1. Bienvenue sur Bonjourchine.com, le 1er forum francophone sur le travail, les études et le voyage en Chine.

    Pour poser une question ou répondre à une discussion déjà ouverte, inscrivez vous. C'est facile, rapide et gratuit !

    Cela vous permettra de sucroit de ne plus avoir de pub qui s'affiche à l'écran (0 pub pour les membres du forum!).
    Rejeter la notice

interlocutrice / traductrice

Discussion dans 'Annonces - Shanghai Bazar' créé par mary, 18 Mai 2009.

  1. mary

    mary Membre Silver

    Inscrit:
    30 Septembre 2008
    Messages:
    39
    Ratings:
    +0 / -0
    bonjour,

    j'ai besoin d'une interlocutrice / traductrice chinoise qui parlerait le français ou l'anglais pour m'aider dans mes démarches administratives.
    dites-moi quelles sont vos possibilitées et vos tarifs?

    cordialement
    :helpsos:
     
  2. Dinah

    Dinah Membre Bronze

    Inscrit:
    18 Mai 2009
    Messages:
    3
    Ratings:
    +0 / -0
    Bonjour !

    J'ai vu ton appel à l'aide ^^.
    Cela fait 4 ans que j'étudie le chinois dans le cadre d'une formation en traduction. Je ne suis donc pas bilingue, et loin d'etre interprete, surtout dans des domaines spécialisés.
    Cependant, je veux bien t'aider à traduire des documents.

    Donc, si je peux te demander des détails comme le sujet et le type de documents que tu as à traduire, je pourrai de dire si mon aide t'est utile avant de te dire oui tout de suite.
     
  3. jiang cathy

    jiang cathy Membre Bronze

    Inscrit:
    15 Février 2009
    Messages:
    5
    Ratings:
    +0 / -0
    cathy

    Bonjour Mary,

    Je suis une chinoise avec bac+4 de la langue francaise. J'ai travaille 10 ans dans des entreprises francaises entant que interprete. Je suis disponible en ce moment. Je pourrais vous aider a faire vos demarches.
    Je suis a Shanghai Chine. Je voudrais connaitre les details. Il s'agit uniquement des documents a traduire ou ...?
    Vous pouvez me contacter avec email: jiang_zairong@hotmail.com.
     
  4. anoukjean

    anoukjean Membre Silver

    Inscrit:
    16 Juillet 2008
    Messages:
    13
    Ratings:
    +1 / -0
    Bonjour

    Je suis étudiant chinois à l'université Paris 2, ça fait 3 ans que j'ai fait mes études en France. Je parle couramment français et donc n'hésite pas à me contacter. Mon adresse e-mail: anouk-jean@hotmail.com
    Skype: anoukjean2. Quant au tarif, on en parlera après la résolution de ton problème.
     
  5. mary

    mary Membre Silver

    Inscrit:
    30 Septembre 2008
    Messages:
    39
    Ratings:
    +0 / -0
    message pour Dinah

    merci pour ton message et pour ton secours,
    mais pour le moment je n'ai pas de documents à traduire, je dois juste me rendre dans des administrations où ils ne parlent que le chinois ;-) donc j'ai besoin de quelqu'un pour traduire....

    tout de même merci!
     
  6. Interprète/sourceur

    Interprète/sourceur Membre Gold

    Inscrit:
    30 Juin 2007
    Messages:
    123
    Localité:
    Guangzhou (Canton), China
    Ratings:
    +1 / -0
    Interprète indépendante chinois pourrait vous aider

    Bonjour,

    C'est bien évidemment que vous être en difficulté de parler à l'Administration chinoise sans le secours d'un interprète français/chinois. Dans ce cas-là, moi, en tant qu'interprète indépendant ayant bcp d'expériences, je serais vous êtes utile.

    Je vous fournierai mes prestations de service à un très bon rapport qualité/prix.

    Contactez-moi pour plus de réussite en Chine.

    Cordialement,

    David

    Portable: 0086 137 5189 9348
    Email: perfectdavid@163.com
    MSN: perfectdavid2008@hotmail.com
    SKYPE: perfectdavid007
     

Partager cette page