Alors voici notre retour d'experience (enfant ne en avril 2014, pere francais, mere chinoise):
1) Nous avons seulement pu ecrire un nom sur le certificat de naissance a l'hopital, et nous avons choisi d'ecrire le nom en chinois (avec le nom de la mere).
2) Nous avons fait la declaration de naissance au consulat, et la, nous avons donne a notre enfant le nom du pere + prenom francais.
Cela est possible si la declaration est faite dans le delai de 30 jours apres la naissance.
Si la declaration de naissance n'est pas faite au consulat dans le delai imparti des 30 jours, alors il s'agit d'une transcription d'un acte de naissance etranger.
Et dans le cas ou le certificat de naissance ne comporte que le nom en chinois, alors l'enfant portera le nom de famille du pere et aura pour prenom la traduction du prenom chinois en francais (pinyin)...
Conclusion: il faut absolument faire la declaration dans le delai de 30 jours!!
1) Nous avons seulement pu ecrire un nom sur le certificat de naissance a l'hopital, et nous avons choisi d'ecrire le nom en chinois (avec le nom de la mere).
2) Nous avons fait la declaration de naissance au consulat, et la, nous avons donne a notre enfant le nom du pere + prenom francais.
Cela est possible si la declaration est faite dans le delai de 30 jours apres la naissance.
Si la declaration de naissance n'est pas faite au consulat dans le delai imparti des 30 jours, alors il s'agit d'une transcription d'un acte de naissance etranger.
Et dans le cas ou le certificat de naissance ne comporte que le nom en chinois, alors l'enfant portera le nom de famille du pere et aura pour prenom la traduction du prenom chinois en francais (pinyin)...
Conclusion: il faut absolument faire la declaration dans le delai de 30 jours!!
