1. Bienvenue sur Bonjourchine.com, le 1er forum francophone sur le travail, les études et le voyage en Chine.

    Pour poser une question ou répondre à une discussion déjà ouverte, inscrivez vous. C'est facile, rapide et gratuit !

    Cela vous permettra de sucroit de ne plus avoir de pub qui s'affiche à l'écran (0 pub pour les membres du forum!).
    Rejeter la notice

Interprète et l'offre des infos

Discussion dans 'Interprète & guide en Chine' créé par anaishuang, 23 Juillet 2014.

  1. anaishuang

    anaishuang Membre Actif

    Inscrit:
    8 Septembre 2013
    Messages:
    27
    Ratings:
    +2 / -0
    Bonjour mesdames et messieures,
    Je suis Anaïs,
    une étidiante qui apprend le français et le commerce import-export en 3e années dans l'université normale de Chine du sud à Canton. Je parle couramment le français, l'anglais, le mandarin et le cantonais. Je suis quelqu’un de sérieuse, dynamique et responsable, j’ai confiance de vous aider beaucoup.

    Je vous propose des services si-dessous :

    1. réserver un hôtel pour vous d’après où vous voulez aller,
    2. vous accueillir à l’aéroport,
    3. contacter des fournisseurs en fonction de votre besoin,
    4. trouver un chauffeur pendant vos séjours,


    De fait, auparavant, j’ai accompagné des francophones pour visiter les usines, chercher des fournisseurs et négocier le prix. Donc je tiens des contacts avec des fournisseurs dans quelques domains.


    Si vous avez besoin d'une interprète, n'hesitez pas à me contacter.

    Mon portable: +86 1318-9696-884
    E-mail: beahappyone@163.com
    Skype: anais huang

    bien cordialement
    Anaïs
     
    #1 anaishuang, 23 Juillet 2014
    Dernière édition: 29 Juillet 2014
  2. wanbatin

    wanbatin Dieu souverain

    Inscrit:
    15 Janvier 2013
    Messages:
    3 064
    Localité:
    Suresnes
    Ratings:
    +1 743 / -73
    tu ne parles pas du tout couramment français.
     
  3. remi/huanhuan

    remi/huanhuan Demi-dieu

    Inscrit:
    5 Juillet 2012
    Messages:
    804
    Localité:
    Pyrénées
    Ratings:
    +827 / -5
    C'est bien, super sympa.....

    Si elle ne fait pas l'affaire, la personne qui va la prendre le verra vite, et elle perdra le contrat et les suivants.
    Son annonce donne une idée de son niveau, donc de ses possibilités.
    On a pas besoin de Molière non plus pour faire le tour des usines et commander une voiture.
    Laisse lui faire son truc, pas la peine de la démonter.

    Je comprends pas l'utilité de ta remarque.

    Rémi
     
  4. wanbatin

    wanbatin Dieu souverain

    Inscrit:
    15 Janvier 2013
    Messages:
    3 064
    Localité:
    Suresnes
    Ratings:
    +1 743 / -73
    la traduction, un métier qui s'apprend et où les usurpateurs sont légions.
    elle fait des erreurs de A2 et elle se prétend C2 ?
     
  5. fle

    fle Membre Silver

    Inscrit:
    8 Mars 2014
    Messages:
    142
    Localité:
    Shenzhen
    Ratings:
    +55 / -1
    J'ai pas l'impression que le français dans son annonce soit plus mauvais que 90% des autres annonces de ce style que j'ai vu ici. Beaucoup de chinois ont tendance à se surestimer, en particulier, sur niveau de langue... comme beaucoup de français.
    D'ailleurs, il faut aussi se méfier des jolies devantures (annonces correctement rédigées).
     
  6. ChrisHK

    ChrisHK Dieu créateur

    Inscrit:
    27 Décembre 2013
    Messages:
    8 843
    Localité:
    Hong Kong et Shanghai
    Ratings:
    +7 165 / -39
    Dit celui dont le français est impeccable....

    le soucis...
    j'aurait...
     
  7. wanbatin

    wanbatin Dieu souverain

    Inscrit:
    15 Janvier 2013
    Messages:
    3 064
    Localité:
    Suresnes
    Ratings:
    +1 743 / -73
    définition de "parler couramment" par l oxford dictionnary. si tu vois une référence à l orthographe, dis le moi.

    1 Speaking or writing in an articulate and natural manner. 2(of a language) used easily and accurately.

    1 Parler ou écrire de façon articulée et naturelle. 2(pour une langue) manipuler facilement et correctement.
     
  8. wanbatin

    wanbatin Dieu souverain

    Inscrit:
    15 Janvier 2013
    Messages:
    3 064
    Localité:
    Suresnes
    Ratings:
    +1 743 / -73
    je te propose de faire comme cela. tu téléphone a la personne comme je l'ai fait (en anglais et en français) en te faisant passer pour un potentiel client. et tu me donnes ton ressenti.
     
  9. naravas

    naravas Apprenti

    Inscrit:
    11 Juillet 2014
    Messages:
    6
    Ratings:
    +1 / -2
    avez-vous déjà conversé avec ces prétendus interprètes ?,q
    ue pensez-vous de leurs connaissances et leurs aptitudes à comprendre,ce qu'on leur dit ?,que pensez-vous de la prononciation ??
    bien entendu,faut pas exagérer,quelque fautes avec un accent à la chinoise seraient acceptables
    J' aimerai bien connaitre leurs tarifs journaliers car d'après ce que j'ai lu dans différents forums,les tarifs varient de 40,- à 50,- USD
    pour les étudiants et de 60,- à 80,- USD pour une meilleure connaissance de la langue.
    J'espère avoir de quelqu'un des informations dans ce sens.
    merci.
     
  10. Marko

    Marko Dieu Supérieur

    Inscrit:
    5 Décembre 2013
    Messages:
    1 754
    Localité:
    Hangzhou
    Ratings:
    +598 / -10
    Le mieux serait de la contacter directement ainsi que l'autre personne et tu fais passer un entretien d'embauche. Tu compares les tarifs, le phraser les compétences dans le domaine qui t'intéresse
     
  11. LouLou

    LouLou Alpha & Oméga
    Membre de l'équipe Modérateur

    Inscrit:
    14 Juillet 2007
    Messages:
    3 904
    Ratings:
    +1 490 / -11
    Bonsoir

    wanbatin nul besoin de donner des leçons d`être et de savoir . Anaïs propose simplement un service d`interprète.
    Son niveau de français est plus que correct, par rapports à certains francophones du forum.
    Si nous étions tous parfaits , nous ne serions pas ici a polémiquer sur qui , quoi ,ou, comment et pourquoi ,même si l`activité de l`homme est de philosopher au quotidien sur l`infiniment grand et l`infiniment petit de son espace vital.

    Tout métier est un art, la connerie aussi .
     
  12. wanbatin

    wanbatin Dieu souverain

    Inscrit:
    15 Janvier 2013
    Messages:
    3 064
    Localité:
    Suresnes
    Ratings:
    +1 743 / -73
    bon écoute on va pas se battre.

    recopier une annonce tout le monde sait le faire. répondre et converser en francais et en anglais en direct au téléphone c'est autre chose. j'ai testé avant de parler. avez vous appelé la personne? je ne crois pas.
     
  13. LouLou

    LouLou Alpha & Oméga
    Membre de l'équipe Modérateur

    Inscrit:
    14 Juillet 2007
    Messages:
    3 904
    Ratings:
    +1 490 / -11
    Bonsoir
    Je n`ai pas téléphoné à cette personne, car je n`ai le besoin d`une interprète aujourd’hui. Mais ton jugement sur le niveau de français sur un simple appel est un peu léger. De plus si son niveau de francisation n`est pas aussi élevé que tu le désires, nul besoin de passer cette personne au vitriol sur le forum .Cela aurait pu rester entre toi et elle après votre conversation . Bref si tu as le temps , sur le forum il y a une section Interprète & guide en Chine, dis-nous qui mérite le titre d`interprète et qui sont les usurpateurs du métier.
     
  14. naravas

    naravas Apprenti

    Inscrit:
    11 Juillet 2014
    Messages:
    6
    Ratings:
    +1 / -2
    bonjour,
    quel est ton tarif par jour ? ,et de quelle heure à quelle heure ?
    MERCI
     
  15. anaishuang

    anaishuang Membre Actif

    Inscrit:
    8 Septembre 2013
    Messages:
    27
    Ratings:
    +2 / -0
    Voila, si je fais des erreurs, tu peux me dire et je vais les corriger, ce sera pas difficile.
    bien a toi
     
    • J'aime J'aime x 1
  16. anaishuang

    anaishuang Membre Actif

    Inscrit:
    8 Septembre 2013
    Messages:
    27
    Ratings:
    +2 / -0
    Bonjour, habituellement, je demande 500 RMB par jour, de 9h a 20h le soir.

    Merci votre attention.
    Bien a vous
     

Partager cette page