Irritation en Chine contre la censure du dernier James Bond
CINEMA - Le film a été «coupé et recoupé», dénoncent de nombreux Chinois...
De nombreux Chinois critiquaient ce mardi les coups de ciseaux de la censure dans Skyfall, le dernier James Bond qui vient de sortir sur les grands écrans du deuxième marché du box-office mondial. «C'est énervant! A chaque fois c'est pareil!», dénonçait un internaute nommé Niccilee sur Weibo. «Nous avons attendu (ce film) pendant si longtemps et voilà qu'on coupe des scènes violentes de meurtres et des blagues salaces!»
La superproduction où Daniel Craig tient la vedette est sortie à l'automne dans la plupart des salles obscures de la planète. Mais les autorités chinoises, par protectionnisme culturel, ont repoussé sa diffusion à 2013. Le film n'est sorti que lundi, dans une version modifiée à plusieurs endroits. Parmi les scènes tombées sous le couperet des censeurs figure celle dans laquelle un tueur à gages français (Ola Rapace) élimine un garde de sécurité chinois dans un gratte-ciel de Shanghai. «A-t-on peur d'un effet d'émulation auprès d'autres criminels?», s'interrogeait Leslie Zhuang, une spectatrice déçue. «Si de telles images sont coupées, alors autant ne pas aller voir le film!»
Des dialogues de Skyfall ont en outre été retouchés, les sous-titres en chinois ne correspondant pas avec ce que disent réellement les acteurs. Une allusion que fait Bond à la prostitution à Macao est ainsi escamotée. Tout comme une phrase dans laquelle Javier Bardem, le méchant de Skyfall, raconte la torture qu'il a subie aux mains des forces de sécurité chinoises. «Autant regarder le DVD piraté, je veux savoir comment torturent les forces de sécurité de mon pays, c'est scandaleux ! », s'est emporté Li Xiaotian
Source + Article complet :
http://www.20minutes.fr/cinema/1084795-irritation-chine-contre-censure-dernier-james-bond
C'est quoi ces chinois qui ralent de 2 phrases modifiee et 3 secondes de coupee... ca change quoi a l'histoire principal ?
L'annee derniere ca ralait en Chine, a cause d'une vanne sur les chinois coupee dans MIB 3.
Et alors ? On s'en fout que ce soit coupé quelques secondes ! Il faudrait aussi couper les scènes de baise.
Si tu veux voir 2 gens baiser, va sur Youporn.
CINEMA - Le film a été «coupé et recoupé», dénoncent de nombreux Chinois...
De nombreux Chinois critiquaient ce mardi les coups de ciseaux de la censure dans Skyfall, le dernier James Bond qui vient de sortir sur les grands écrans du deuxième marché du box-office mondial. «C'est énervant! A chaque fois c'est pareil!», dénonçait un internaute nommé Niccilee sur Weibo. «Nous avons attendu (ce film) pendant si longtemps et voilà qu'on coupe des scènes violentes de meurtres et des blagues salaces!»
La superproduction où Daniel Craig tient la vedette est sortie à l'automne dans la plupart des salles obscures de la planète. Mais les autorités chinoises, par protectionnisme culturel, ont repoussé sa diffusion à 2013. Le film n'est sorti que lundi, dans une version modifiée à plusieurs endroits. Parmi les scènes tombées sous le couperet des censeurs figure celle dans laquelle un tueur à gages français (Ola Rapace) élimine un garde de sécurité chinois dans un gratte-ciel de Shanghai. «A-t-on peur d'un effet d'émulation auprès d'autres criminels?», s'interrogeait Leslie Zhuang, une spectatrice déçue. «Si de telles images sont coupées, alors autant ne pas aller voir le film!»
Des dialogues de Skyfall ont en outre été retouchés, les sous-titres en chinois ne correspondant pas avec ce que disent réellement les acteurs. Une allusion que fait Bond à la prostitution à Macao est ainsi escamotée. Tout comme une phrase dans laquelle Javier Bardem, le méchant de Skyfall, raconte la torture qu'il a subie aux mains des forces de sécurité chinoises. «Autant regarder le DVD piraté, je veux savoir comment torturent les forces de sécurité de mon pays, c'est scandaleux ! », s'est emporté Li Xiaotian
Source + Article complet :
http://www.20minutes.fr/cinema/1084795-irritation-chine-contre-censure-dernier-james-bond
C'est quoi ces chinois qui ralent de 2 phrases modifiee et 3 secondes de coupee... ca change quoi a l'histoire principal ?
L'annee derniere ca ralait en Chine, a cause d'une vanne sur les chinois coupee dans MIB 3.
Et alors ? On s'en fout que ce soit coupé quelques secondes ! Il faudrait aussi couper les scènes de baise.
Si tu veux voir 2 gens baiser, va sur Youporn.
