1. Bienvenue sur Bonjourchine.com, le 1er forum francophone sur le travail, les études et le voyage en Chine.

    Pour poser une question ou répondre à une discussion déjà ouverte, inscrivez vous. C'est facile, rapide et gratuit !

    Cela vous permettra de sucroit de ne plus avoir de pub qui s'affiche à l'écran (0 pub pour les membres du forum!).
    Rejeter la notice

Interprète pour la Foire de Canton français-chinois-anglais-cantonais [Poster ici]

Discussion dans 'Interprète & guide en Chine' créé par anitafr, 6 Avril 2013.

  1. karine123

    karine123 Nouveau Membre

    Inscrit:
    1 Avril 2015
    Messages:
    2
    Ratings:
    +0 / -0
    Coucou tout le monde,

    Je suis étudiante en Master 2 à l'université Montpellier 1, j'ai vécu en France pendant 8 ans. Je suis actuellement en stage à la Chambre de Commerce et d'Industrie Française en Chine à Canton (ma ville natale).
    Je parle couramment le français, le Cantonais est ma langue maternelle. Je souhaiterai donner des service d'interprète chinois-français pendant le weekend et les jours fériés.

    N'hésitez pas à me contacter.
    wetchat: ariesss123
    qq: 691374862
     
  2. Evelyne-chine

    Evelyne-chine Nouveau Membre

    Inscrit:
    4 Avril 2015
    Messages:
    6
    Ratings:
    +1 / -0
    Bonjour Mesdames, Messieurs,

    Je m'appelle Evelyne, actuellement en troisième année à Université des Etudes étrangères du Guangdong.Etant étudiante de français des affaires, je suis apte de vous rendre service dans le domaine commercial et culturel. En outre, je maîtrise bien le français, l’anglais et le mandarin.
    Je suis disponible dans toute la province de Guangdong et Hongkong.
    Ce message est toujours valable.

    Avantages:

    1.Langues:français, chinois, anglais.
    2.Expériences : Cinq mois de stage à l'aéroport international Baiyun,offrir l'interprétation entre le personnel de l'aéroport et les francophones .
    3.Caractère facile ,patience angélique,attitude responsable .

    Services :
    · Organisation de votre séjour en Chine
    (accueil à l’aéroport, réservation du logement, des transports, prise des rendez-vous, etc. )
    · Interprète et accompagnement (pour la foire de Canton, soit les salons et les visites des usines)
    (présentation pour les produits, communication et négociation avec les fournisseurs )
    · Guide de voyage


    N'hésitez pas à me contacter si vous avez besoin de mon servive :
    Tel : +86 135 27 81 07 74
    E-mail : jxxgxnn@163.com
    Skype : jxxgxnn
    Wechat : aitouye_

    Merci.
     
    #62 Evelyne-chine, 4 Avril 2015
    Dernière édition: 12 Avril 2015
  3. KKGZ

    KKGZ Nouveau Membre

    Inscrit:
    5 Janvier 2015
    Messages:
    5
    Ratings:
    +0 / -0
    Madame, Monsieur,
    Professionnelle franco-chinoise basée dans le Guangdong, je vous propose un travail efficace en interprétariat trilingue français - mandarin - cantonais.
    Diplômée de la Sorbonne, Paris en spécialité commerce international et ayant à mon actif plusieurs années d'expérience d'interprétariat lors de foires, salons commerciaux notamment pour des transactions entre l'Europe et l'Afrique.
    Mes services sont les suivants :
    Interprétariat professionnel (visite salon, usines, négociation prix etc...)
    Sourcing de produits, recherche de fournisseurs, suivi des commandes, inspection avant chargement, etc.
    Organisation de séjour (résa hôtel, achat billet de train/avion, location d'un véhicule avec chauffeur pour la ville de Canton)
    Guide de voyage
    Restant à votre disposition pour toute information complémentaire, veuillez me joindre au :
    Tel: 15102088387
    Mail: sogood2020@126.com
    Contact:KK
     
  4. Tara He

    Tara He Nouveau Membre

    Inscrit:
    6 Avril 2015
    Messages:
    1
    Ratings:
    +0 / -0
    Interprète pour la Foire de Canton ou Guide à Conton et Foshan( français- mandarin- anglais- cantonais )


    Bonjour

    Je m' appelle Tara HE, une étudiante en troisième année de Français des Affaires dans l' Université Normale de Chine du Sud et ma seconde spécialité est Management des Ressources Humaines.
    Je parle courament français, anglais, mandarin, et cotonais. D’ailleurs, j'ai obtenu les certificats de Niveau 4 en anglais, de Niveau 6 en anglais( College English Test 4/6)
    En ce qui concerne mon caractère : Je suis prudente, responsible, patiente et positive.
    Voici ce que je pourrais faire pour vous avec un tarif raisonable:
    1. Interprète chinois-français-anglais comme guide de voyage à Conton et Foshan
    2.Accompagnement et négociation

    Si vous avez besoin un interprète, n’hésitez pas à me contacter.

    Tel:18306676569
    Email :18306676569@gmail.com
    Skype : jesuistata

    Bien cordialement
    Tara HE
     
  5. LEOLAI

    LEOLAI Nouveau Membre

    Inscrit:
    2 Avril 2015
    Messages:
    2
    Ratings:
    +0 / -0
    Bonjour Mesdames, Messieurs,


    Je suis étudiant du francais et la comptabilité(connais des affaires et la finance ), en troisième année , à l’Université des Etudes étrangères du Guangdong.(GUANG WAI en chinois)

    Je parle couramment le français, l'anglais, le mandarin et le cantonais, J’ai déjà obtenu le certificat du TFS-4(Test national du français enseigné à titre de spécialité,niveau IV),et du CET-6(college English Test 6),et j’habite à Canton et connais bien Canton.

    Je suis à la recherche d'un stage de la Foire de Canton comme interprète.


    Les services que je vous propose sont les suivants:

    1. l’accueil à l’aéroport

    2. l’interprète d’accompagnement

    3. le guide de voyage

    Si vous avez besion d' un interprète, n' hésitez pas de me contacter.

    Téléphone portable:+86 13266328381

    E-mail: 285353876@qq.com

    Merci !


    Cordialement.


    LEO LAI
     
  6. sophielfm

    sophielfm Nouveau Membre

    Inscrit:
    8 Avril 2015
    Messages:
    1
    Localité:
    Foshan
    Ratings:
    +0 / -0
    Bonjour Mesdames, Messieurs,


    Je suis étudiante du francais des affaires en troisième année à Canton. Je parle couramment le français, l'anglais, le mandarin et le cantonais.
    De plus, j'acquiers aussi des connaissances commerciales pendant mes études de trois ans.
    Les cerficats que j'ai obtenu:
    Le TFS-4 ( Test national du français enseigné à titre de spécialité)
    Le CET-6(college English Test 6)
    Le TCF (Test de connaissance du français) -- niveau C1

    Mes expériences:
    Guide pour les francophones pour rendre la visite à Canton.
    Participant aux activités de la francophonie au Vietnam.
    Participant aux concours du français oral à propos du commerce et de l'industrie.

    Voici ce sont les services que je peux vous rendre :
    1. interprète et accompagnement pour la foire de Canton
    2. guide de voyage
    3. organisation de séjour
    Si vous avez besion d' un interprète, n' hésitez pas de me contacter.

    E-mail: sophielfm@qq.com


    Bien cordialement!
     
  7. Emma Tung

    Emma Tung Nouveau Membre

    Inscrit:
    20 Février 2015
    Messages:
    5
    Ratings:
    +0 / -0
    Bonjour,
    Je m'apelle Emma et je suis interprète franco/chinois/anglais indépendante et experimentée. Je vous accompagne pour visiter la foire de canton/usine/fournisseurs.

    Je reste à votre disposition pour toutes informations supplémentaires.
    En espérant que mes services susciteront votre intérêt, je vous prie d’agréer, l’expression de ma salutation distinguée.

    Bien cordialement,

    Emma
    téléphone portable: 008613620405394
    l'adresse email: dhyes11@gmail.com
    Skype:ohdeana
     
  8. Morgane谢晓仪

    Morgane谢晓仪 Nouveau Membre

    Inscrit:
    15 Avril 2015
    Messages:
    1
    Ratings:
    +0 / -0
    Bonjour,

    Je suis étudiante de Guangwai(l'Universite des Etudes Etrangères du Guangdong ) et je suis à la recherche d'un stage comme interprète pour la foire de canton.
    1,Je parle bien le francais, l'anglais ,le shantounais et un peu le cantonais. J’ai déjà obtenu le certificat du Test de Français Spécifique de niveau 4, et aussi des certificats de CET4, CET6(college English Test4/6).
    2,Je peux vous servir comme le guide de canton car je connais bien cette ville.
    Merci de me contacter pour avoir un très bon rapport qualité/prix après avoir testé mon niveau français par téléphone ou par d'autres moyens que vous vouliez prendre.

    Bien cordialement,

    Téléphone portable: +86 13580571572
    EMAIL: 1343937703@qq. com
    QQ: 1343937703
     
  9. THEOL

    THEOL Nouveau Membre

    Inscrit:
    16 Avril 2015
    Messages:
    1
    Ratings:
    +0 / -0
    Bonjour mesdames et messieurs,

    Je m’appelle Théo. Je suis étudiant de troisième année en français des affaires à l'Université des Etudes Etrangères du Guangdong (GUANGWAI) . Je peux parler couramment 4 langue: français, anglais, mandarin et cantonais, et j'ai des connaissances sur des affaires. Je voudrais bien chercher un stage comme interprète à la Foire de Canton.

    J’ai obtenu le certificat du TFS4 (Test de Français Spécifique de niveau 4), et aussi des certificats de CET4, CET6(college English Test4/6).

    J'ai des expériences comme rédacteur d'interprète à un APP de téléphone mobile comme un travail à temps partiel.

    Je vous propose mes services:

    - Accueil à l’aéroport, réservation du logement
    - Guide de voyage (bien connu Canton et Foshan)
    - Accompagnement, interprétariat et traduction
    etc.

    Si vous avez besoin d'une interprète, n’hésitez pas à me contacter.

    Tel : +86 13580336861
    Email : liu11yong@qq.com


    Cordialement
    Théo LIU
     
  10. Myriel Lin

    Myriel Lin Nouveau Membre

    Inscrit:
    19 Juin 2014
    Messages:
    1
    Localité:
    Canton
    Ratings:
    +0 / -0
    Bonjour,
    Je m’appelle Myriel, votre fiable interprète français-chinois-anglais en Chine, notamment à Canton, la ville où j’habite.
    Etant diplômé d’Aix-Marseille Université (Licence Pro Commerce International) et vivant toute l’année 2014-2015 en France, je comprends bien et je parle bien français et ce que vous voulez. (Niveau : au moins B2 selon TCF)
    Grâce à une riche expérience dans l’interprétation triangulaire, j’ai confiance de vous aider à réaliser votre projet en Chine.
    Avant de partir en France, j’ai travaillé plusieurs fois pour les clients dans les domains variés : montre, textile, accessoirs (gadgets) etc.

    A Paris, j’ai réalisé un job d’accompagnie dans un forum de RFID en négociant un contrat entre mon clients et ses fournisseurs.
    Mon stage concerne sert à étudier l’import-export du vin. Bien sûr, il me permet de connaître beaucoup plus que les autres par rapport à vin, notamment les vins de Côtes du Rhône.
    Contactez-moi et vous aurez un souvenir formidable en Chine !


    Services :
    Recherche de fournisseur
    Organisation de séjour
    Guide (visite de fournisseur, voyages)
    Négociations


    Disponible pour la Foire de Canton et pour tout le septembre de 2015.


    Mél : myriellam@hotmail.com

    Tél : 0086 1310 6677 250
    Bien cordialement
     
    #70 Myriel Lin, 26 Août 2015
    Dernière édition: 20 Novembre 2015
  11. scrapman

    scrapman Membre Bronze

    Inscrit:
    10 Mars 2009
    Messages:
    2
    Ratings:
    +0 / -0
    Bonjour,

    Je m’appelle Jean-Marie, je suis français et vis à Canton depuis 2008. J’ai une formation en économie spécialité gestion des entreprises.

    Je travaille comme interprète, intermédiaire et enseignant de français à mes heures perdues.

    Travailler comme interprète et intermédiaire m’a permis de comprendre les us et coutumes des acteurs commerciaux chinois et de nouer des liens professionnels avec ces derniers.

    Travailler comme enseignant de français m’a permis d’avoir des contacts avec une certaine tranche de la société chinoise qui a des relations dans des domaines divers et variés. Et en Chine, avoir des relations permet d’ouvrir beaucoup de portes et d’entamer des négociations de façon détendue.

    Mon travail est sérieux et efficace et je peux aussi vous éviter de tomber dans certains pièges.

    Je m’occupe du contrôle de la marchandise afin d’être sûr qu’il n’y ait pas d’erreurs ou d’omission de la part du fournisseur.

    Je vous propose donc mes services lors de la foire de Canton –qui commence le 15 octobre 2015- et aussi hors cet événement.

    Si vous êtes intéressé(e)(s) par mes services ou avez des questions, vous pouvez me contacter au numéro de téléphone et adresse email suivants :

    plus-infinite@hotmail.fr

    +8613423654524

    Mon compte WhatsApp est rattaché à ce même numéro de téléphone.

    Veuillez préciser dans votre email l’objet de votre demande afin de faciliter mon classement et une réponse rapide.

    Vous pourrez juger, très bientôt, de mon sérieux et mon efficacité.

    Cordialement,


    Jean-Marie
     
  12. BetyQiu

    BetyQiu Apprenti

    Inscrit:
    23 Novembre 2013
    Messages:
    3
    Ratings:
    +0 / -0
    Bonjour,

    Je m' appelle Béty. Ayant etudié le français depuis 2010 à l'université, et travaillant avec la langue pour plus d'an ans professionnel, je parle et écris couramment le français.
    Je peux vous servir à:
    1. contacter/négocier avec les fournisseurs en Chine;
    2. accompagner à visiter l' usine/ la foire de Canton ou autre;
    3. guider pour le voyage en Chine;
    4. travailler comme assistante;
    etc....

    Si vous avez besoin de mes services, n' hésitez pas à me contacter:

    Xiumei Qiu ( Béty )
    Skype: betyqiu
    Mobile: 0086 159 159 808 26
    E-mail: 1083607626@qq.com
     
    #72 BetyQiu, 6 Septembre 2015
    Dernière édition: 2 Novembre 2015
  13. celine_Jing

    celine_Jing Apprenti

    Inscrit:
    14 Septembre 2015
    Messages:
    26
    Ratings:
    +3 / -0
    Bonjour,

    Je suis sur Shanghai en Chine, et je parle francais et chinois.

    Je travaille dans les trois domaines: Interprete commercial, Representant de commerce et Guide interprete. Voici les precisions ci-dessous:

    INTERPRETE COMMERCIAL (francais-chinois)

    Je travaille comme interprete commercial pour des entreprises francaises et francophones, egalement pour des commercants particuliers francais et francophones.

    Je peux accompagner des clients a trouver des usines chinoises interessantes, et les aider a negocier les prix de produits avec des fabricants chinois.

    Je peux bien sur me deplacer dans toute la Chine, non seulement a Guangdong, a Shenzhen, a foshan, mais aussi dans d’autres villes.

    REPRESENTANT DE SOCIETES FRANCAISES EN CHINE

    Je travaille aussi comme representant de commerce ou assistante commerciale pour des societes francaises et francophones.

    Je peux les aider a suivre des demarches commerciales en Chine, a controler la qualite des produits, a faire livrer des produits vers la France ou d’autres pays francophones.

    Pour ce qui veulent developper le marche en Chine, je peux aussi le faire. Par exemple, des produicteurs de vin de France, peuvent me contactent pour avoir des importeurs chinois, etc.

    GUIDE INTERPRETE

    Je travaille egalement comme guide interprete pour les etrangers qui voyagent en Chine, je peux accompagner des voyageurs etrangers dans toute la Chine.


    Si vous voudriez me prendre comme Interprete commerciale, Representant de commerce ou Guide interprete, n’hesitez pas a me contacter.


    Portable: 008613681618706
    Wechat: le-vin-rouge
    QQ: 253553660
    Skype: Celine Jing
    Email: celine.jing@hotmail.com ou chinexport@163.com



    Cordialement,

    Celine
     
  14. aliseeyung

    aliseeyung Guest

    Ratings:
    +0 / -0
    Bonjour Mesdames et Messieurs,

    Je m’appelle Alisée, étudiante en langue française de la 3e année à l’Université de Xiamen. Maintenant, je fais mes études à l’Université de Hong Kong en vue du programme d’échange. Etant Cantonaise, je parle couramment le français, le cantonais, le mandarin et l’anglais. Je reste à votre disposition lors de la Foire de Canton.


    Je pourrais offrir les services suivants :

    1. Accompagnement pour des visites des usines

    2. Recherches sur des fournisseurs et négociations

    3. Guide de voyage à Canton et à Hong Kong (si vous voulez)

    4. Organisation du logement lors de la Foire de Canton


    Si vous avez besoin d’une interprète, n’hésitez pas à me contacter.


    Tel : +852 54872695 ou +86 13632319380

    Email : alisonys@connect.hku.hk

    Wechat : 13632319380

    Facebook : Alison Yung

    Whatsapp : +852 54872695


    Cordialement,


    Alisée
     
  15. mztcn

    mztcn Membre Silver

    Inscrit:
    30 Avril 2008
    Messages:
    12
    Ratings:
    +0 / -0
    Parle courament français, avec l'expérience à la foire de Canton, je vous propose mon service d'interprète: vous acceuillir à l'aéroprt, installation à l'hôtel, visite la ville où vous logez en profitant le temps du soir et libre, vous accompager à la foire de Canton et vous expliquer les produits que vous intéressez, visite les usines, négocier avec les commerçants chinois etc.
    Mes coordonnées:
    Emilie
    Tél: 0086 18 97 10 56 191
    Email: ye39@hotmail.com
    Wechat: 747878349
    Bonne journée et à bientôt.
     
  16. debbie

    debbie Membre Bronze

    Inscrit:
    6 Septembre 2013
    Messages:
    51
    Ratings:
    +5 / -0
    Bonjour , je m`appelle Deborah, nationalité chinoise, interprète flexible bassée sur la région de Canton, Chine,parlant bien français, jeune, sympathique et modeste,je suis prète à me déplacer pour la raison du travail.

    Ayant travaillé pendant plus d`un an et demi, j`ai des bons contacts dans le domaine de LED, textile( le linge de la maison,les rideaux, les bouttis, les draps du coton, ou du polyester, le tissu de sofa), produits électroniques( téléphone mobiles, tablettes etc), quincaillerie(eg : les roues) etc. Je connais bien les marché pour les grossistes à Canton et à Shenzhen ( le marché du vêtement, des chaussures, des produits électroniques, etc). J`ai été aussi au marché à Yiwu pour faire les achats professionel. A part cela, je travaille régulièrement au salon de Hongkong, au salon de Shanghai et à la foire de Canton,étant interprète française-chinoise. Je voyage une fois tous les deux-trois mois dans la province de Zhejiang et de Jiangsu pour le travail.

    Veuillez me contacter, vous trouverez ici mes coordonnées.

    Télé /whatsapp :008618575818310

    Email : choyeyhu@163.com/etoilehu@outlook.com

    skype/wechat : etoilehu

    Cordialement

    Deborah
     
  17. Yunlin W

    Yunlin W Membre Actif

    Inscrit:
    7 Décembre 2011
    Messages:
    7
    Ratings:
    +0 / -0
    Ayant de l'expérience confirmée par un séjour en France de 3 ans et ayant passé avec succès un Master du Commerce International, je retourne en Chine pour un séjour de 3 mois (disponibilité: du 23 novembre 2015 au 18 février 2016 date à laquelle je reparts en France)

    Je vous propose mes services concernant entre autre:

    - Accompagnement, traduction et négociation
    - Organisation de séjour
    - Guide de voyage

    Familière des secteurs variés tels que l'agroalimentaire et l'automobile, je parle couramment français, anglais, mandarin chinois et cantonais chinois et je suis disponible pour les déplacements en Chine et en France.

    Vous pouvez me contacter par mail: claire-ulin@hotmail.com
    par téléphone: +86 135 351 130 38
     

    Fichiers attachés:

    #77 Yunlin W, 10 Novembre 2015
    Dernière édition: 15 Novembre 2015
  18. lounasqluo

    lounasqluo Nouveau Membre

    Inscrit:
    14 Mars 2015
    Messages:
    2
    Localité:
    Guangzhou ou Foshan
    Ratings:
    +0 / -0
    Interprète et guide disponible français-chinois-anglais pour la foire de Canton

    Bonjour mesdames et messieures,
    Je suis Louna, étudiante du français des affaires en 4e années dans l'université normale de Chine du sud à Canton, je parle couramment le français, l'anglais, le mandarin et le chaoshanais. Je m’engage à vous faire réaliser votre visite d’affaires ou touristique en Chine. Ma seconde spécialité est l’économie me donnant aussi le sens commercial pour assurer votre réussite de visite d’affaire en Chine. J'ai des expériences à aider des Français pendant la foire de Canton en 2015. Pour la foire de Canton au mois d'avril de 2016, je serai très disponible.

    Les services que je vous propose sont les suivants:

    -l’accueil à l’aéroport
    -la réservation d’hébergement
    -l’accompagnement aux foires et la visite des usine
    -la communication et la négociation avec des fournisseurs Chinois
    -la visite à Canton

    Je suis quelqu’un de sérieux, dynamique et responsable, j’ai de la confiance de vous beaucoup aider.

    Si vous avez besoin d'une guide ou une interprète dans la province de Guangdong, n'hesitez pas à me contacter.

    Tel : +86 183-4440-3611
    E-mail: louna.sqluo@gmail.com
    Skype: louna.sqluo

    Cordialement,

    Louna.
     
  19. Camille_Yogi

    Camille_Yogi Nouveau Membre

    Inscrit:
    7 Juillet 2015
    Messages:
    4
    Localité:
    Shenzhen, Chine
    Ratings:
    +1 / -0
    Bonjour, Madame, Monsieur,

    Je vous remercie pour votre attention à mon annonce. Je suis Camille, étudiante en specialité de français des affairs. Je parle bien le francais, le mandarin et le cantonais. J’ai déjà obtenu le certificat du Test de Français Spécifique de niveau 4, TCF du B2 et aussi des certificats de CET4, CET6(college English Test4/6) .


    Ici, je vous propose les services suivants en Shenzhen,Canton et Foshan:
    1. l’accueil à l’aéroport
    2. la réservation d’hébergement
    3. l’accompagnement aux foires et la visite des usines
    4. la visite à Canton
    5. la communication et la négociation avec des fournisseurs Chinois


    Veuillez bien me contacter aux coordonnées ci-dessous:
    E-mail: 498655608@qq.com
    Wechat :15625430337


    Merci d’avance

    Cordialement
    Camille
     
  20. evelynecn

    evelynecn Nouveau Membre

    Inscrit:
    23 Mars 2016
    Messages:
    2
    Ratings:
    +0 / -0
    Bonjour,
    Je m'appelle Evelyne, pendant 2002 et 2007 j'ai fait mes études en France sur les affaires internationales, après que je suis rentrée j'ai accompagné les clients francophones au marchés, aux usines, à la foire, j'ai beaucoup d'expérience sur l'affaire internationale, j'ai fait aussi guide touristique pour les Français. Je me situe à Guangzhou, j'ai une entreprise de trading, si vous avez besoins d'autre service comme voiture, facture au titre de mon entreprise, il n'y a pas de problème, je pourrai vous offrir aussi, je pourrai déplacer partout en Chine, j'ai l'habitude. Si vous avez besoins d'interprète, guide touristique, suivi de commande, transporteur, service de voiture, vous pouviez me contacter par dechun.co@Hotmail.com. Ou wechat: 13828497338.

    sincèrement
     

Partager cette page