1. Bienvenue sur Bonjourchine.com, le 1er forum francophone sur le travail, les études et le voyage en Chine.

    Pour poser une question ou répondre à une discussion déjà ouverte, inscrivez vous. C'est facile, rapide et gratuit !

    Cela vous permettra de sucroit de ne plus avoir de pub qui s'affiche à l'écran (0 pub pour les membres du forum!).
    Rejeter la notice

Couples franco-chinois - quelle langue parlez-vous ?

Discussion dans 'Rencontre Chinoise & Amour asiatique' créé par Searogers, 6 Novembre 2014.

?

Couples franco-chinois : quelle langues parlez-vous au quotidien

  1. français

    22 vote(s)
    44.0%
  2. chinois

    21 vote(s)
    42.0%
  3. anglais

    27 vote(s)
    54.0%
  4. belge

    4 vote(s)
    8.0%
  5. on ne parle pas, on communique autrement

    6 vote(s)
    12.0%
Les votes multiples sont autorisés.
  1. Searogers

    Searogers Demi-dieu

    Inscrit:
    16 Juin 2009
    Messages:
    1 819
    Localité:
    Shanghai, Montpellier
    Ratings:
    +442 / -3
    Bonjour,
    J'ai eu l'idée de ce post pour qu'on ait un aperçu, au travers des membres de ce forum faisant partie tout comme moi des couples franco-chinois, des moyens utilisés pour communiquer avec le conjoint.

    Des quelques personnes françaises que j'ai croisées à Shanghai (quand je n'ai pas pu faire autrement :p) il y avait surtout des pratiquants du "français" et de "l'anglais" en langue d'échange dans le couple, mais finalement assez peu de "chinois".

    Pour ma part, ma première conjointe étant prof de français, la question ne s'est même pas posée ; on va plus vite à l'essentiel dans la langue où les deux personnes ont le meilleur niveau (et je n'avais que 3 ans d'études de chinois lorsqu'on s'est rencontrés).
    On pourrait dire aussi que comme les filles sont plus douées pour les langues que les garçons, globalement, elles ont moins besoin de fournir d'efforts que leur Chéri pour arriver à communiquer avec lui... ;)

    Par contre, ma chérie actuelle ne parlant pas un mot de français, nous communiquons naturellement en chinois (avec quelques rares moments en anglais, pour apporter une touche romantique). Là aussi, le choix s'est naturellement porté vers la langue la plus aisée pour les deux personnes (et maintenant j'ai beaucoup plus d'années de pratique du chinois à mon actif).
    Je pense néanmoins que cette situation reste marginale.. mais je me trompe peut-être ?

    Ah, il y a encore la situation des couples avec des enfants, où la présence des petits conditionne un comportement linguistique différent des parents ?..

    A vous lire,
     
  2. Tomoya

    Tomoya Dieu

    Inscrit:
    25 Octobre 2010
    Messages:
    744
    Localité:
    Belgium - 靖港 (Hunan brr...)
    Ratings:
    +735 / -1
    Je suis sûre qu'il y a eu une discussion-sondage similaire très récemment mais j'ai la flemme de la chercher :-S (comme toi je suppose si tu ouvres celle-ci :p !) ... Et on y constate que justement les couples franco-chinois où les conjoints parlent strictement en chinois ne sont pas si rares du tout ;-) !

    Bon c'est pas notre cas où on est quadrilingues : belge (15 % maintenant !), ch (15 % surtout pour tout ce qui est familier), anglais (60 % langue principale et spontanée) et langage "unique" (10 %) d'origine diverse (d'autres langues voire même des mots inventés à différentes consonances) :).
     
    • J'aime J'aime x 3
    #2 Tomoya, 6 Novembre 2014
    Dernière édition: 7 Novembre 2014
  3. parapluie

    parapluie Dieu suprême

    Inscrit:
    9 Mai 2013
    Messages:
    7 641
    Localité:
    Shanghai
    Ratings:
    +3 615 / -6
    par wumao stats bien entendu
    http://www.bonjourchine.com/threads...gue-parlez-vous-avec-votre-conjoint-e.112116/
    chez moi on parle que chinois
     
    • J'aime J'aime x 1
  4. Jackie-Long

    Jackie-Long Dieu créateur

    Inscrit:
    9 Novembre 2009
    Messages:
    2 176
    Localité:
    YUNNAN PU'ER
    Ratings:
    +1 130 / -28
    ici les deux francais chinois
     
  5. bzhmaddog

    bzhmaddog Dieu Supérieur

    Inscrit:
    8 Mars 2013
    Messages:
    1 271
    Localité:
    Shanghai / Pudong
    Ratings:
    +632 / -5
    La langue de bois.
     
    • J'aime J'aime x 1
  6. Ya Li Shan Da

    Ya Li Shan Da Membre Platinum

    Inscrit:
    27 Mars 2014
    Messages:
    895
    Localité:
    Chengdu
    Ratings:
    +339 / -6
  7. Lyka

    Lyka Membre Platinum

    Inscrit:
    30 Juillet 2014
    Messages:
    717
    Localité:
    Shanghai
    Ratings:
    +508 / -5
    Anglais.

    Comme dit précédemment, pour aller à l'essentiel, on utilise souvent la langue qui est la mieux maîtrisée. Surtout quand il y a des différences culturelles qui demandent des explications un peu avancées. Pareil pour résoudre des éventuels conflits, autant éviter les langues qui peuvent mener à des malentendu et empirer la situation...

    À l'inverse, j'essaye de forcer ma copine à parler plus chinois, mais ça a pas l'air de marcher...
     
    • J'aime J'aime x 1
  8. ChrisHK

    ChrisHK Dieu créateur

    Inscrit:
    27 Décembre 2013
    Messages:
    8 832
    Localité:
    Hong Kong et Shanghai
    Ratings:
    +7 149 / -39
    C'est comme le français, mais il faut répéter la phrase 2 ou 3 fois pour que l'interlocuteur comprenne...:langue:
     
  9. larquen

    larquen Dieu suprême

    Inscrit:
    12 Décembre 2007
    Messages:
    2 582
    Localité:
    Suzhou Wangtayuan
    Ratings:
    +1 105 / -4
    Breton, gast !


    quand on parle pas suzhouhua...
     
    • J'aime J'aime x 1
  10. Faguorenne

    Faguorenne Dieu

    Inscrit:
    31 Mai 2014
    Messages:
    1 185
    Ratings:
    +652 / -24
    francais
     
  11. Buhao

    Buhao Dieu souverain

    Inscrit:
    18 Mars 2014
    Messages:
    3 926
    Localité:
    Ningbo - Shanghai
    Ratings:
    +1 643 / -40
    Francais +1
    Anglais + 1
    Chinois -1
    Belges -1
    total = 0

    Parfois... le silence est d'or...
    [​IMG]
     
  12. Busko

    Busko Dieu Supérieur

    Inscrit:
    9 Décembre 2012
    Messages:
    1 206
    Localité:
    Alsace - Shanghai - Hunan
    Ratings:
    +729 / -13
    Francais 85% et Chinois 15%
    Mais il est vrai qu'un seul regarde suffit pour se faire comprendre, surtout lorsque la furie du cœur et la passion de l'esprit nous hypnotisent depuis quelques années déjà.
    Laopo Je t'aime.
     
    • J'aime J'aime x 1
  13. xiongmao

    xiongmao Dieu souverain

    Inscrit:
    30 Août 2011
    Messages:
    1 578
    Localité:
    Shanghai
    Ratings:
    +752 / -15
    Chinois 100% ...
     
    • J'aime J'aime x 2
  14. Searogers

    Searogers Demi-dieu

    Inscrit:
    16 Juin 2009
    Messages:
    1 819
    Localité:
    Shanghai, Montpellier
    Ratings:
    +442 / -3
  15. Tomoya

    Tomoya Dieu

    Inscrit:
    25 Octobre 2010
    Messages:
    744
    Localité:
    Belgium - 靖港 (Hunan brr...)
    Ratings:
    +735 / -1
    Tiens zut, j'avais pas fait attention à ton sondage, évidemment nous autres, c'est le Belge qu'on parle quand il s'agit d'une langue francophone (et 2-3 mots de Wallons (qui sont les seuls que je connaisse xD)) :-D. J'ai d'ailleurs réussi à faire en sorte qu'il n'aime pas le français (souassente-diss pour dire 70 ? Gné ?) ni nombreux de ses accents (je lui fais regarder Koh Lanta, j'ai pas trouvé mieux pour qu'il progresse en français) :p.
     
  16. totoautibet

    totoautibet Dieu suprême

    Inscrit:
    3 Mars 2010
    Messages:
    3 034
    Localité:
    Nanning/Guangxi
    Ratings:
    +1 962 / -8
    apprends lui a dire "septante"...:rolleyes: et "nonante" pour 90! c'est joli aussi.
     
  17. Tomoya

    Tomoya Dieu

    Inscrit:
    25 Octobre 2010
    Messages:
    744
    Localité:
    Belgium - 靖港 (Hunan brr...)
    Ratings:
    +735 / -1
    Ah oui justement, j'ai pas du être claire, je voulais justement dire que j'ai réussi à faire en sorte qu'il pense que la langue française est incomparable à la magnifique langue belge ( :rasta: ) avec nous autres et nos logiques et jolis Septante et Nonante voire les Octantes ou Huitantes suisses et canadiens, et vous et vos illogiques et moches et longs souassante-diss et katrevindiss pour les 70 et 90. Donc je voulais dire que c'est LUI qui pense maintenant (comme moi) "mais pourquoi souassentediss o_O" à propos de votre 70.

    Bon hélas, nous les Belges on a gardé le quatre-vingt pour le 80 >_<. Du coup il trouve la langue belge également nulle xD.
     
  18. eniouem

    eniouem Apprenti

    Inscrit:
    27 Novembre 2014
    Messages:
    26
    Localité:
    Paris
    Ratings:
    +22 / -0
    Francais, Anglais quand on se comprend pas! Chinois pour rire mais des futilités :D
     
  19. PeyangShifu

    PeyangShifu Apprenti

    Inscrit:
    2 Janvier 2016
    Messages:
    28
    Localité:
    Qingdao
    Ratings:
    +14 / -0
    De plus en plus en Chinois, un peu de français pour pratiquer et l'anglais quand c'est nécessaire. Ça fait environ un an qu'on s'est vraiment mis à parler chinois dans notre couple et ça a été un vrai tournant dans mon apprentissage du chinois. C'est un genre de cap à passer en fait je trouve. Ce cap je l'ai passé après avoir passé 3 semaines en vacances avec ma femme et ma belle famille chinoise. On parlait qu'en chinois, c'était dur au début puis de plus en plus facile et ça nous à donné l'habitude de parler en chinois ensemble (avant nous parlions principalement en anglais).
     

Partager cette page