Hello,
Je viens poster ici car je rencontre un léger problème (parmi tant d'autres) avec la compréhension de certaines choses que me demandent les chinois. Ce qui revient le plus souvent étant la question sur depuis/pendant/pour encore combien de temps je suis à Nanning. Et c'est là qu'est mon souci, je ne sais jamais laquelle des trois questions on me pose (à moins de miraculeusement tomber sur un chinois qui articule de manière compréhensible pour mes oreilles néophytes /utilise une formulation que je connais), ce qui fait que je réponds quasiment tout le temps à côté de la plaque. Bref, quelqu'un aurait-il moyen de me faire une liste (non exhaustive, inutile d'aller chercher les formulation d'il y a cinquante ans) des différentes manières qu'il y a de demander :
1. Depuis combien de temps es-tu en Chine ?
2. Pour combien de temps es-tu en Chine ? (entre l'arrivée et le départ en gros)
3. Pour encore combien de temps es-tu en Chine ? (entre le moment de la question et le départ)
Merci beaucoup ! Comme ça je vais pouvoir bien intégrer tout ça et éviter de répondre n'importe quoi. Je précise que je suis à Nanning donc s'il y a des formulations spécifiques au coin je veux bien.
Ah et en passant, quelqu'un pourrait-il m'indiquer comme on dit "pâte à joint" et "presse agrume" en chinois ? Je voulais en commander sur Taobao mais impossible de trouver comment dire cela en mandarin.
Merci encore!
Je viens poster ici car je rencontre un léger problème (parmi tant d'autres) avec la compréhension de certaines choses que me demandent les chinois. Ce qui revient le plus souvent étant la question sur depuis/pendant/pour encore combien de temps je suis à Nanning. Et c'est là qu'est mon souci, je ne sais jamais laquelle des trois questions on me pose (à moins de miraculeusement tomber sur un chinois qui articule de manière compréhensible pour mes oreilles néophytes /utilise une formulation que je connais), ce qui fait que je réponds quasiment tout le temps à côté de la plaque. Bref, quelqu'un aurait-il moyen de me faire une liste (non exhaustive, inutile d'aller chercher les formulation d'il y a cinquante ans) des différentes manières qu'il y a de demander :
1. Depuis combien de temps es-tu en Chine ?
2. Pour combien de temps es-tu en Chine ? (entre l'arrivée et le départ en gros)
3. Pour encore combien de temps es-tu en Chine ? (entre le moment de la question et le départ)
Merci beaucoup ! Comme ça je vais pouvoir bien intégrer tout ça et éviter de répondre n'importe quoi. Je précise que je suis à Nanning donc s'il y a des formulations spécifiques au coin je veux bien.
Ah et en passant, quelqu'un pourrait-il m'indiquer comme on dit "pâte à joint" et "presse agrume" en chinois ? Je voulais en commander sur Taobao mais impossible de trouver comment dire cela en mandarin.
Merci encore!
