1. Bienvenue sur Bonjourchine.com, le 1er forum francophone sur le travail, les études et le voyage en Chine.

    Pour poser une question ou répondre à une discussion déjà ouverte, inscrivez vous. C'est facile, rapide et gratuit !

    Cela vous permettra de sucroit de ne plus avoir de pub qui s'affiche à l'écran (0 pub pour les membres du forum!).
    Rejeter la notice

Famille chinoise

Discussion dans 'Bistrot Chine du "Lotus Bleu"' créé par minh, 6 Octobre 2008.

  1. minh

    minh Archange

    Inscrit:
    29 Mars 2008
    Messages:
    1 810
    Localité:
    Paris
    Ratings:
    +31 / -0
    En chinois, il y a differente nuance pour appeler un oncle car cela depends si c'est le grand ou le petit frere de la mere ou du pere.

    Je vais donc essayer de faire un petit lexique des differents titres.

    Precisions:
    - c'est en mandarain
    - si il y a plusieurs personne ayant le meme titre, on met le numero de naissance devant (ex: san yi = 3e nee dans la famile et tante dans le sens petite soeur de la mere). Ce numero sera le meme pour sa ou son conjoint(e)
    - quand tu te maries avec quelqu'un, sa famile devient la tienne. Son oncle est donc ton oncle, etc
    - je mettrai a jour au fur et a mesure des commentaires


    La mere :
    - sa mere (Wai po - 外婆)
    - son pere (Wai gong - 外公)
    - la grande soeur de la mere (Yi ma - 姨妈) son mari (Da yi zhang - 大姨丈)
    - la petite soeur de la mere (A yi ou Yi yi- 阿姨) son mari (Yi zhang - 姨丈)
    - le grand frere de la mere (Da jiu jiu - 大舅舅) sa femme (Da Jiu mu - 大舅母)
    - le petit frere de la mere (Jiu jiu- 舅舅) sa femme (Jiu mu- 舅母)

    Le pere:
    - sa mere (Nai nai奶奶)
    - son pere (Ye ye - 爷爷)
    - la grande soeur du pere (Gu ma - 大姑妈) son mari (Da gu zhang- 大姑丈)
    - la petite soeur du pere (A gu ou Gu gu - 阿姑) son mari (Gu zhang - 姑丈)
    - le grand frere du pere (Bo fu - 伯父) sa femme (Bo mu - 伯母)
    - le petit frere du pere (A shu ou Shu shu - 阿叔) sa femme (A shen ou Shen shen -阿婶)
     
    #1 minh, 6 Octobre 2008
    Dernière édition: 11 Octobre 2008
  2. Adrien

    Adrien Membre Silver

    Inscrit:
    18 Août 2008
    Messages:
    31
    Ratings:
    +0 / -0
    Je vais imprimer cette page en dix exemplaires et l afficher partout dans ma chambre jusque dans les WC :MDR:
    May the force be with you Master Minh
     
  3. woaita

    woaita Membre Silver

    Inscrit:
    31 Mars 2008
    Messages:
    246
    Localité:
    大连
    Ratings:
    +0 / -0
    Pareil pour moi, c'est vrai que j'ai tjrs eu un peu de mal avec les noms pour la famille.....:dsl:
     

Partager cette page