1. Bienvenue sur Bonjourchine.com, le 1er forum francophone sur le travail, les études et le voyage en Chine.

    Pour poser une question ou répondre à une discussion déjà ouverte, inscrivez vous. C'est facile, rapide et gratuit !

    Cela vous permettra de sucroit de ne plus avoir de pub qui s'affiche à l'écran (0 pub pour les membres du forum!).
    Rejeter la notice

Demande d'aide pour une traduction

Discussion dans 'Apprendre le Chinois' créé par frv100, 24 Juil 2012.

  1. frv100

    frv100 Apprenti

    Inscrit:
    24 Juil 2012
    Messages:
    3
    Points:
    9
    Ratings:
    +0 / -0
    Bonjour,

    J'ai rencontré une charmante chinoise qui m'a laissé son adresse en caractères chinois.
    Après quelques soucis, mon unique moyen de reprendre contact avec elle, c'est cette petite information.
    Je souhaiterais lui envoyer des fleurs mais je dois avoir la traduction en caractères latins.

    Si vous m'aidez, je vous donnerais des nouvelles, savoir si c'est parti love story ou si j'ai échoué lamentablement :)
    Merci par avance de votre aide
     
    #1 frv100, 24 Juil 2012
    Dernière édition: 24 Juil 2012
  2. helios99

    helios99 Dieu suprême

    Inscrit:
    13 Juil 2009
    Messages:
    2130
    Points:
    168
    Localité:
    Shanghagha
    Ratings:
    +559 / -2
    ********

    C'est presque ma voisine d'immeuble :)
     
    #2 helios99, 24 Juil 2012
    Dernière édition par un modérateur: 24 Juil 2012
  3. frv100

    frv100 Apprenti

    Inscrit:
    24 Juil 2012
    Messages:
    3
    Points:
    9
    Ratings:
    +0 / -0
    merci pour cette réponse très rapide ! vous etes au top !
     
  4. uncois

    uncois Membre Bronze

    Inscrit:
    6 Mar 2012
    Messages:
    92
    Points:
    38
    Localité:
    Shanghai
    Ratings:
    +10 / -2
    helios99 je suis étonné que tu connais le caractère de son prénom.

    peut -être on peut effacer maintenant l'adresse et l'image? ce n'est pas très dangereux de les révéler sur internet?
     
  5. zel

    zel Dieu suprême

    Inscrit:
    16 Déc 2010
    Messages:
    2222
    Points:
    163
    Ratings:
    +1099 / -15
    Trop tard je suis deja en route avec ma pelle et ma corde niark
     
  6. Porc Epic Mystere

    Porc Epic Mystere Membre Silver

    Inscrit:
    14 Mar 2008
    Messages:
    963
    Points:
    53
    Localité:
    Caoxi Bang Bang Lu
    Ratings:
    +1 / -0
    Zel m'a vole ma blague
     
  7. frv100

    frv100 Apprenti

    Inscrit:
    24 Juil 2012
    Messages:
    3
    Points:
    9
    Ratings:
    +0 / -0
    effectivement, si on peut enlever la réponse et le post ce serait super ! merci
     
  8. helios99

    helios99 Dieu suprême

    Inscrit:
    13 Juil 2009
    Messages:
    2130
    Points:
    168
    Localité:
    Shanghagha
    Ratings:
    +559 / -2
    Ne vous inquietez pas, je suis alle rendre une petite visite de courtoisie a la demoiselle :police:
    Mais merci Loulou d'avoir fait efface les infos, on n'a meme plus le droit de diner tranquille de nos jours ;)
     

Partager cette page