1. Bienvenue sur Bonjourchine.com, le 1er forum francophone sur le travail, les études et le voyage en Chine.

    Pour poser une question ou répondre à une discussion déjà ouverte, inscrivez vous. C'est facile, rapide et gratuit !

    Cela vous permettra de sucroit de ne plus avoir de pub qui s'affiche à l'écran (0 pub pour les membres du forum!).
    Rejeter la notice

« Cyber China »: un polar pour comprendre le web chinois

Discussion dans 'Informations Chine' créé par Orang Malang, 15 Août 2012.

  1. Orang Malang

    Orang Malang Alpha & Oméga
    Membre de l'équipe Modérateur

    Inscrit:
    23 Octobre 2005
    Messages:
    15 942
    Localité:
    常熟,江苏
    Ratings:
    +8 139 / -35
    http://weibo.blog.lemonde.fr/2012/07/09/cyber-china-un-polar-pour-comprendre-le-web-chinois/#xtor=AL-32280270

    Cyber China, la dernière livraison de l'auteur de polars chinois basé aux Etats-Unis, Qiu Xiaolong, est une bonne manière, pour ceux qui ne connaissent pas forcément toutes les subtilités du Web en Chine, de s'y plonger. M. Qiu, qui a décidé de rester aux Etats-Unis après la répression du mouvement de Tiananmen en 1989, s'est inspiré d'une affaire qui avait défrayé la chronique en 2006 pour nourrir sa fiction et l'enquête de l'inspecteur poète et traducteur d'anglais, Chen Cao : le limogeage et la condamnation pour corruption du numéro un du parti communiste à Shanghai, Chen Liangyu, présenté par certains observateurs comme un règlement de comptes entre la "faction de la Ligue de la jeunesse" ("tuanpai", emmenée par Hu Jintao) et le "clan de Shanghai" (de son prédécesseur Jiang Zemin). Il saupoudre le tout de références à la culture du net en Chine, notamment la "chasse à l'homme" (en chinois, renrou sousuo yingqing) menée par les cyber-citoyens. Dans le livre, ils s'attaquent à un fonctionnaire de la municipalité de Shanghai, pris en photo avec des cigarettes de luxe. Dans la vie réelle, un internaute mettait en ligne des photos de responsables portant des montres de valeur.

    [​IMG]

    "Quant à l'expression 'chasse à l'homme', elle a d'abord été utilisée pour décrire une recherche qui n'était pas menée seulement par des moteurs informatiques, mais par des humains en chair et en os. Les cyber-citoyens rassemblent des indices, s'entraident et partagent leurs découvertes comme une équipe d'enquêteurs à grande échelle, déterminés à épingler leur cible par tous les moyens. Mais l'expression s'est éloignée de l'idée d'une chasse par l'homme pour ne garder aujourd'hui que celle d'une chasse à l'homme, gibier de chair et de sang, qui se déroule dans le monde virtuel, mais qui entend bien avoir des répercussions dans le monde réel"

    L'inspecteur principal Chen mène son enquête sur le "suicide" du directeur de la commission d'urbanisme de Shanghai, Zhou Keng, objet d'une enquête de la commission de discipline du parti après une "chasse à l'homme". Et il se trouve pris dans des règlements de compte politique dans un Shanghai où la spéculation immobilière bat son plein, tout comme la corruption. Celui qui se sent tel un aveugle "qui conduit un cheval borgne au bord d'un lac impénétrable dans la nuit ténébreuse" découvre aussi les blogs secrets utilisés par des journalistes pour publier ce qu'ils ne peuvent pas mettre dans les médias officiels. Si Qiu Xiaolong s'inspire du réel, il avait dû reconnaître en avril, à la suite de l'affaire Bo Xilai, qu'"en Chine la vie peut être encore plus étrange que la fiction". "D'une façon ou d'une autre, je suis sûr que certains détails du scandale de Bo nourriront mon prochain livre"...

    [​IMG]
     
  2. MaNiT0U

    MaNiT0U Membre Gold

    Inscrit:
    13 Septembre 2010
    Messages:
    1 075
    Localité:
    SHANGHAI
    Ratings:
    +30 / -0
    Peut on trouver le livre sur Shanghai ?
     
  3. zel

    zel Dieu créateur

    Inscrit:
    16 Décembre 2010
    Messages:
    2 006
    Ratings:
    +926 / -13
    Cool je l'attendais :)

    J'ai lu la serie c'est sympa et pose, en poche ils sont edites chez Points, par contre jamais vu en Chine.
     
  4. Orang Malang

    Orang Malang Alpha & Oméga
    Membre de l'équipe Modérateur

    Inscrit:
    23 Octobre 2005
    Messages:
    15 942
    Localité:
    常熟,江苏
    Ratings:
    +8 139 / -35
    En faisant quelques recherches sur internet, tu pourras le savoir très rapidement ... Du genre si l'auteur est interdit en Chine ...
     
  5. zel

    zel Dieu créateur

    Inscrit:
    16 Décembre 2010
    Messages:
    2 006
    Ratings:
    +926 / -13
    Il est pas interdit en Chine, son 1er livre a ete traduit (et censure) en chinois.
     

Partager cette page