1. Bienvenue sur Bonjourchine.com, le 1er forum francophone sur le travail, les études et le voyage en Chine.

    Pour poser une question ou répondre à une discussion déjà ouverte, inscrivez vous. C'est facile, rapide et gratuit !

    Cela vous permettra de sucroit de ne plus avoir de pub qui s'affiche à l'écran (0 pub pour les membres du forum!).
    Rejeter la notice

FilM FRANCO-CHINOIS RECHERCHE SOUTIEN FINANCIER OU DIFFUSEUR

Discussion dans 'Business en Chine : Annonces' créé par CINELORA, 8 Mai 2012.

  1. CINELORA

    CINELORA Apprenti

    Inscrit:
    8 Mai 2012
    Messages:
    3
    Ratings:
    +0 / -0
    Bonjour à tous !

    Aidez-moi à réaliser "le Dragon et le Phénix" mon prochain court-métrage franco-chinois estimé à une durée de 20 minutes.
    Nous avons déjà tourné la première partie en avril, nous tournerons la suite début juillet.
    Pour en savoir davantage sur ce film vous pouvez vous rendre sur ce blog : http://ledragonetlephenix.blogspot.fr/

    Il nous reste 7 jours pour obtenir votre soutien. Vous pouvez contribuer en nous donnant 5 euros. Avec 500 euros, vous devenez producteur associé.
    Toute personne intéressée pour nous aider peut le faire en se rendant sur le site ULULE : http://fr.ulule.com/le-dragon-et-le-phenix/

    Il vous suffit de sélectionner la somme que vous souhaitez donner figurant à droite de votre écran. Voyez ce que nous vous proposons en contrepartie.
    Merci et à bientôt !


    Hi everybody !
    You have 7 DAYS LEFT to contribute to our French-Chinese film"The Dragon and The Phoenix".
    You just have to click on the amount you have chosen. It can be 5 euros, it can be 500 euros. With 500 euros you become associate producer. Have a look at our ULULE page:
    http://fr.ulule.com/le-dragon-et-le-phenix/
    We have already shot part of this movie, the other part will be shot at the beginning of July.
    Have a nice day!


    导演心声

    本人曾多次参与过电影和电视剧的拍� �,除出演过路人甲以及一些背景角色� ��外,偶而也有小角色演出。在这样的 际遇下,本人在一些法国影视作品中� �与演出的中国籍演员身上,察觉到一� ��普遍现象。那就是,每次中国籍演员 所分发到的角色,不外乎是与其外貌� �是其血统所需有关。演技高低倒是其� ��,重要的是他的样子,甚至有时,腔 调才是选角重点。这种屡见不鲜的现� �甚至让我感到邪恶。事实上,每次若� ��中国籍演员在法文片中现身,其目的 无非是为了用来呼应西方的刻板印象� �印证西方观众对于中国人的观点,对� ��们而言,在中国社群里,个体差异是 不存在的,反正『中国人都差不多』� �『中国人都一样』。

    基于此,本人才会由衷想给予那些苦� �融入法国社会的中国人一个倾诉的渠� ��。同时,我也想借此机会表达,有时 这样的困境会进而激起心生仇恨和怨� �,甚至诉诸报复,而非息事宁人。此� ��,所叙述的故事,并不是只关于社群 的题材而已,而是人与人之间随着事� �发展而形成的不同关系,所以,法国� ��和中国人都享有同等的重要性。

    另一方面,我的亲身经历告诉我,即� �是再好的电影剧本还是舞台戏脚本,� ��要不入流的演员演出,就无法被忠实 地诠释出来。因此,若每次华人角色� �是由非专业演员来担任的话,就很容� ��陷于滑稽刻板的模式。

    身为『龙凤』编剧的我,特地启用专� �的演员来扮演剧中的华人角色。饰演� ��凰角色的李静香小姐(JingxiangLi)曾受� �中央戏剧学院表演系的培训。此学院� ��与法国国立艺术戏剧学院相媲美。而 且,国际著名的中国籍女影星巩俐便� �出自此学院。而沈家毅先生,此前也� ��部电影和广告作品中的有过上佳的表 现。

    本人是欧亚混血,家父是中国香港籍� �家母是法国籍。我的出生地在英国伦� ��,现居住在法国,可以说一口标准、 流利的法语,曾经执行过校对和翻拍� �法文的电视节目制作。我和其他多数� ��有着一样的想法:不附属于任何一种 特定类别。然而,就像其他大多数人� �样,偶尔还是免不了被「定型」。我� ��前所扮演的角色,不论是露脸或未露 脸的,有台词或没台词的,也都是与� �的血统有关。

    我衷心希望能够让参与此部电影演出� �演员们诠释一个跨越他们种族外表本� ��的角色,一个排除了血统文化束缚因 素的,有关复杂的人性灵魂的角色。� �而,在面对当今社会里我们每个人每� ��所遭遇到的无人倾听的境遇下,也许 唯一的表达方式也只有暴力……
     
  2. gracelie

    gracelie Membre Platinum

    Inscrit:
    19 Avril 2009
    Messages:
    1 090
    Localité:
    Guangzhou
    Ratings:
    +14 / -0
    Bonjour,

    Il y a des points que je partage completement concernant l'avis du producteur. Surtout lorsqu'elle dit [甚至有时�� �腔 调才是选角重点。这种屡见不鲜的现�� � �甚至让我感到邪恶。事实上,每次�� �� ��中国籍演员在法文片中现身,其�� �的 无非是为了用来呼应西方的刻板印象�� � �印证西方观众对于中国人的观点,�� �� ��们而言,在中国社群里,个体差�� �是 不存在的,反正『中国人都差不多』�� � �『中国人都一样』。]

    Cependant, je suis curieuse de savoir ce qu'un producteur associe pourrait faire ? Seulement soutenir financierement ou aussi assister au tournage ?
     

Partager cette page