1. Bienvenue sur Bonjourchine.com, le 1er forum francophone sur le travail, les études et le voyage en Chine.

    Pour poser une question ou répondre à une discussion déjà ouverte, inscrivez vous. C'est facile, rapide et gratuit !

    Cela vous permettra de sucroit de ne plus avoir de pub qui s'affiche à l'écran (0 pub pour les membres du forum!).
    Rejeter la notice

interprète trilingue (français, anglais ,chinoise) travailler pour aller en France

Discussion dans 'Interprète & guide en Chine' créé par Sophiaxu, 18 Avril 2014.

  1. Sophiaxu

    Sophiaxu Apprenti

    Inscrit:
    24 Octobre 2012
    Messages:
    6
    Ratings:
    +2 / -0
    Bonjour mesdames et messieurs,
    Je m’appelle Sophia, diplômée à Canton. Je suis en train de chercher un stage comme interprète.

    Étant sélectionnée par l'Ambassade de France pour participer au programme des assistants de langue chinoise 2014-2015 en France , je vais travailler comme interprète pour gagner mon billet d’avion de maintenant jusqu’en septembre .

    je parle bien le français, l'anglais et le chinois. J’ai environ 8 expériences de travailler avec les francophones, comme guide de visite ou interprète de business dans le domaine du cosmétique, vêtement, meubles ect.

    Je vous propose les services suivants:

    -Réservation de l'hôtel
    - Sourcing et évaluation sur des fournisseurs chinois
    - Accompagnement et interprétariat
    - Suivi de commande et livraison
    - Guide de voyage dans la province du Guangdong


    Donc, si vous cherchez une interprète, n’hésitez pas à me contacter.


    Très cordialement

    skype: sophia.xu91

    mon adresse email: sophiaxl@126.com

    mon portable:86-150-155-87520

    Sophia
     
    • J'aime J'aime x 1
    #1 Sophiaxu, 18 Avril 2014
    Dernière édition: 27 Avril 2014
  2. nittaku

    nittaku Membre Bronze

    Inscrit:
    16 Septembre 2013
    Messages:
    96
    Ratings:
    +15 / -0
    pour pouvoir payer mon billet avion

    Relis ton post c'est plein de fautes
     
  3. Sophiaxu

    Sophiaxu Apprenti

    Inscrit:
    24 Octobre 2012
    Messages:
    6
    Ratings:
    +2 / -0
    merci~ j'ai les corrigé. c'est mieux maintenant?
     
  4. Fatcap

    Fatcap Dieu Supérieur

    Inscrit:
    20 Juillet 2013
    Messages:
    2 949
    Localité:
    Zürich
    Ratings:
    +1 912 / -2
    Bonjour Sophia,

    Vous semblez très sérieuse dans votre démarche.
    Je me permet donc de vous corriger un peu pour vous aider.
    Faites attention;
    - "Très coordination" ne se dit pas. Je pense que vous vouliez plutôt dire "Très cordialement"
    - Billet est un mot masculin, donc on dit/écrit: "mon billet"
    - Francophone désigne une personne qui parle Français, la francophonie est la culture autour de la langue française. De fait, il est plus juste d'écrire: "8 ans d'expérience à travailler avec des francophones"

    Bonne chance dans votre recherche de stage

    Bien à vous,
    Fatcap

    PS: Pourquoi avoir changé votre prénom de Malorie à Sophia? Malorie est moins courant et très doux en oreille :D
     
    • J'aime J'aime x 2
    #4 Fatcap, 22 Avril 2014
    Dernière édition: 25 Avril 2014
  5. Mister Bellemare

    Mister Bellemare Dieu suprême

    Inscrit:
    22 Juin 2010
    Messages:
    3 315
    Localité:
    Shanghai
    Ratings:
    +3 094 / -4
    Bonsoir Sophia,

    Je suis d'accord avec Fatcap je préfère Malorie que Sophia .

    Sinon votre annonce est vraiment sympathique ,on sens que vous êtes motivé (la video de nos jours est indispensable c'est une très bonne idée)

    Bon courage pour la suite et bonne continuation :)
     
  6. nittaku

    nittaku Membre Bronze

    Inscrit:
    16 Septembre 2013
    Messages:
    96
    Ratings:
    +15 / -0
    Merci fatcap, j'avais effectivement remarqué ces fautes je n'ai pas signialé
     
  7. Fatcap

    Fatcap Dieu Supérieur

    Inscrit:
    20 Juillet 2013
    Messages:
    2 949
    Localité:
    Zürich
    Ratings:
    +1 912 / -2
    Pas de soucis :) :cool:
     
  8. Ya Li Shan Da

    Ya Li Shan Da Membre Platinum

    Inscrit:
    27 Mars 2014
    Messages:
    895
    Localité:
    Chengdu
    Ratings:
    +339 / -6
    "signialé" ne me semble pas très correct non plus... Quant à "pas de soucis", plus bas, c'est un truc à la mode qui n'est pas utilisé à bon escient, soucis n'étant pas synonyme de problème. Enfin...
     
  9. Fatcap

    Fatcap Dieu Supérieur

    Inscrit:
    20 Juillet 2013
    Messages:
    2 949
    Localité:
    Zürich
    Ratings:
    +1 912 / -2
    Oui je suis très Fashion-Victim
    deal-with-it-gifs1.gif
     
  10. nittaku

    nittaku Membre Bronze

    Inscrit:
    16 Septembre 2013
    Messages:
    96
    Ratings:
    +15 / -0
    Dans ce cas, tu nous proposes quel terme?
     
  11. Ya Li Shan Da

    Ya Li Shan Da Membre Platinum

    Inscrit:
    27 Mars 2014
    Messages:
    895
    Localité:
    Chengdu
    Ratings:
    +339 / -6
    Je t'en prie / Pas de problème / Pani pwoblem...
     
  12. Sophiaxu

    Sophiaxu Apprenti

    Inscrit:
    24 Octobre 2012
    Messages:
    6
    Ratings:
    +2 / -0
    merci pour votre aide !!

    j'ai changé mon prénom, parce que quelques personnes pensent que Malorie est difficile à prononcer et il commence par " mal".
     
    • J'aime J'aime x 1
  13. Sophiaxu

    Sophiaxu Apprenti

    Inscrit:
    24 Octobre 2012
    Messages:
    6
    Ratings:
    +2 / -0
    Merci !
     
  14. nittaku

    nittaku Membre Bronze

    Inscrit:
    16 Septembre 2013
    Messages:
    96
    Ratings:
    +15 / -0
    Sophia est superstitieuse...
     
  15. Sophiaxu

    Sophiaxu Apprenti

    Inscrit:
    24 Octobre 2012
    Messages:
    6
    Ratings:
    +2 / -0
    pourquoi ?
     
  16. Fatcap

    Fatcap Dieu Supérieur

    Inscrit:
    20 Juillet 2013
    Messages:
    2 949
    Localité:
    Zürich
    Ratings:
    +1 912 / -2
    Nittaku a dit cela car vous avez pris en considération le fait que Malorie commence par "mal"..
    Chose que la grande majorité des francophones ne font même pas attention et que cela ne dérange pas du tout.
     
    • J'aime J'aime x 1

Partager cette page