Ma petite contribution à ce répertoire: trois chansons déjà citées, reprises par des artistes non encore mentionnés, puis une chanson qui me tient à coeur en tant qu'expatrié de ce pays à forme géometrique de 6 cotés égaux.
Dans l'ordre:
1 - "Comme d'habitude", version étrangère en Allemand, par Nina Hagen, que je n'oublie pas à chaque fois que je la chante en KTV...
Titre : My Way
Artiste : Nina Hagen
Année : album "In Ekstase" de 1985, mais joué depuis au moins 1978
Lien V.E. :
(1978)
(1980 à l'Olympia)
(2004)
Et la version en Anglais très British:
Titre : My Way
Artiste : Sid Vicious
Année : 1978
Lien V.E. :
2 - La très belle version de "Ne me quitte pas", qui vous donnera envie de danser plutôt que de pleurer, sur un air de salsa et un accent espagnol, par Yuri Buenaventura.
Titre : Ne me quitte pas
Artiste : Yuri Buenaventura
Année : 1996
Lien V.F. :
"para Francia", live sur Taratata
3 - "Ilot Amsterdam", dans laquelle Parabellum chante "Quel abruti Jacques Brel et son port d'Amsterdam", en revisitant les paroles.
Titre : Ilot Amsterdam
Artiste : Parabellum
Année : 1986, reédité en 1995 dans "L'intégrale vol.1"
Lien V.F. :
https://www.youtube.com/watch?v=21Nw5aPsFxs
Enfin, un nouveau titre au répertoire des chansons françaises qui s'exportent: L'Hexagone
Version Originale Française de Renaud
Titre : Hexagone
Artiste : Renaud Séchan
Année : 1975
Lien V.O.F. :
https://www.youtube.com/watch?v=TC0l4fhvXco
Reprise Etrangère par Baaziz
Titre : Annaya el youm je m'en fous
Artiste : Baaziz (Abdelazziz Bakhti)
Année : 2004 ou avant ?
Lien R.E. :
https://www.youtube.com/watch?v=L0CuLpTnRy0
Reprise Française par Doc Gyneco qui ne garde qu'une partie des refrains, par Renaud, et critique qui.
Titre : Hexagonal
Artiste : Doc Gyneco et Renaud featuring Calbo
Année : 1998
Lien R.F. :
https://www.youtube.com/watch?v=3YbVtWHDK9o
Reprise Française par Zebda et Karimouche avec de nouvelles paroles...
Titre : Hexagone
Artiste : Zebda et Karimouche
Année : Live a Taratata en 2011
Lien R.F. :
https://www.youtube.com/watch?v=eWLheBHgmkk
Reprise Française fidèle à l'originale, par les Têtes raides. "L'interprétation et la voix rageuse du chanteur des Têtes raides est juste énormissime," dit avec réalisme un commentateur.
Titre : Hexagone
Artiste : Têtes raides
Année : 28.05.2004 (Concert à la Trocardière, Nantes)
Lien R.F. :
https://www.youtube.com/watch?v=lDLKcZDeu8w
Reprise Française par ASpeak , Awax , Cynefro , Doudou masta , Ejm et Fdy phenomen sur l'album "Hexagone 2001… rien n'a changé", hommage à Renaud par une bande de rappeurs francais...
Titre : Hexagone
Artiste : ASpeak , Awax , Cynefro , Doudou masta , Ejm et Fdy phenomen
Année : 2001
Lien R.F. :
https://www.youtube.com/watch?v=DcYFdweOHnQ
Et depuis juin 2014, pas la meilleure version. Si il a réévalué le nombre de prétendants au titre de roi des cons à 60 millions, il prétend que la guillotine est toujours en fonction. Alors que Renaud lui-même avait modifié "la guillotine fonctionne encore" en "la guillotine, ça plait encore" dans ses version live d'après 1981 (abolition de la peine capitale en France).
Reprise Française par Nicolas Sirkis (Indochine) sur l'album "La bande à Renaud", hommage à Renaud par une bande de chanteurs français, dirigés et sélectionnés par Renaud lui-même...(?)
Titre : Hexagone
Artiste : Nicolas Sirkis
Année : 2014
Lien R.F. :
https://www.youtube.com/watch?v=UroyhNaCU3M
