Bonjour,
je pratique la peinture chinoise et la calligraphie mais ne connais pas la langue chinoise, j'aimerais écrire quelques titres ou courts poemes sur mes peintures comme ça se fait en Chine, pouvez-vous m'aider à les traduire, je pense que le traducteur de Google n'est pas correct pour les subtilités de la langue chinoise (et française), merci d'avance !
1. l 'horizon a disparu, les goélands tournoient au dessus des falaises
traduction google : 地平线消失，海鸥盘旋在悬崖峭壁之上
2. En un rythme imperceptible,
la mer glisse vers le lointain,
les bateaux arborent leurs couleurs
traduction google :
在不可察觉的节奏中，
海走了，
船显示颜色
je pratique la peinture chinoise et la calligraphie mais ne connais pas la langue chinoise, j'aimerais écrire quelques titres ou courts poemes sur mes peintures comme ça se fait en Chine, pouvez-vous m'aider à les traduire, je pense que le traducteur de Google n'est pas correct pour les subtilités de la langue chinoise (et française), merci d'avance !
1. l 'horizon a disparu, les goélands tournoient au dessus des falaises
traduction google : 地平线消失，海鸥盘旋在悬崖峭壁之上
2. En un rythme imperceptible,
la mer glisse vers le lointain,
les bateaux arborent leurs couleurs
traduction google :
在不可察觉的节奏中，
海走了，
船显示颜色
