1. Bienvenue sur Bonjourchine.com, le 1er forum francophone sur le travail, les études et le voyage en Chine.

    Pour poser une question ou répondre à une discussion déjà ouverte, inscrivez vous. C'est facile, rapide et gratuit !

    Cela vous permettra de sucroit de ne plus avoir de pub qui s'affiche à l'écran (0 pub pour les membres du forum!).
    Rejeter la notice

Interprète pour la Foire de Canton français-chinois-anglais-cantonais [Poster ici]

Discussion dans 'Interprète & guide en Chine' créé par anitafr, 6 Avr 2013.

  1. Liling Huang

    Liling Huang Nouveau Membre

    Inscrit:
    29 Mar 2016
    Messages:
    2
    Bonjour,
    je suis une étudiante spécialisée de français des affaires. Je m'appelle Maëlys. Je parle bien le français et le mandarin, j'ai déjà obtenu le certificat du Test de Français Spécifique de niveau 4 (TFS4) et aussi des certificats de CET4, CET6, et puis je viens d'être la seule candidate de mon université à participer au concours oratoire final de la langue française dans la région du Delta, voici sont des preuves de mon niveau de la langue.

    Je vous propose les services suivants en Shenzhen,Canton et Foshan:
    1. l’accueil à l’aéroport
    2. la réservation d’hébergement
    3. l’accompagnement aux foires et la visite des usines
    4. la visite à Canton, Shenzhenet et Foshan

    Si vous vous intéressez à mon profil ou vous avez des questions, n'hésitez pas à me contacter :
    lilinghuang1994@qq.com

    Merci cordialement,
    Liling Huang
     
  2. Iversya

    Iversya Nouveau Membre

    Inscrit:
    11 Avr 2016
    Messages:
    1
    Localité:
    Canton
    Interprète et guide ( français-chinois-anglais-cantonais) pour la foire de Canton

    Bonjour mesdames et messieures,

    Je m'appelle Iversya. Je suis étudiante de francais des affaires en 3e année. Je parle couramment le francais, le chinois, l'anglais et le cantonais. J’ai déjà obtenu le certificat du Test de Français Spécifique de niveau 4« TFS4 », et le certificat de College English Test 6 « CET6 ». Et puis, J'ai participé à l'université d'été des étudiants organisé par l'AUF à Hué au Vietnam en 2015.

    Voici les services que je pourrais propose pour vous à Canton et Foshan :

    1. l’accueil à l’aéroport
    2. la réservation d’hébergement
    3. l’interprète et guide français-chinois-anglais-cantonais pour la foire de Canton
    4. l’accompagnement et la négociation aux foires et la visite des usines
    5. la visite à Canton et Foshan

    Si vous avez besoin de mon service ou vous avez des questions, n'hesitez pas à me contacter.

    TEF: +86 156 254 303 20
    E-mail: iversyayu@163.com

    Cordialement,
    Iversya
     
  3. Aluo

    Aluo Nouveau Membre

    Inscrit:
    14 Avr 2016
    Messages:
    3
    Bonjour, mesdames et messieures,

    Je suis Lola, étudiante en specialité de français des affairs. Je parle couramment le francais, le mandarin et le cantonais. J’ai déjà obtenu le certificat du Test de Français Spécifique de niveau 4, et aussi des certificats de CET4, CET6(college English Test4/6). L'année dernière, j'ai participé à l'université d'été des étudiants organisé par l'AUF à Hanoi au Vietnam.
    Ici, je vous propose les services suivants à Canton, Foshan, Shenzhen,Huizhou :
    -l’accueil à l’aéroport)
    -la réservation d’hébergement
    -l’accompagnement aux foires et la visite des usines
    -la communication et la négociation avec des fournisseurs chinois
    -la visite à Canton, Foshan, Shenzhen, et Huizhou.

    Veuillez bien me contacter aux coordonnées ci-dessous:
    E-mail: 731554741@qq.com
    Téléphone : +86 156 254 303 25

    Merci d’avance

    Cordialement
    Lola
     
  4. Vivian Wong

    Vivian Wong Nouveau Membre

    Inscrit:
    1 Mar 2015
    Messages:
    3
    Localité:
    Canton
    Interprète chinois-français -anglais pour la foire de Canton
    Bonjour Madame, Monsieur,
    Je m'appelle Vivian, étudiante de francais des affaires en 4e année dans l'université normale de Chine du sud à Canton. Et ma seconde spécialité est ressources humaines. Je parle couramment le francais, l'anglais, le mandarin et le cantonais.
    En 2014, j'ai participé à l'université d'été des étudiants organisé par l'AUF ( Agence universitaire de la Franciphonie ) au Vietnam.
    L'année dernière, j'ai travaillé comme une stagiaire dans une entreprise belge pendant six mois. Ma mission principale est de faire la traduction français-chinois-anglais et de communiquer avec les fournisseurs, de me charger de plusieurs projets, grâce à ma excellente capacité, j'ai reçu une lettre de récommadation de mon directeur.
    Je suis quelqu’un de sérieux, responsable et efficace.

    Voici ce que je pourrais faire pour vous avec un tarif raisonable:
    1. l’accueil à l’aéroport
    2. Interprète chinois-français-anglais, ainsi que le guide et l'assistante
    3. Accompagnement et négociation pour participer aux salons et expositions y compris la foire de Canton
    4. la visite à Canton

    N'hesitez pas à me contacter si vous avez besoin de mon service.

    TEF:+86 15902084228
    E-mail: vivian819@126.com

    Cordialement,
    Vivian
     
  5. Thomas91

    Thomas91 Apprenti

    Inscrit:
    3 Mai 2016
    Messages:
    6
    Localité:
    Shenzhen
    Bonjour,

    Je suis Thomas. En tant qu’interprète professionnel et expérimenté avec prise d’initiative et motivation, je m’engage à vous faire réaliser votre visite d’affaires ou touristique en Chine. Six ans d’apprentissage du français me permet de bien maîtriser la langue et la culture concernée. Et encore, deux ans de vie professionnelle en France et une riche expérience dans l’interprétariat sino-français me donnent le sens commercial pour assurer votre réussite de visite en Chine.

    Service Proposé :
    - Sourcing et évaluation sur des fournisseurs chinois
    - Accompagnement et interprétariat
    - Suivi de commande et livraison
    - Guide de voyage à Shenzhen, HongKong, Canton etc.

    Langues Maîtrisées :
    - Français, Anglais, Chinois, Cantonais

    E-mail:thomas91th@163.com

    Je reste à votre disposition pour toute question supplémentaire.

    Bien cordialement,
    Thomas
     
    #85 Thomas91, 3 Mai 2016
    Dernière édition: 3 Mai 2016
  6. Richard1990

    Richard1990 Apprenti

    Inscrit:
    11 Août 2016
    Messages:
    12
    Bonjour,

    Je suis Richard, un interprète professionnel et expérimenté avec prise d’initiative et motivation. Jespère pouvoir vous aider à réaliser votre visite d’affaires ou touristique en Chine. Cinq ans d’apprentissage du français me permet de bien maîtriser la langue et la culture française. En plus, trois ans de vie professionnelle en France et une riche expérience dans l’interprétariat sino-français me donnent le sens commercial pour assurer votre réussite de visite en Chine.

    Service Proposé :
    1. Interprète pour la foire de Canton
    2. Accompagnement, traduction et négociation
    3. Organisation de votre séjour
    4. Guide de voyage dans la province de Guangdong et HK etc.

    Langues Maîtrisées :
    - Français, Anglais, Chinois, Cantonais

    E-mail:ruimenghair@163.com

    Je reste à votre disposition pour toute question supplémentaire.

    Bien cordialement,
    Richard
     
  7. Cassidy

    Cassidy Apprenti

    Inscrit:
    25 Avr 2015
    Messages:
    15
    Localité:
    chine
    Bonjour! Je travaille comme traductrice/interprète et guide depuis 2009. Je parle couramment français, anglais et mandarin. J'ai beaucoup d'expérience dans ce domaine. Je pourrais faire la traduction pour vous durant des réunions de business, des visits à l'usine, des salons, des événements, etc. Je pourrais aussi traduire des documents ( site web, ppt, e-mail, publicité, etc.) D'ailleurs, je pourrais vous accompagner comme guide partout en chine, et aussi à Hongkong et à Macau.

    Si vous avez besoin de mes services, n'hésitez pas à me contacter.

    Voici mes coordonnées:

    Email: cassidypy@foxmail.com
    China Mobile & Whatsapp: +8613266740439
    Skype & Wechat: cassidypy

    Au plaisir de travailler avec vous!

    Cordialement,
    Cassidy
     
  8. Marion Shen

    Marion Shen Nouveau Membre

    Inscrit:
    8 Sept 2016
    Messages:
    1
    Localité:
    Canton
    Bonjour Madame, Monsieur


    Je m’appelle Marion, étudiante de français des affaires en 3e année. Je parle couramment le francais, l'anglais, le chinois et le cantonais. J’ai obtenu le certificat de College English Test 6 « CET6 » et le certificat de College English Test 4 « CET4 ». En 2016, J'ai participé à l'université d'été des étudiants organisé par l'AUF ( Agence universitaire de la Franciphonie ) au Vietnam.

    Je suis quelqu’un de dynamique, sérieux, et responsable.


    Voici les services que je pourrais propose pour vous à Canton:


    1. l’accueil à l’aéroport

    2. la réservation d’hébergement

    3. l’interprète et guide français-chinois-anglais-cantonais pour la foire de Canton

    4. la visite à Canton


    Si vous avez besoin de mon service ou vous avez des questions, n'hesitez pas à me contacter.


    TEF :+86 13710362216

    E-mail : marion_shen@163.com


    Cordialement,

    Marion
     
  9. Darryl Chen

    Darryl Chen Nouveau Membre

    Inscrit:
    30 Sept 2016
    Messages:
    1
    Localité:
    Canton
    Bonjour à tous,
    En tant qu'un étudiant de Français des Affaires en troisième année à l'Université Normale de Chine du Sud, j'ai déjà étudié le français depuis 3 ans donc je parle bien le français et j'ai aquis des connaissances à propos de l'économie et de commerce. Je sais comment négocier avec des commerçants et des fournisseurs.
    De plus, je parle couramment le mandarin et l'anglais. En effet, je parle aussi le cantonais.
    Ce que je pouvais être puor vous:
    1. Interprète ou traducteur des 3 langues pour la Foire de Canton
    2. Guide touristique dan les villes autour de Canton
    3. Organisateur de votre séjour selon vos besoins
    4. Mini Professeur du mandarin ou de la culture chinoise
    Merci beaucoup de cliquer sur mon message. J'espère que vous passez très bien en Chine.


    Cordialement

    Darryl
    Protable: +86 132 0289 4338
    Email: darrylfrench@outlook.com
     
  10. Léphomia

    Léphomia Nouveau Membre

    Inscrit:
    10 Mar 2015
    Messages:
    1
    Interprète pour la Foire de Canton (pour le commerce) ou Guide en Chine( français- mandarin- anglais- cantonais )

    Bonjour à tous,


    Je m'appelle Léphomia, très souriante, dynamique et organisée, étudiante de deux diplômes de Français des Affaires et Management des Ressources Humaines.


    Je parle couramment : Français, Anglais, Mandarin et Cantonais et j'ai obtenu les certificats de Niveau 6 en anglais et de Niveau 4 Spécifique en français.


    Voici mes expériences professionnelles :


    Novembre 2013 Participation au Colloque International du français pour réceptionner plus de 50 professeurs françaiset les mener visiter Guangzhou pendant 2 jours


    Mai 2014 Organisation des visites guidées pour des professeurs français à Guangzhou en représentant le Consulat Généralde France à Canton


    Septembre 2014 Guide touristique pour un couple français à Guangzhou et à Foshan pendant une semaine


    Novembre 2014 Interprète du commerce pour deux fournisseurs français d'acheter des objets d'usage quotidien à Guangzhou


    Janvier 2015 Interprète du commerce de trois fournisseurs français et anglais à Guangzhou et à Zhongshan pour chercher et acheter des spots et des vetements de la bonne qualité


    Mars 2016 Interprète du commerce d'un manager français de grandes machines pour traiter des affaires avec son founisseur Taiwanais à Foshan


    Mars 2016 Interprète du commerce d'un founisseurs français pour chercher et acheter des fauteuils et des mibiliers de la bonne qualité pendant une semaine


    Avril 2016 Interprète du commerce des founisseurs français pour la Foire de Canton pendant 3 jours


    Mai 2016 Interprète du commerce des founisseurs français pour chercher un bon partenaire des vélos électriques à Shanghai et à Canton et les aider de faire du business quand ils sont en France


    Juillet 2016 Guide touristique d'un founisseur de grands aquariums et ses familles pour voyager à Wenzhou et à Xiamen et après l'aider de faire du business avec des chinois


    Si vous me choisissez, je vais :


    1. Répondre bien aux attentes des clients.


    2. Traduire correctement et fidèlement tous les dialogues nécessaires à l’activité des clients.


    3. Être patiente et amicale avec les clients, être prudente et sérieuse en traduction


    4. Reporter mes actions en temps voulu et à mes clients.


    Je reste à votre disposition pour toutes les questions supplémentaires.


    Cordialement


    Léphomia Li


    Email :946010343@qq.com

    Tél :13202440328

    Wechat :946010343
     
  11. Gongfupandacanton

    Gongfupandacanton Nouveau Membre

    Inscrit:
    13 Oct 2016
    Messages:
    1
    Interprète expérimenté pour la foire de Canton

    Bonjour,

    En tant qu'interprète trilingue (français, anglais, madarin et cantonnais) et indépendent à Canton, j'ai accompagné nombre de clients francophones pour visiter la foire de Canton et d'autre besoin de traduction depuis 4 ans.

    Merci de me contacter pour avoir un très bon rapport qualité/prix après avoir testé mon niveau français par téléphone ou par d'autres moyens que vous vouliez prendre.

    Bien cordialement

    Richard

    Mob: +86 137 11 52 72 59
    Email: richardcanton@yeah.net
    Wechat: richardcanton
    Skype: richard_canton
     
    #91 Gongfupandacanton, 13 Oct 2016
    Dernière édition: 18 Oct 2016
  12. EVAFU

    EVAFU Membre Bronze

    Inscrit:
    29 Sept 2011
    Messages:
    5
    Bonjour à toutes et à tous,

    Je m'appelle Eva, interprète française chinoise basée à shenzhen, guangzhou, hongkong, foshan etc. J'ai une riche expérience en sourcing, en négociation, en logistiques, ainsi qu'en interprétariat. De 2012 à 2016, j'étais en France pour les études et le travail. Si vous avez besoin d'une interprète pour votre visite aux fournisseurs, pour la réunion, la négociation, votre workshop etc, n'hésitez pas à me contacter.

    Email evafufu@163.com
    Merci,
    Eva
     
  13. Zheng fan

    Zheng fan Nouveau Membre

    Inscrit:
    15 Juil 2016
    Messages:
    2
    Interprète maîtrisé de trilangue: français-anglais-chinois pour la foire de Canton

    Bonjour,
    En tant qu'interprète trilangue (français, anglais, madarin), j'ai travaillé comme stagiaire à l'Alliance Française de Canton de 2015 à 2016 et accompagné de nombreaux artistes à visiter le Canton. En plus, ayant des expériences d'être interprète de commerce, je peux vous aider dans les domaines ci-dessous:
    - Chaussure, matériaux, vin, meuble, jouets, gadget, mécanique, outillage, etc.

    Je vous propose mon cadre de service:
    - Interprète pour la foire de Canton;
    - Interprète et guide pour les achats et visite dans l'usine;
    - Guide de voyage à canton.

    J'habite à canton et je suis toujours prête à vous founir l'aide. Cette annonce est toujours valable.


    Merci de me contacter si vous avez besoin de trouver une interprète.

    Bien cordialement,

    Eléonore.
    Téléphone portable: +15622187421
    EMAIL: eleonorenan@qq.com
    QQ: 452098721
     
  14. Yunlin W

    Yunlin W Membre Bronze

    Inscrit:
    7 Déc 2011
    Messages:
    12
    Bonjour,

    Ayant de l'expérience confirmée par un séjour en France de 4 ans et demi et ayant passé avec succès un Master du Commerce International, je retourne en Chine poure chercher de nouvelles opportunités.
    NB: pour ceux qui sont intéréssés. je vous invite à me contacter en message privé pour recevoir des preuves de mon séjour en France, mes diplômes aussi bien que mes expériences professionnelles.

    Avec de l'expérience dans des secteurs variés (électronique, informatique, agroalimentaire, automobile, textile etc), je vous propose mes services concernant entre autres:

    - Accompagnement, traduction et négociation
    - Organisation de séjour
    - Guide de voyage

    Parlant couramment français, anglais, mandarin et cantonais, je suis disponible pour les déplacements en Chine et à l'étranger.

    Vous pouvez me contacter par mail: claire-ulin@hotmail.com
    par téléphone: 0634313529 (avant le 22 mars 2017)
    +86 135 351 130 38 (à partir du 23 mars 2017)
     
  15. angelainfrance

    angelainfrance Apprenti

    Inscrit:
    9 Fev 2017
    Messages:
    17
    Localité:
    shenzhen
    Bonjour à toutes et à tous,
    Je m'appelle Angela, basée sur Shenzhen, Guangzhou, Dongguan, Hongkong. Après être retournée en Chine de la France, je travaille comme interprète professionnelle depuis quelques années. Grâce à l'expérience en France ainsi que la formation que j'ai eue, je suis forte en négociation avec des fournisseurs, en organisation de la livraison des marchandises, en recherche de bons fournisseurs etc.
    J'ai fais mes études et travaillé en France pendant plus de 4 ans, j'ai la confiance d'être à la hauteur de votre demande pour vos séjours en Chine.

    Bien à vous,
    Cordialement,
    Angela
    Tél 0086 18664019912
    Whatsapp 0086 18664019912
     
  16. Artham

    Artham Nouveau Membre

    Inscrit:
    16 Juil 2016
    Messages:
    5
    Localité:
    Ningbo
    Bonjour,

    Je suis une jeune Chinoise de 26 ans ayant fait une bonne partie de mes etudes en France dans le secteur du tourisme et de l'hôtellerie.
    Resident actuellement à Ningbo dans le Zhejiang, je me tiens a votre service pour toute prestation d'interprète, traduction, guide touristique, visite d'entreprise, etc.
    Je suis disposée a me déplacer en Chine (Shanghai, Pekin, Guandong, etc)
    Dans l'espoir de travailler prochainement avec vous, je vous souhaite une agréable journée.

    Charlotte LI
    0086 134 5476 5760
    WeChat : Leejj0419
    jingjingli0419@gmail.com
     
  17. Duoyuan

    Duoyuan Nouveau Membre

    Inscrit:
    18 Déc 2015
    Messages:
    8
    Bonjour,
    Agence de traduction spécialisée français chinois, contactez nous pour vérifier nos disponibilités pendant la prochaine foire de Canton et réserver un interprète aux dates de votre visite.
    A bientôt,
     

Partager cette page