1. Bienvenue sur Bonjourchine.com, le 1er forum francophone sur le travail, les études et le voyage en Chine.

    Pour poser une question ou répondre à une discussion déjà ouverte, inscrivez vous. C'est facile, rapide et gratuit !

    Cela vous permettra de sucroit de ne plus avoir de pub qui s'affiche à l'écran (0 pub pour les membres du forum!).
    Rejeter la notice

J'ai une question sur le présent de l'impératif.

Discussion dans 'Bienvenue sur BonjourShanghai' créé par claire0831, 13 Avr 2017.

  1. claire0831

    claire0831 Nouveau Membre

    Inscrit:
    2 Août 2016
    Messages:
    3
    Le présent de l'impératif ne connaît que trois personnes.La 2ème personne du singulier et les deux premières du pluriel. Et l'impératif sert le plus souvent à exprimer un ordre, une défense, une demande, un conseil, un souhait.

    Mais mon livre de grammaire(version chinoise) explique aussi que
    1. l'impératif peut substituer proposition conditionnelle conduite par si.
    Par exemple: Cours vite, tu arriveras à temps.
    2. l'impératif peut substituer proposition concessive conduite par même si.
    Par exemple: Cachez vos fautes, on les découvrira tôt ou tard.

    Par conséquent, si je utilise l'impératif dans les phrases ci-dessous, peux-tu comprendre ce que je dis?

    3.Déploie tes efforts,tu ne essuieras pas une défaite.
    (Je voudrais dire: si tu déploies tes efforts,tu ne essuieras une défaite.)
    4.Provoque des dissensions entre nous,tu ne deviendras aussi pas nos amis.
    (Je voudrais dire: si tu provoques des dissensions entre nous,tu ne deviendras aussi pas nos amis.)

    Je veux diversifier mes phrases. Je ne veux pas toujours utiliser la même expression. :)
     
  2. Neuromancer

    Neuromancer Alpha & Oméga

    Inscrit:
    13 Mai 2008
    Messages:
    4165
    Localité:
    Shanghai, Chine
    Tout a fait exact.
     
  3. why

    why Dieu créateur

    Inscrit:
    26 Déc 2010
    Messages:
    2057
    Localité:
    Guangzhou
    Tu as presque tout bon.

    Sauf que:
    la 3. Déploie tes efforts, tu n'essuieras pas de défaites.
    la 4. Provoque des dissensions entre nous, tu ne deviendras plus notre ami. (ou bien tu ne feras plus partie de nos amis).

    "aussi pas" c'est faux. Et la liaison dans la 3: on ne + essuieras = n'essuieras
     
  4. ChrisHK

    ChrisHK Dieu suprême

    Inscrit:
    27 Déc 2013
    Messages:
    9248
    Localité:
    Hong Kong et Shanghai
    C'est OK.
    Je me permets néanmoins de corriger quelque peu tes 2 phrases :

    3.Déploie tes efforts,tu n'essuieras pas une de défaite.

    4.Provoque des dissensions entre nous,tu ne deviendras aussi pas nos notre amis.
     
    #4 ChrisHK, 13 Avr 2017
    Dernière édition: 13 Avr 2017
  5. wanbatin

    wanbatin Dieu créateur

    Inscrit:
    15 Jan 2013
    Messages:
    3246
    Localité:
    Suresnes
    Diversifie ce que tu veux, personne ne parle comme ça.
    Si tu vas en France, discrimination directe.

    Sent from my Mi-4c using Tapatalk
     
    • Like Like x 1
  6. zape56

    zape56 Ange

    Inscrit:
    23 Oct 2008
    Messages:
    356
    Apres il est possible de deployer des efforts et essuyer une defaite :grin:

    J'aimerai bien etre a ce niveau de precision en Chinois, bon courage pour la suite!
     

Partager cette page