1. Bienvenue sur Bonjourchine.com, le 1er forum francophone sur le travail, les études et le voyage en Chine.

    Pour poser une question ou répondre à une discussion déjà ouverte, inscrivez vous. C'est facile, rapide et gratuit !

    Cela vous permettra de sucroit de ne plus avoir de pub qui s'affiche à l'écran (0 pub pour les membres du forum!).
    Rejeter la notice

J'ai besoin quelqu'un patient

Discussion dans 'Annonces - Echanges et Rencontres à Shanghai' créé par fleur_de_lys, 1 Mars 2012.

  1. fleur_de_lys

    fleur_de_lys Membre Bronze

    Inscrit:
    26 Décembre 2011
    Messages:
    52
    Ratings:
    +0 / -0
    Last Saturday, I missed my French courses. Now I feel like there is NO French in my Mindanim_mur, not a single word!!! In order to make myself feel better I listen to the audio book 'Le Petit Prince'. When I tried to have conversation with my Belgique colleague on MSN, I found my French writing is even worse!!!

    So, I need a PEN PAL!!! With someone who is really patient, and responsible. I don't want it like 'chatting' by email. I hope to find someone that who gives me a topic every week, and then I write an essay about it. For how many words, you decide. Then I send it to you, you correct it for me. And I hope you're learning Chinese, so I'll give you a topic then you write an essay in Chinese. It is called 'écrit échange', haha~~ If you don't receive the essay in time, you can decide how to punish mebwana but don't be too harsh :s I'm 28 yrs old so I want someone around my age so we can have more common interests.

    My French level is L2. I can read Le Petit Prince if I read slowly. And I can sing some of the French songs. My pronunciation is not bad but it's very difficult for me to organize a whole sentence. That's why I need more reading and writing exercises.

    If you're interested, please send me a private message and then I'll give you my email address. I hope this program will last for a looooooooong time! Please please please show up!!!
     
  2. fleur_de_lys

    fleur_de_lys Membre Bronze

    Inscrit:
    26 Décembre 2011
    Messages:
    52
    Ratings:
    +0 / -0
    C'est bien commencé. And I'd like to set the rule, that, the one who gives me the subject, who is responsible to translate ALL of my English into French;), d'accord? And, one week, one subject. For example, Shenxihan, you gave me this subject this Thursday, so I'll submit the essay before next Tuesday. And Next Thursday, someone should give me another subject. Is it ok?

    C'est un sujet difficile pour une étudiante en niveal 2... mais je vais le essayer pendans le weekend. Merci beaucoup. Bon soir\
     
  3. fleur_de_lys

    fleur_de_lys Membre Bronze

    Inscrit:
    26 Décembre 2011
    Messages:
    52
    Ratings:
    +0 / -0
    Voilà, mon devoir numero 1: Comment imagines-tu la France

    Je ne suis jamais allée à la France. Je la connais par les films, les musiques, les livres, et les gens j’ai rencontré à Shanghai.

    À mon avis, la France, comme les autre pays, elle a les grandes villes, les compagnes, les gens riches, les gens pauvres, les gens heureuse, les gens misérable… C’est une place que je n’ai jamais vue, mais il paraît que je la connais. Les français, comme les peuples dans autre pays, cherchent l’amour, la valeur de la vie, se dégage les situations difficiles, etc. Touts les gens espèrent que ses vies sont spectaculaires. Sans exception pour les français.

    Mais on va avoir les émotions différentes même grand on voir la même vue. Je sens il y a différent. La France est un pays d’artistes. Vivent dans cet environnement, beaucoup de français ont personnalité explicite. Ils poursuivent les vies ils veulent. Je crois c’est pour ça que l’on dit que les français sont romantique. Et il semble que quelque hommes français vont tomber amoureux de quelqu’un très vite (ah oui, je le sais très bien!!). Et il n’y a pas de concept de ‘ponctuel’ pour quelques français. Ils veulent ‘jouir de la vie’ doucement.
     
    #3 fleur_de_lys, 2 Mars 2012
    Dernière édition: 2 Mars 2012
  4. fleur_de_lys

    fleur_de_lys Membre Bronze

    Inscrit:
    26 Décembre 2011
    Messages:
    52
    Ratings:
    +0 / -0
    ^ Merci beaucoup!! C'est très utilisé pour moi. Je vais le étudier^.^

    Looking forward to next subject!
     
  5. mathieu23

    mathieu23 Membre Bronze

    Inscrit:
    6 Février 2012
    Messages:
    37
    Ratings:
    +0 / -0
    Vu que nous sommes dans l'imaginaire....Comment imagines-tu la chine dans 20 ans. (3-4 lignes). Que garderais-tu ?(3-4 lignes) Que changerais-tu ?(3-4 lignes) travail bien !
     
  6. fleur_de_lys

    fleur_de_lys Membre Bronze

    Inscrit:
    26 Décembre 2011
    Messages:
    52
    Ratings:
    +0 / -0
    20 ans?? C'est troooooooop loin:( Let me think about it....
     
  7. fleur_de_lys

    fleur_de_lys Membre Bronze

    Inscrit:
    26 Décembre 2011
    Messages:
    52
    Ratings:
    +0 / -0
    Merici!!!
     
    #7 fleur_de_lys, 4 Mars 2012
    Dernière édition: 4 Mars 2012
  8. lsm79

    lsm79 Archange

    Inscrit:
    31 Décembre 2008
    Messages:
    1 244
    Localité:
    5ème périph
    Ratings:
    +182 / -0
    Dis moi ma grande pourquoi tu t'inscris pas sur italki? C'est parfait pour ce genre de demande. C'est un site internet specialise dans l'apprentissage de la langue donc tu ecris ce qu'ils appellent les notebook et ensuite pleins de personnes viennent te corriger. Bonne continuation tchao!
     
  9. C-E

    C-E Dieu
    Membre de l'équipe Modérateur

    Inscrit:
    19 Novembre 2009
    Messages:
    3 860
    Localité:
    Peking
    Ratings:
    +104 / -2
    Ca marche pour le chinois ca ? t'as essayé ? Tell me tell me
     
  10. flora c

    flora c Membre Bronze

    Inscrit:
    29 Février 2012
    Messages:
    62
    Localité:
    Shanghai
    Ratings:
    +0 / -0
    .
    En bon français, il faudrait dire "Les français ne font pas exception" ou "Les français n'y font pas exception".
    Pour la phrase
    "Mais on va avoir les émotions différentes même grand on voir la même vue", peut-être que tu voulais dire : Face aux mêmes situations, nous aurons des réactions différentes ?
     
  11. fleur_de_lys

    fleur_de_lys Membre Bronze

    Inscrit:
    26 Décembre 2011
    Messages:
    52
    Ratings:
    +0 / -0
    J'espère que dans 20 ans, la chine sera comme ça:

    Le service dans les gouvernement bureaus fera des progrès;
    Il ne faut pas de visa quand on va des autre pays;
    Il n'y aura pas de voiture dans la rue, mais vélos et des gens seulement. Les 'voitures' courra dans le ciel;
    Il n'y aura pas de voleurs;

    Que garderai-je? (Is it correct?)

    Je vais faire du sport régulière comme d'habitude;
    J'aimerai le langue français toujours;
    Je devrai travailler avec effort.


    Que changerai-je?

    J'espère que je aurai une famille heureuse, um mari qui m'aime beaucoup, avec deux ou trois enfants ;P.
    On habiterai dans la graaaaande maison. On ira faire les randonnées et les voyages ensemble souvant.
     
  12. mathieu23

    mathieu23 Membre Bronze

    Inscrit:
    6 Février 2012
    Messages:
    37
    Ratings:
    +0 / -0
    J'espère que dans 20 ans, la chine sera comme ça:

    Le service dans les gouvernement bureaus fera des progrès; ( pas compris le sens de la phrase )
    Il ne faut pas de visa quand on va des autre pays; ( Plus besoin de visa quand on ira dans un autre pays ) ou ...... quand on voudra aller dans un autre pays
    Il n'y aura pas de voiture dans la rue, mais vélos et des gens seulement. Les 'voitures' courra dans le ciel; ( Il n'y aura plus de voiture dans la rue, mais seulement des piétons et des cyclistes. Les 'voitures' voleront dans le ciel )
    Il n'y aura pas de voleurs; ( Il n'y aura plus de voleurs )

    Que garderai-je? (Is it correct?)(( oui ))


    Je vais faire du sport régulière comme d'habitude; ( je continuerai à faire du sport comme d'habitude ) ( j'irais faire du sport comme ....)
    J'aimerai le langue français toujours; ( j'aimerai toujours la langue française ) ( j'aimerai toujours le français )
    Je devrai travailler avec effort. ( je travaillerai dur )


    Que changerai-je?

    J'espère que je aurai une famille heureuse, um mari qui m'aime beaucoup, avec deux ou trois enfants ;P.
    On habiterai dans la graaaaande maison. On ira faire les randonnées et les voyages ensemble souvant.

    (
    J'espère que j' aurai une famille heureuse, un mari qui m'aime beaucoup, avec deux ou trois enfants ;P.
    On habiterai dans une graaaaande maison. On irai faire des randonnées et voyagerons souvent ensemble.




    C'est déjà pas mal car on comprend le sens de tes phrases.

    Courage !
     
  13. fleur_de_lys

    fleur_de_lys Membre Bronze

    Inscrit:
    26 Décembre 2011
    Messages:
    52
    Ratings:
    +0 / -0
    I wanted to say that the service in government offices will be improved, 'cause now the services are really bad. They treat us as 'shitizen', not 'citizen'.
     

Partager cette page