[Chinois 2e année] Traduire pinyin d'une phrase de dialogue

[Ludo_]

Bonjour !
Je travaille toujours sur le même dialogue que dans le sujet précédent que j'avais créé et je rencontre une dernière difficulté à savoir la traduction de cette phrase :
"Wo xié zhong wen de bu tai hao zuo lian xi jing chongzai jia. Ke shi wo jing chang zai jia zuo xian xi."
J'arrive à traduire le début : "Je n'écris pas très bien le chinois" mais après je suis largué
Merci d'avance aux personnes qui souhaiterons bien m'aider !
Ludo

PS : Je m'excuse de l’absence des tons mais c'est difficile car j'ai du le réécrire sur Word :S

 

[Elise D]

Bonjour !
Je travaille toujours sur le même dialogue que dans le sujet précédent que j'avais créé et je rencontre une dernière difficulté à savoir la traduction de cette phrase :
"Wo xié zhong wen de bu tai hao zuo lian xi jing chongzai jia. Ke shi wo jing chang zai jia zuo xian xi."
J'arrive à traduire le début : "Je n'écris pas très bien le chinois" mais après je suis largué
Merci d'avance aux personnes qui souhaiterons bien m'aider !
Ludo

PS : Je m'excuse de l’absence des tons mais c'est difficile car j'ai du le réécrire sur Word :S

Vous n'avez pas les Hanzi par hasard ?

 

[chwpaul]

"Wo xié zhong wen de bu tai hao zuo lian xi jing chongzai jia. Ke shi wo jing chang zai jia zuo xian xi."
Je pense que dans cette phrase, il y a des Pinyin qui song dans l'ordre inverse.
Pour le reste de la phrase" Ke shi wo jing chang zai jia zuo xian xi."=Mais je fais souvent des exercises chez moi.

 

[五毛哥]

Ça doit être un truc dans ce style, en adaptant un peu les fautes de frappe de pinyin (ou alors j'ai mal compris) :

我写中文得不太好做练习经常在家。可是我经常在家做练习。
Wǒ xiě zhōngwén dé bù tài hǎo zuò liànxí jīngcháng zàijiā. Kěshì wǒ jīngcháng zàijiā zuò liànxí.

Je comprends pas le lien de cause à effet "j'écris pas bien le chinois" et "je fais mes devoirs à la maison" dans la première phrase.

 

[larquen]

après je suis largué

J'ai mis ma femme sur le coup et elle aussi était larguée Ceux d'avant ont probablement raison...

 

[Ludo_]

Tout d'abord merci à tous d'essayer de m'aider, en plus je viens de me rendre compte d'une erreur de frappe par rapport à mon manuscrit, la fin de la seconde phrase est "lian xi" et non pas "xian xi"
Encore merci

PS : C'est moi ou la fin de la première phrase est répétée dans la seconde ?

 

[mamaf]

Oui, c'est un peu étrange comme phrase je trouve.
Ce dialogue vient d'où ? D'un manuel ? d'autres étudiants qui ont fait ce dialogue en cours ?

Je dis ça parce que dans la deuxième partie de ta première phrase (celle qui effectivement se répète dans la phrase suivante), l'ordre des mots est un peu hasardeux à mon gout.

做练习经常在家 = ça ressemble beaucoup à de la syntaxe française : je fais 做 des exercices 练习 souvent 经常 à la maison 在家.
Dans la seconde phrase c'est beaucoup mieux.

 

[Ludo_]

Alors pour la provenance du dialogue c'est ma prof (LV3 2e année) qui l'a écrit au tableau, par manque de temps on l'a recopié en vitesse.
C'est un dialogue à apprendre pour dans 6 jours, je pense raccourcir les deux phrases en une si déjà ça se répète :/