1. Bienvenue sur Bonjourchine.com, le 1er forum francophone sur le travail, les études et le voyage en Chine.

    Pour poser une question ou répondre à une discussion déjà ouverte, inscrivez vous. C'est facile, rapide et gratuit !

    Cela vous permettra de sucroit de ne plus avoir de pub qui s'affiche à l'écran (0 pub pour les membres du forum!).
    Rejeter la notice

je me présente

Discussion dans 'Bienvenue sur BonjourShanghai' créé par anne-françoise, 12 Novembre 2011.

  1. anne-françoise

    anne-françoise Apprenti

    Inscrit:
    12 Novembre 2011
    Messages:
    2
    Ratings:
    +0 / -0
    je me suis inscrite sur le forum, car je parraine une jeune chinoise de l'ethnie miao dans le sud de la chine, meicai, à l'association couleurs de chine.

    Et je cherche à faire retraduire une phrase sur le bulletin de notes que j'ai reçus, ma filleule à écrit pour moi une phrase et je ne peu la comprendre.

    Si une personne pouvait me la retraduire, j'en serai très heureuse. merci d'avance . je m'excuse j'ai sans doute pas mis au bon endroit, je fait partie d'un forum depuis 3 ans "parrains du monde " et je sais combien admin aime le bonne endroit !! :lol: merci beaucoup :chinois:

    phrase non retraduite diminuer.jpg
     
  2. OuRuoLiang

    OuRuoLiang Membre Bronze

    Inscrit:
    14 Septembre 2010
    Messages:
    51
    Ratings:
    +0 / -0
    尊敬的扶住者,非常感谢您对我的资助。

    Chère Marraine(/personne qui m'aide), merci infiniment de [donner de l'argent pour] m'aider.

    En gros!
     
  3. MTT

    MTT Demi-dieu

    Inscrit:
    17 Septembre 2008
    Messages:
    1 702
    Ratings:
    +151 / -1
    bon ben on t'a deja repondu !
     
  4. anne-françoise

    anne-françoise Apprenti

    Inscrit:
    12 Novembre 2011
    Messages:
    2
    Ratings:
    +0 / -0
    merci

    merci beaucoup, ma filleule qui as 11 ans me remercie de la parainer, c'est gentil pour la traduction; merci beaucoup :flower:
     

Partager cette page