1. Bienvenue sur Bonjourchine.com, le 1er forum francophone sur le travail, les études et le voyage en Chine.

    Pour poser une question ou répondre à une discussion déjà ouverte, inscrivez vous. C'est facile, rapide et gratuit !

    Cela vous permettra de sucroit de ne plus avoir de pub qui s'affiche à l'écran (0 pub pour les membres du forum!).
    Rejeter la notice

En Chine, un village abandonné recouvert par la nature

Discussion dans 'Culture Chinoise' créé par phitheb, 15 Juin 2015.

  1. phitheb

    phitheb Dieu créateur

    Inscrit:
    8 Déc 2013
    Messages:
    4486
    (est ce que quelqu'un sur BJC connait?)

    EN IMAGES - Dans l'archipel de Shengsi, situé dans la baie de Hangzhou, la nature est venue reprendre ses droits dans un ancien hameau de pêcheurs, délaissé à cause de l'exode rural. Des photographie impressionnantes capturées par la photographe chinoise Jane Qing.


    http://www.lefigaro.fr/voyages/2015...village-abandonne-recouvert-par-la-nature.php
     
    • Like Like x 3
  2. marcou

    marcou Dieu souverain

    Inscrit:
    27 Juil 2013
    Messages:
    3046
    Localité:
    Wudang Shan Hubei Chine
    vue, c'est pour un prochain tournage de film....
    à vous d'y mettre le sujet du future film...
     
  3. phitheb

    phitheb Dieu créateur

    Inscrit:
    8 Déc 2013
    Messages:
    4486
    désolé, mais je n'ai pas compris ta réponse
     
  4. - Résistons -

    - Résistons - Dieu créateur

    Inscrit:
    30 Août 2014
    Messages:
    11039
    Localité:
    中国
    • Informative Informative x 1
  5. marcou

    marcou Dieu souverain

    Inscrit:
    27 Juil 2013
    Messages:
    3046
    Localité:
    Wudang Shan Hubei Chine
    cherche pas c'est du "DAO" .
    quand il sont venu tourner un film ici dans la montagne, le réalisateur n'arrivait à trouver les bons plans, les acteurs n'arrivaient à comprendre la scène, et je suis arrivé, je lui ai dit que je pouvais l'aider, que je connaissais bien les lieux, et que je connaissais les acteurs, puisqu'ils étaient tous du village, alors le réalisateur trop frustré me dit de prendre ça place. On changea d'endroit, je mis les acteurs en place, au moment du clap de démarrage du plan, j'écriais: NON ACTION....:cool:
     
    • Like Like x 1
    #5 marcou, 15 Juin 2015
    Dernière édition: 15 Juin 2015
  6. Mathieu

    Mathieu Alpha & Oméga
    Membre du personnel Admin

    Inscrit:
    15 Oct 2006
    Messages:
    5827
    Localité:
    Shanghai, People Square
    En plein dans le couloir des typhons également donc pas tip top... ;)
     
    • Like Like x 1
  7. - Résistons -

    - Résistons - Dieu créateur

    Inscrit:
    30 Août 2014
    Messages:
    11039
    Localité:
    中国
    Pas faux :)

    Je la regardais sur le net... "Belles" plages.
    Pour celles et ceux qui seriaent interesses:
    http://www.shengsi.gov.cn/#

    Perso, j avais bien aime Putoshan dans le coin (Ca reste quand une belle machine a fric)
     
  8. MandaRhum

    MandaRhum Dieu souverain

    Inscrit:
    15 Sept 2012
    Messages:
    2643
    Localité:
    地中海
    Encore un journaliste à envoyer aux mines de sel.
     
    • Like Like x 1
  9. phitheb

    phitheb Dieu créateur

    Inscrit:
    8 Déc 2013
    Messages:
    4486
    ça me fait penser à ces diverses listes de "Top 10 abandonned places in the word", par ex:

    (sorry, lien non PCC-autorisé)

    Un de mes sites préférés étant le "Maunsell Sea Forts" dans l'estuaire de la Tamise, vraiment incroyable...(et de sa non-moins délirante principauté "indépendante" de Sealand)
     
  10. ChrisHK

    ChrisHK Dieu suprême

    Inscrit:
    27 Déc 2013
    Messages:
    9562
    Localité:
    Hong Kong et Shanghai
    "En Chine, un village abandonné recouvert par la nature"

    Encore un journaliste qui devrait retourner à ses études !
    Le terme approprié est "recouvré", du verbe recouvrer, et non "recouvert" du verbe recouvrir...

     
    • Like Like x 2
  11. phitheb

    phitheb Dieu créateur

    Inscrit:
    8 Déc 2013
    Messages:
    4486
    Là pour le coup je pense que tu as l'indignation linguistique un peu déplacée.
    Je pense que le journaliste voulait tout prosaïquement parler de ces maisons "recouvertes" (stricto-senso) de plantes qu'on voit sur les images, et donc, par extension, "par la nature". Certes pas l'expression la plus élégante du monde, mais pas non plus une faute de français.
     
    • Like Like x 1
  12. ChrisHK

    ChrisHK Dieu suprême

    Inscrit:
    27 Déc 2013
    Messages:
    9562
    Localité:
    Hong Kong et Shanghai
    Je te trouve bien indulgent aujourd'hui.
    Le commentaire figurant sous la photo, qui généralement explicite (pour ne pas dire paraphrase) le titre mentionne : "la nature est venue reprendre ses droits dans un ancien hameau ...."
    Pour moi, il est clair que l’idée que le journaliste voulait exprimer est : "Rentrer en possession de ce qu'on avait perdu" ; "reconquérir" ....

    Je veux bien que les maisons soient recouvertes de lierres, recouvertes de végétation, mais pas recouvertes par la nature.....
     
    • Like Like x 3
  13. MandaRhum

    MandaRhum Dieu souverain

    Inscrit:
    15 Sept 2012
    Messages:
    2643
    Localité:
    地中海
    Il aurait même pu écrire que les maisons ont été recouvertes par la nature manu militari.
     
    • Like Like x 2
  14. GuYong

    GuYong Alpha & Oméga

    Inscrit:
    26 Oct 2009
    Messages:
    4832
    Localité:
    ZheJiang
    C'est Joliieee.. Ca donne envie d'y ouvrir un hotel "provencal" en restaurant tout le bordel, avec un cheval, un jolie site web et tout le tintsouin..
     
    • Like Like x 4
  15. marcou

    marcou Dieu souverain

    Inscrit:
    27 Juil 2013
    Messages:
    3046
    Localité:
    Wudang Shan Hubei Chine
    sortez couver(?) 100% latex pure.
    non je crois que dans cette région c'est le poncho.
     
  16. marcou

    marcou Dieu souverain

    Inscrit:
    27 Juil 2013
    Messages:
    3046
    Localité:
    Wudang Shan Hubei Chine
    A ton avis ci tous les membres de BC font une collecte, on achète ou pas?
    Ben quoi un village vacance BC....
     
    • Like Like x 1
    • Informative Informative x 1
    #16 marcou, 16 Juin 2015
    Dernière édition: 16 Juin 2015
  17. GuYong

    GuYong Alpha & Oméga

    Inscrit:
    26 Oct 2009
    Messages:
    4832
    Localité:
    ZheJiang
     
    • Like Like x 1
  18. ChrisHK

    ChrisHK Dieu suprême

    Inscrit:
    27 Déc 2013
    Messages:
    9562
    Localité:
    Hong Kong et Shanghai
    quidquid latine dictum sit, altum sonatur !!!
     
  19. marcou

    marcou Dieu souverain

    Inscrit:
    27 Juil 2013
    Messages:
    3046
    Localité:
    Wudang Shan Hubei Chine
    Je vois à qui tu fais référence, une maison dans la campagne qui se termine par un bestseller et un retour au pays la queue entre les jambes.
     
  20. phitheb

    phitheb Dieu créateur

    Inscrit:
    8 Déc 2013
    Messages:
    4486
    Benh, j'ai beau relire l'article, je maintiens ma version. C'est exactement comme ça que je l'avais compris à la première lecture, et c'est toujours comme ça que je le comprends. Quant au fait que, plus loin, le journaliste écrit que "la nature est venue reprendre ses droits dans un ancien hameau ....", so what? Ca me parait tout à fait normal qu'il y ait une phrase du texte qui ne soit pas forcément une redite du titre (sachant en plus qu'il y a seulement 4 phrases dans tout "l'article").
    En plus vu le niveau super-basique du papier, la version toute bête et littérale "recouverte=couverte par" me parait de loin la plus plausible.

    waoh, on s'est trouvé un top sujet de débat aujourd'hui:)
     

Partager cette page