Question Déchiffrage sur sabre

[Liang03]

Bonjour à toutes et à tous.
J'aimerai obtenir la traduction de ce qui est inscrit sur le manche de ce petit sabre.

Je crois avoir déchiffré "Six Naissances" mais je n'en suis absolument sûr.

Par avance merci.
Liang

 

[五毛哥]

Google Translate

Google's service, offered free of charge, instantly translates words, phrases, and web pages between English and over 100 other languages.

translate.google.com

 

[Liang03]

Google Translate

Google's service, offered free of charge, instantly translates words, phrases, and web pages between English and over 100 other languages.

translate.google.com

Voir la pièce jointe 126517

Merci beaucoup ! S'agit-il du surnom de Guan Yu 關羽 (et Liú en référence à son Général Liú Bèi 刘备) ?

 

[马马虎虎]

"coupe-saucisse"

 

[马马虎虎]

Google Translate

Google's service, offered free of charge, instantly translates words, phrases, and web pages between English and over 100 other languages.

translate.google.com

Voir la pièce jointe 126517

bordel cette anim' de maître

 

[Liang03]

bordel cette anim' de maître

Sérieusement ? Coupe-saucisse ? ^^

 

[guillaumeenchine]

Enfin bon. Longevity Six ca veut toujours rien dire.

 

[Liang03]

Enfin bon. Longevity Six ca veut toujours rien dire.

Et mon idée vis-à-vis de Guan Yu ?

 

[马马虎虎]

Enfin bon. Longevity Six ca veut toujours rien dire.

wesh couz'
t'es pas encore parti en nukraine toi ?

 

[Dgibe]

Enfin bon. Longevity Six ca veut toujours rien dire.

C'est pas simplement le nom de l'ancien propriétaire?

 

[Crimson]

Enfin bon. Longevity Six ca veut toujours rien dire.

D'aucun dirait que c'est du chinois.....

 

[Dui ni shuo de dui]

C'est classe comme titre de thread je trouve.

 

[Liang03]

C'est pas simplement le nom de l'ancien propriétaire?

C'est un ancien qui m'a offert ce sabre en parlant un anglais approximatif (et moi 3 mots de chinois), il m'a parlé de Dao, je sais que c'est un type d'épée. Et il a répété plusieurs fois Ming Gift que j'ai compris comme cadeau de la destinée, au vu du hasard de notre rencontre. (Il a eu un accident et personne ne s'arrêtait et je suis venu lui filer un coup de main).

Aucune idée si c'est son nom, je sais que les gens autour de lui l'appelait Yú (mais bon il était pêcheur donc c'est peut être ça aussi ^^).

 

[larquen]

C'est classe comme titre de thread je trouve.

toi aussi t'es toujours en train de chercher la contrepétrie ?

Ming Gift

un cadeau qui date de la dynastie Ming : fais le expertiser dès que possible.

 

[Liang03]

C'est déjà fait, il date de la fin du XVIIIème ou début XIXème.

 

[马马虎虎]

Expertiser mais pas foutu d’être traduit ?

 

[Liang03]

Expertiser mais pas foutu d’être traduit ?

La personne qui m'a donné la fourchette de datation est un collectionneur espagnol de lames d'antan. Au vu de l'essence du bois et de son aspect ainsi que de l'acier utilisé (il a testé cela devant moi en déposant des gouttes d'un produit que je suppose être un réactif) il m'a donné les dates que j'ai précédemment écrit dans ce post.

 

[guillaumeenchine]

Le dernier caractere ressemble a un 6 mais je ne pense pas que ce soit ca. Un chinois pourait nous renseigner.

 

[五毛哥]

On dirait un bébé. C'est un 6 avec les traits du bas inversés ce qui est étrange effectivement.

 

[Liang03]

On dirait un bébé. C'est un 6 avec les traits du bas inversés ce qui est étrange effectivement.

C'est pour cette raison que je pensais initialement à Six Vies ou Six Naissances, quelque chose dans l'idée...