1. Bienvenue sur Bonjourchine.com, le 1er forum francophone sur le travail, les études et le voyage en Chine.

    Pour poser une question ou répondre à une discussion déjà ouverte, inscrivez vous. C'est facile, rapide et gratuit !

    Cela vous permettra de sucroit de ne plus avoir de pub qui s'affiche à l'écran (0 pub pour les membres du forum!).
    Rejeter la notice

En attendant la fin de la purge ...

Discussion dans 'Informations Chine' créé par Faguorenne, 10 Novembre 2014.

  1. AncienMembre

    AncienMembre Dieu Supérieur

    Inscrit:
    2 Janvier 2011
    Messages:
    1 180
    Ratings:
    +741 / -14

    Ej t'arconnôs ti z'aute, t'es d'min couin !
    Inlève t'in kapio, v'la un Ch'ti qui passe .
    Vlà m'tiète, min cu i vient !
    Attinds, té vas vir, té vas printe su t'guife !
    À nous guifes !
    Car qui ione, i va lon
    Chake poéyis chake mode, chake cu chake crote !
    Ch'que té m'dis là assis, ej té l'éros bin dis dbout !
    Éch'ti quî voudrot, i pourrot.
    Èj va l'foutte à l'uch !
    Èj m'in va à Gardincour, uit jours din min gardîn pi uit jours din l'cour !
    Eul lanque d'eune fème, eul queue d'un kien, cha bérloque toudis !
    Eut'lingue ale s'ra usée qu'tés bros y s'ront cor tous neus.
    Férme eut'bouke, tin nez y va kére éddin !
    Garchon, armet lés vères conme is étòtte !
    Grind vinteu, p'tit féseu !
    Y'a rin qui passe sans qui rapasse
    I drache toudis ichi éddin, in n'incachrot nin un kien à l'cour.
    Il est malate, i tranne conme un viu kien !
    In a toudis miu din l'sèke éq din l'frèke
    In n'est nin né din l'cafetiére pou raviser par l'busète !
    Lon minjeu, lon ouvreu !
    L'ogiau qui cante timpe au matin, eul cat i l'print !
    Prinds eune cayèle, pis assîs te par tièrre !
    Quaind in ravîsse quécun, in' in voit qu'eul mitan !
    Quaind l'glènne ale cante pu heut qu'ech co, in li rabat toudis sin caquet.
    Ravisse éch'ti-chi écmint qu'il est arnéqué !
    Sake éddins !
    Un neu ramon, i ramonne toudis miu.
    Vaut miu vinde du tiemps que de n'acater

     
    • J'aime J'aime x 2
  2. MINNY

    MINNY Membre Platinum

    Inscrit:
    7 Mai 2014
    Messages:
    677
    Localité:
    Paris
    Ratings:
    +370 / -43
    :hum:... je pense qu'il est temps d'arrêter le coquelicot!
     
    • J'aime J'aime x 2
  3. mahu

    mahu Modo en carton

    Inscrit:
    9 Avril 2010
    Messages:
    5 886
    Localité:
    You give me fever
    Ratings:
    +4 428 / -77
    c'est du Ch'ti Minny, la langue.
     
  4. wanbatin

    wanbatin Dieu souverain

    Inscrit:
    15 Janvier 2013
    Messages:
    3 064
    Localité:
    Suresnes
    Ratings:
    +1 743 / -73
    jrespire du pavot, pas vous?
     
  5. MINNY

    MINNY Membre Platinum

    Inscrit:
    7 Mai 2014
    Messages:
    677
    Localité:
    Paris
    Ratings:
    +370 / -43
    Put*** wanbatin change d'avatar
     
    • J'aime J'aime x 1
  6. wanbatin

    wanbatin Dieu souverain

    Inscrit:
    15 Janvier 2013
    Messages:
    3 064
    Localité:
    Suresnes
    Ratings:
    +1 743 / -73
    tu vois quoi? normalement c'est george costanza
     
  7. MINNY

    MINNY Membre Platinum

    Inscrit:
    7 Mai 2014
    Messages:
    677
    Localité:
    Paris
    Ratings:
    +370 / -43
    Je vais faire soft... je voit un mec pas sexy prendre une pose lascive et subjective...
     
  8. wanbatin

    wanbatin Dieu souverain

    Inscrit:
    15 Janvier 2013
    Messages:
    3 064
    Localité:
    Suresnes
    Ratings:
    +1 743 / -73
    c'est que tu ne connais pas la sitcom la plus drôle (et connue aux usa) : Seinfeld. friends est pompé à mort sur Seinfeld. La plupart des humoristes vénèrent Seinfeld (qui est aussi le nom du comédien principal, pas le meilleur de la série... "cosmo kramer" et "george costanza" sont gigantesques, complètement malades)
     
    • J'aime J'aime x 2
  9. MINNY

    MINNY Membre Platinum

    Inscrit:
    7 Mai 2014
    Messages:
    677
    Localité:
    Paris
    Ratings:
    +370 / -43
    Effectivement je ne connaissais pas... mais maintenant que je suis au courant, je dois le trouver sexy?
     
  10. wanbatin

    wanbatin Dieu souverain

    Inscrit:
    15 Janvier 2013
    Messages:
    3 064
    Localité:
    Suresnes
    Ratings:
    +1 743 / -73
    tu dois te hâter de matter cette série
     
    • J'aime J'aime x 1
  11. MINNY

    MINNY Membre Platinum

    Inscrit:
    7 Mai 2014
    Messages:
    677
    Localité:
    Paris
    Ratings:
    +370 / -43
    Ok ça marche
     
  12. AncienMembre

    AncienMembre Dieu Supérieur

    Inscrit:
    2 Janvier 2011
    Messages:
    1 180
    Ratings:
    +741 / -14
    En tant qu'ancien de l'Avesnois, je traduis quelques unes de nos expressions pour les "Non Chtis"

    Ej t'arconnôs ti z'aute, t'es d'min couin !

    Je te reconnais toi, tu es de mon coin !
    Inlève t'in kapio, v'la un Ch'ti qui passe .
    Enlève ton chapeau, voila un Ch'ti qui passe.
    Vlà m'tiète, min cu i vient !
    Voilà ma tête, mon cul suit.
    Attinds, té vas vir, té vas printe su t'guife !
    Attends, tu vas voir, tu vas en prendre une sur ta gueule.
    À nous guifes !
    À la nôtre.
    Car qui ione, i va lon
    Un chariot qui grince, va loin : Se dit d'une personne qui se plaint mais qui n'est jamais malade.
    Chake poéyis chake mode, chake cu chake crote !
    À chaque pays sa mode (sa coutume, sa façon de vivre), à chaque cul sa crotte.
    Ch'que té m'dis là assis, ej té l'éros bin dis dbout !
    Ce que tu me dis là assis, je te l'aurais bien dit debout : Pour en dire une pareille
    Éch'ti quî voudrot, i pourrot.
    Celui qui voudrait, il pourrait : Quand on veut, on peut.
    Èj va l'foutte à l'uch !
    Je vais le mettre à la porte.
    Èj m'in va à Gardincour, uit jours din min gardîn pi uit jours din l'cour !
    Je m'en vais à Gàrdîncourh (Jardin + cour), huit jours dans mon jardin, et puis huit jours dans ma cour ! : Expression utilisée lorsqu'on ne part pas en vacances.
    Eul lanque d'eune fème, eul queue d'un kien, cha bérloque toudis !
    La langue d'une femme, la queue d'un chien, ça remue tout le temps.
    Eut'lingue ale s'ra usée qu'tés bros y s'ront cor tous neus.
    Ta langue, elle sera usée que tes bras seront encore tous neufs : Se dit de quelqu'un qui parle beaucoup.
    Férme eut'bouke, tin nez y va kére éddin !
    Ferme ta bouche, ton nez va tomber dedans : Se dit de quelqu'un qui à l'air ébahi.
    Garchon, armet lés vères conme is étòtte !
    Garçon, remets les verres comme ils étaient : Une deuxième tournée, garçon.
    Grind vinteu, p'tit féseu !
    Grand vantard, petit faiseur (qui ne fait rien).
    Y'a rin qui passe sans qui rapasse
    Le temps répare les injustices
    I drache toudis ichi éddin, in n'incachrot nin un kien à l'cour.
    Il pleut tout le temps ici, on n'enfermerait pas un chien dans la cour : Quel temps de chien !
    Il est malate, i tranne conme un viu kien !
    Il est malade, il tremble comme un vieux chien : Se dit de quelqu'un qui tremble, qui a de la fièvre.
    In a toudis miu din l'sèke éq din l'frèke
    On est toujours mieux au sec que dans l'humidité.
    In n'est nin né din l'cafetiére pou raviser par l'busète !
    On n'est pas né dans la cafetière pour regarder par le bec verseur : On n'est pas né de la dernière pluie.
    Lon minjeu, lon ouvreu !
    Long mangeur, long travailleur : Celui qui mange lentement, travaille lentement.
    L'ogiau qui cante timpe au matin, eul cat i l'print !
    L'oiseau qui chante tôt le matin, le chat le prend.
    Prinds eune cayèle, pis assîs te par tièrre !
    Prends une chaise et assieds-toi par terre. (Invitation à s'assoir).
    Quaind in ravîsse quécun, in' in voit qu'eul mitan !
    Quand on regarde quelqu'un, on n'en voit que la moitié : Il ne faut pas se fier aux apparences.
    Quaind l'glènne ale cante pu heut qu'ech co, in li rabat toudis sin caquet.
    Quand la poule chante plus haut que le coq, on lui rabat toujours son caquet.
    Ravisse éch'ti-chi écmint qu'il est arnéqué !
    Regarde celui-ci, comme il est mal fagoté : Se dit de quelqu'un de mal habillé.
    Sake éddins !
    Vas-y, dépêche-toi!
    Un neu ramon, i ramonne toudis miu.
    Un balai neuf balaye toujours mieux. : Correspond à l'expression « Tout nouveau, tout beau ».
    Vaut miu vinde du tiemps que de n'acater
    Il vaut mieux vendre du temps que d'en acheter
    Mieux vaut être en avance qu'en retard.


     
    • J'aime J'aime x 3
  13. rnahu

    rnahu Guest

    Ratings:
    +0 / -0
  14. Faguorenne

    Faguorenne Dieu

    Inscrit:
    31 Mai 2014
    Messages:
    1 185
    Ratings:
    +652 / -24
    Bon HS total mais intéressânt de découvrir des expressions de nos régions même sans rapport avec le sujet. Bonne journée
     
  15. rnahu

    rnahu Guest

    Ratings:
    +0 / -0
  16. Neuromancer

    Neuromancer Alpha & Oméga

    Inscrit:
    13 Mai 2008
    Messages:
    3 955
    Localité:
    Shanghai, Chine
    Ratings:
    +2 023 / -45
    N’empêche que l'histoire n'est pas compréhensible et le titre n'a aucun rapport avec le sujet. Est-il possible d'avoir des éclaircissements (ou c’était juste une pub déguisée pour Seinfeld, la meilleure sitcom de tous les temps?)?
     
  17. Pfedac

    Pfedac Dieu Supérieur

    Inscrit:
    1 Mai 2013
    Messages:
    1 691
    Localité:
    Rio de Janeiro
    Ratings:
    +1 543 / -10
    Ça peut devenir un sujet Seinfield au fil du temps, c'est bien ce qui est arrivé à d'autres sujets...
     
  18. Neuromancer

    Neuromancer Alpha & Oméga

    Inscrit:
    13 Mai 2008
    Messages:
    3 955
    Localité:
    Shanghai, Chine
    Ratings:
    +2 023 / -45
    Ça peut être plus intéressant... Question en parlant: combien fois t'es tu fais l’intégralité de Seinfeld ou Friends (je te demande pas si tu as déjà vu ou pas...)
     
  19. Pfedac

    Pfedac Dieu Supérieur

    Inscrit:
    1 Mai 2013
    Messages:
    1 691
    Localité:
    Rio de Janeiro
    Ratings:
    +1 543 / -10
    Friends j'aime bien à dose homéopathique, mais j'ai jamais été accro. Seinfield j'ai jamais vu que quelques épisodes, c'était pas vraiment ma génération, j'ai jamais vraiment aimé les séries "bandes de potes", j'ai toujours trouvé qu'il ne se passait rien... Si t'as pas une menace intergalactique, ou un magicien maléfique qui menace de détruire le monde/la planète Terre ça me parle pas... :p
     
  20. Neuromancer

    Neuromancer Alpha & Oméga

    Inscrit:
    13 Mai 2008
    Messages:
    3 955
    Localité:
    Shanghai, Chine
    Ratings:
    +2 023 / -45
    Justement niveau série "bande de potes" y'a que Friends et HIMYM comme séries que j'ai accroché; les autres que ce soit 70s Show en passant par Bigbang theroy je trouvais ça trop gamin (pas question d'une génération juste de gout).
    Seinfeld j'ai découvert ça plus tard sur Canal, c'est la que l'on voyait que Friends a bcp pompé la dessus, que ce soit le rythme, blagues, etc. Après oui c'est un autre humour je comprend que l'on accroche pas.
    Je sais pas si c'est une performance: pour chaque série j'ai l’intégrale en 3 semaines...
     

Partager cette page