1. Bienvenue sur Bonjourchine.com, le 1er forum francophone sur le travail, les études et le voyage en Chine.

    Pour poser une question ou répondre à une discussion déjà ouverte, inscrivez vous. C'est facile, rapide et gratuit !

    Cela vous permettra de sucroit de ne plus avoir de pub qui s'affiche à l'écran (0 pub pour les membres du forum!).
    Rejeter la notice

Comment vous appelle belle maman et vise versa

Discussion dans 'Bistrot Chine du "Lotus Bleu"' créé par Mister Bellemare, 1 Juin 2014.

  1. Mister Bellemare

    Mister Bellemare Dieu suprême

    Inscrit:
    22 Juin 2010
    Messages:
    3410
    Localité:
    Shanghai
    Alors voila je voulais savoir si votre belle maman ou beau papa vous donnez un petit surnom sympa ?

    Me concernant ma belle mère m'appel bébé ! je ne cache pas que ça me dérange un peu ^^

    Bébé tu veux du riz ? ça fait étrange de la bouche de belle maman haha .
    Beau papa lui m'appel par mon prénom Français ou alors quand il veut délirer il m'appel 老光头 , le chauve ! super !


    Moi j'appel belle maman :M'aa (phonétique shanghaien)
    Beau papa : A'pa (phonétique shanghaien)

    Et vous ?
     
  2. Julien1381

    Julien1381 Membre Gold

    Inscrit:
    9 Déc 2012
    Messages:
    642
    Localité:
    801 yinhua Lu, pudong new district, Shanghai
    Ils m'appellent lingdao 领导.
     
    • Like Like x 2
  3. 五毛哥

    五毛哥 Dieu Supérieur

    Inscrit:
    4 Fev 2013
    Messages:
    1664
    Localité:
    Hefei
    Ils fonctionnent par phases de 6 mois/1 an. Mon nom de famille chinois étant 马, j'ai vu défiler les variations suivantes : 马领导,马同志,老马,大马 et là ils commencent à m'appeler 马总, toujours ironiquement bien sûr.
    Et en 11 ans j'ai réussi à ne jamais avoir à les appeler... Je me place dans leur champ de vision et hop je leur parle ni vu ni connu j't'embrouille.
     
    • Like Like x 6
  4. leurne

    leurne Dieu souverain

    Inscrit:
    5 Nov 2010
    Messages:
    1480
    Localité:
    Paris
    Tiens je vais demander à ma copine, mais à chaque fois qu'ils m'appellent c'est : nathan ^^ enfin plutot (comme 90% des chinois) Nathon
     
  5. ElodieX

    ElodieX Modérateur Nanjing
    Membre du personnel Modérateur

    Inscrit:
    23 Oct 2005
    Messages:
    1293
    Localité:
    Xuhui district
    Haha j'ai la même technique!

    Au début ils voulaient que les appelle "ma" "ba", et puis bon en leur expliquant que ça se faisait pas vraiment comme ça en France et puis j'ai décidé que"papa" "maman" ça serait uniquement pour mes parents (car bon j'ai aussi plusieurs belles-mères et beaux-pères vu que mes parents sont divorcés)...

    Voila, enfin le jour où ils me traiteront vraiment comme leur fille, on pourra en reparler. Sinon ils m'appellent par mon prénom chinois: 小艾
     
  6. lsm79

    lsm79 Archange

    Inscrit:
    31 Déc 2008
    Messages:
    1244
    Localité:
    5ème périph
    elle m'appelle pas souvent et quand elle parle de moi avec sa fille c'est 老马 et moi aussi je l'appelle 老妈 alors qu'elle n'a que 43ans et moi 28...
     
  7. Fizz

    Fizz Dieu créateur

    Inscrit:
    23 Oct 2005
    Messages:
    1537
    Localité:
    Nouvel arrivant a Auxerre
    Ils utilisent un diminutif de mon prénom français. Ils n’utilisent pas mon prénom chinois, et ca ne me dérange pas.
    Et moi je les appelle Ba et Ma....ce fut dur au début mais maintenant je n'ai même plus a me forcer.
     
  8. Shan Li

    Shan Li Membre Gold

    Inscrit:
    14 Août 2009
    Messages:
    116
    Localité:
    上海
    hello, super topic que celui ci. J appelle seulement ma belle mere 阿妈 puisque mon beau pere se croit malin de m appeler (洋)鬼子. Je ne l appelle donc pas et ne lui parle pas, je ne le vois pas non plus depuis quelques temps. Alors que la belle mere est plus une frangine qu autre chose. Allez donc y comprendre qqch ...

    Mon petit nom c est 米豆,grain de riz. :)
     
    • Like Like x 1
  9. Tomoya

    Tomoya Dieu

    Inscrit:
    25 Oct 2010
    Messages:
    744
    Localité:
    Belgium - 靖港 (Hunan brr...)
    Ils m'appellent simplement par mon prénom "ai mi li", et on m'a bien fait comprendre que si je ne les appelais pas "baba" ou "mama", ça passerait super mal (perte de face assurée aux parents, sentiment que j'en ai rien à foutre d'eux ou que je ne les considère pas comme étant de ma famille désormais ...). Puis ça leur fait tellement plaisir si je fais ça ^^".

    Bref, j'opte la même technique que d'autres (je n'appelle pas, je parle directement en regardant la personne dans les yeux), sauf quand je n'ai pas le choix (genre quand qq'un me demande de les appeler).

    Par contre par écrit, ça ne me dérange pas du tout d'écrire "baba" et "mama", donc j'en profite là quand je leur écris de les nommer ainsi ^^.
     
    • Like Like x 1
  10. GuYong

    GuYong Alpha & Oméga

    Inscrit:
    26 Oct 2009
    Messages:
    4729
    Localité:
    ZheJiang
    Je l'appelle Ma'a et elle m'appelle par mon prenom, normal.. mais on est assez proche, je suis son baobei comme sa fille l'est, famille soudee.
    Par contre les 4 frangins, oui c'est par titre: lao si, lao san, etc..

    Au debut, pour deconner, je leur avais raconter que mon nom c'etait "connard", j'ai passerde gros moment de rigolade dans le village que j'entendais "Hey Connard! ChiFan!"
     
    • Like Like x 7
  11. xiongmao

    xiongmao Dieu souverain

    Inscrit:
    30 Août 2011
    Messages:
    1579
    Localité:
    Shanghai
    Ma belle-mere m'appelle Baobao 宝宝 ( Je deteste cette appellation ! ) ou tout simplement LinLin, diminutif de mon prenom chinois.
    Mon beau pere m'appelle juste Linlin ou parfois "L’étrangère" (洋人)...
    Je ne les appelle jamais, ils veulent que je les appelle papa et maman, mais je leur dis que non, ils ne sont pas mes parents et je trouve ca blessant pour mes parents d'appeler quelqu'un d'autre "papa" et "maman". Ils ont rales mais tant pis. Par contre, ca m'enerve que les parents s'auto-appelle papa et maman, JAMAIS je n'ai entendu ma belle-mere me parler d'elle en disant "Je" ...
     
    • Like Like x 1
  12. parapluie

    parapluie Dieu suprême

    Inscrit:
    9 Mai 2013
    Messages:
    7828
    Localité:
    Shanghai
    pareil belle maman m'appelle pas
    je ne l'appelle pas non plus

    généralement si elle a un truc à me dire elle doit passer par une personne tierce pour traduire de leur dialecte au mandarin, donc elle ne m'adresse jamais la parole directement (sauf pour me demander si j'ai froid)
     
  13. fle

    fle Membre Silver

    Inscrit:
    8 Mar 2014
    Messages:
    142
    Localité:
    Shenzhen
    Moi, j'ai résolu le problème avec la naissance de ma fille :) Maintenant c'est konkon (ou papy) et popo(ou mamy).
     
  14. Tomoya

    Tomoya Dieu

    Inscrit:
    25 Oct 2010
    Messages:
    744
    Localité:
    Belgium - 靖港 (Hunan brr...)
    Hahaha, ça me fait rire car je n'avais jamais remarqué jusqu'à il y a peut-être 2 ou 3 ans, mais je n'ai jamais parlé à ma propre mère avec un "tu", mais toujours un "mama" xD. "mama veut ça ?" "mama n'a qu'à faire ça elle-même" etc.
    J'vais tâcher de faire attention pour voir si c'est parce qu'elle même parle d'elle-même en s'appelant "mama" et pas "je".
     
  15. Cyril.G

    Cyril.G Dieu Supérieur

    Inscrit:
    17 Juin 2009
    Messages:
    2104
    Localité:
    Shanghai, Pudong
    Je les appelle aussi Ma'a et Pa'a.
    Par contre, ils voulaient m'appeler Cyril, mais c'était trop dur pour eux donc c'est Cycy ça sonne comme 七七.
     
    • Like Like x 1
  16. Mister Bellemare

    Mister Bellemare Dieu suprême

    Inscrit:
    22 Juin 2010
    Messages:
    3410
    Localité:
    Shanghai
    ça ma bien fait rire merci :)

    j'imagine bien dans la rue, Salut connard comment ça va ? a bientôt connard ! tu connais pas connard viens je vais te le présenter ^^


    ça m'a fait penser au film les visiteurs Dame Béatrice la poufiasse .
     
  17. wanbatin

    wanbatin Dieu créateur

    Inscrit:
    15 Jan 2013
    Messages:
    3262
    Localité:
    Suresnes
    j'ai exactement le même prénom chinois mais je suis un homme. trop tard pr changer ;)

    sinon j'appelle belle maman 妈妈 et beau papa 爸爸 aucun problème. ils m'appellent 小艾 et voilà. 妈妈你要吃哪儿? 妈妈, 老婆在哪儿? etc... j'ai d'excellentes relations avec eux
     
  18. ElodieX

    ElodieX Modérateur Nanjing
    Membre du personnel Modérateur

    Inscrit:
    23 Oct 2005
    Messages:
    1293
    Localité:
    Xuhui district
    Faut que je raconte ça à mon mari haha ;) Va falloir que tu imposes un nouveau prénom quand même, déjà que j'ai peur que "Xiao Ai 小艾" vieillisse mal, mais bon ça doit le faire encore moins pour un vieux à barbe :p
     
  19. Vetiver

    Vetiver Membre Silver

    Inscrit:
    8 Juil 2011
    Messages:
    106
    Localité:
    Shanghai
    Mes beaux-parents m'appellent par mon prénom français.

    Quant à moi il m'est impossible de les appeler "baba" ou "mama", j'ai essayé, mais ça ne sort pas, je ne peux pas appeler ainsi d'autres personnes que mes parents, impossible, tant pis pour l'usage.

    Comme une grande majorité, je m'adresse à eux sans les interpeller, hop direct la phrase.

    (Pour l'anecdote, un oncle de ma femme m'avait demandé comment on dit "oncle" en français, depuis il adore que je l'appelle "xiaotonton" !)
     
    • Like Like x 2
  20. Tomoya

    Tomoya Dieu

    Inscrit:
    25 Oct 2010
    Messages:
    744
    Localité:
    Belgium - 靖港 (Hunan brr...)
    Tiens, et votre conjoint, comment appelle-t-il vos parents ???

    Avant d'être en couple, mon mari appelait ma mère spontanément "Ayi" (tante), très normal en Chine, je sais. Mais moi je trouvais ça trop bizarre venant d'une personne n'appartenant pas à la famille, ça me faisait bien marrer :p.

    Ensuite, spontanément, il a appelé mes parents "maman" et "papa", et ça les gêne mais leur fait plaisir en même temps, encore aujourd'hui xD. Je ne l'imaginerais pas appeler mon père "Maurice" par exemple o_O ... Par contre moi je ne vois aucun problème à appeler ses parents par leur prénom mais j'ai bien compris que c'était exclus xD.


    A ceux qui n'appellent pas leurs beaux-parents "baba" et "mama", comment le prennent-ils ? Comment votre conjoint le prend-il ?

    Moi mon mari le prend aussi mal que ses parents et trouve que c'est un "effort" tellement minime à faire qui fait pourtant tellement plaisir qu'il ne comprend vraiment pas pourquoi je refuserais de le faire ... Donc je me force quand pas le choix ^^" (et ça fait vraiment forcé et pas naturel, donc je trouverais ça pire si j'étais eux, enfin bon ...).
     

Partager cette page