1. Bienvenue sur Bonjourchine.com, le 1er forum francophone sur le travail, les études et le voyage en Chine.

    Pour poser une question ou répondre à une discussion déjà ouverte, inscrivez vous. C'est facile, rapide et gratuit !

    Cela vous permettra de sucroit de ne plus avoir de pub qui s'affiche à l'écran (0 pub pour les membres du forum!).
    Rejeter la notice

请问idéo-phonographique 是什么意思?

Discussion dans 'Apprendre le Chinois' créé par charlotteluoyi, 28 Juin 2011.

  1. charlotteluoyi

    charlotteluoyi Membre Bronze

    Inscrit:
    29 Avril 2011
    Messages:
    28
    Ratings:
    +0 / -0
    bonjour 各位好,

    请问汉字中的六书,即象形,形声,会意,指事,假借,转注分别用法语怎么说?merci bcp d'avance!
    象形是ideogramme?
    形声是ideo-phonographique?
    会意
    指事
    假借是emprunt
    转注

    另外法语说汉字是caractère 还是 sinogramme 呢?
    :confused:

    ps: 寓教于乐 请问用法语怎么翻译合适呢?
    bonne journée, cordialement
     
    #1 charlotteluoyi, 28 Juin 2011
    Dernière édition: 28 Juin 2011
  2. oovsidney

    oovsidney Apprenti

    Inscrit:
    24 Juin 2011
    Messages:
    3
    Localité:
    LA TERRE
    Ratings:
    +0 / -0
    这个我建议你还是发到战法上去吧,那里高手多。。。
     
  3. 何昂湍

    何昂湍 Demi-dieu

    Inscrit:
    10 Janvier 2007
    Messages:
    903
    Localité:
    Binzhou - Qingdao, Shandong
    Ratings:
    +479 / -4

Partager cette page