cynefro , Doudou masta , Ejm et Fdy phenomen
    Année : 2001
    Lien R.F. : https://www.youtube.com/watch?v=DcYFdweOHnQ

    Et depuis juin 2014, pas la meilleure version. Si il a réévalué le nombre de prétendants au titre de roi des cons à 60 millions, il prétend que la guillotine est toujours en fonction. Alors que Renaud lui-même avait modifié "la guillotine fonctionne encore" en "la guillotine, ça plait encore" dans ses version live d'après 1981 (abolition de la peine capitale en France).
    Reprise Française par Nicolas Sirkis (Indochine) sur l'album "La bande à Renaud", hommage à Renaud par une bande de chanteurs français, dirigés et sélectionnés par Renaud lui-même...(?)
    Titre : Hexagone
    Artiste : Nicolas Sirkis
    Année : 2014
    Lien R.F. : https://www.youtube.com/watch?v=UroyhNaCU3M
     
  12. Neuromancer

    Neuromancer Alpha & Oméga

    Inscrit:
    13 Mai 2008
    Messages:
    3 941
    Localité:
    Shanghai, Chine
    Ratings:
    +2 022 / -44
    Artiste: Indochine
    Titre: L'aventurier
    Lien:



    Repris par les New Yorkais Nada Surf, en 2003 (sur l'album Let G0)
    Lien:

     
  13. ChrisHK

    ChrisHK Dieu créateur

    Inscrit:
    27 Décembre 2013
    Messages:
    8 810
    Localité:
    Hong Kong et Shanghai
    Ratings:
    +7 131 / -39
    L'idee du topic était de trouver des chansons françaises reprises EN LANGUE ETRANGERE...
    Nada Surf chante la même version, en français...
     
  14. Un humain...

    Un humain... Guest

    Ratings:
    +0 / -0

Partager cette page