1. Bienvenue sur Bonjourchine.com, le 1er forum francophone sur le travail, les études et le voyage en Chine.

    Pour poser une question ou répondre à une discussion déjà ouverte, inscrivez vous. C'est facile, rapide et gratuit !

    Cela vous permettra de sucroit de ne plus avoir de pub qui s'affiche à l'écran (0 pub pour les membres du forum!).
    Rejeter la notice

Campagne contre les produits alimetaires etrangers?

Discussion dans 'Informations Chine' créé par Yannick Henry, 31 Juillet 2014.

  1. Yannick Henry

    Yannick Henry Membre Silver

    Inscrit:
    9 Septembre 2013
    Messages:
    208
    Ratings:
    +80 / -2
    Hier soir j'achetais quelques produits importes au City Shop. J'ai remarque que beaucoup, beaucoup de produits avaient une etiquette blanche sur certaines parties de la boite. J'en ai decolle quelque unes et a chaque fois il y avait du baratin (ou non) genre "vitamin B inside" "whole grain"...bref tous les trucs qui insistent sur le fait que le produit est bon pour la sante, ou moins mauvais que les autres (si on prends la mayo par exemple!)

    Bref, apres 10 minutes a me demander pourquoi j'ai fini par demande au staff, au bout de 5 minutes j'ai 4 membres du staff autour de moi et l'une d'entre elle me dit que c'est un nouveau decret du gouvernement chinois qui dit que les produits alimentaires etrangers sont mensongers sur leurs bien-faits et que du coup, maintenant c'est interdit de montrer ce genre de commentaires.

    J'ai trouve ca assez hypocrite puisque je ne pense pas que les produits chinois soient de meilleurs qualites, et assez con pusique si il y a une etiquette par dessus, j'ai deux fois plus envi de voir ce qui est en dessous...

    Et vous, avez vous entendu parle de ce decret? Des precisions a apporter? (parce que a part les commentaires du city shop staff je n'ai rien)

    Bien a vous,
     
  2. Malyn

    Malyn Dieu

    Inscrit:
    23 Juillet 2010
    Messages:
    2 074
    Localité:
    Canton
    Ratings:
    +485 / -3
    J'ai toujours cru que l'étiquette blanche sur les produits importés permettaient aux personnes chinoises d'avoir des infos sur le produit : date de production, péremption,, composition...

    Il est vrai que ces foutues étiquettes sont collées n'importe où.
     
  3. zape56

    zape56 Membre Platinum

    Inscrit:
    23 Octobre 2008
    Messages:
    341
    Ratings:
    +99 / -0
    J'ai egalement toujours vu ces etiquettes blanches sur les produits importes permettant aux consommateurs chinois de lire la composition des produits dans leur langue, ce qui me parait logique.
    Je n'ai cependant jamais verifie si ells etaient differentes entre la langue d'origine et le chinois
    En tout cas les vendeurs du CityShop ou tu es alle ne prechent pas pour leur paroisse ^^
     
  4. xiao bai

    xiao bai Dieu

    Inscrit:
    23 Octobre 2005
    Messages:
    1 549
    Localité:
    Shanghai
    Ratings:
    +283 / -1
    J'imagine que l'OP ne fait pas reference a ca, mais une etiquette belle et bien blanche qui sert juste a masquer et non une traduction en Chinois, ce qui n'aurait rien de nouveau.
     
    • J'aime J'aime x 1
  5. Un humain...

    Un humain... Guest

    Ratings:
    +0 / -0
    Bonjour,
    Je trouve qu'il manque un point d interrogation a votre titre...
     
  6. FabChine

    FabChine Dieu Supérieur

    Inscrit:
    8 Février 2012
    Messages:
    1 863
    Localité:
    Jingan, Shanghai
    Ratings:
    +808 / -4
    ôui, je pense aussi, il doit y avoir un nouveau phénomène qui mérite un sujet de discussion.
    je vais me rendre au city shop prochainement pour voir ce qu'il en est...
    si ca ce confirmait, ca serait le monde à l'envers
     
    • J'aime J'aime x 1
  7. Yannick Henry

    Yannick Henry Membre Silver

    Inscrit:
    9 Septembre 2013
    Messages:
    208
    Ratings:
    +80 / -2
    Malyn, Zape, nous ne parlons pas des memes etiquettes. Je vois tres bien de quoi vous parlez.
    Ce dont je parle plus haut, ce sont des etiquettes blanches sans rien ecris dessus, pour cacher ce qui est ecrit sur le paquet a certains endroits. Genre sur Vitamin C, il y a une etiquette juste de la bonne taille pour cacher ca.
     
  8. Yannick Henry

    Yannick Henry Membre Silver

    Inscrit:
    9 Septembre 2013
    Messages:
    208
    Ratings:
    +80 / -2
    Ajoute.
     
    • J'aime J'aime x 1
  9. Yannick Henry

    Yannick Henry Membre Silver

    Inscrit:
    9 Septembre 2013
    Messages:
    208
    Ratings:
    +80 / -2
    Cityshop de Dapuqiao pour ma part. Ces etiquettes sont partout, surtout quand on s'approche des rayons cereales et autre trucs qui sont suppose faire du bien a nos petits corps!
     
  10. Un humain...

    Un humain... Guest

    Ratings:
    +0 / -0
    Ceci dit, ils n'ont pas tout a fait tord sur certains produits... Exemple du Nutella.
     
  11. Marko

    Marko Dieu

    Inscrit:
    5 Décembre 2013
    Messages:
    1 753
    Localité:
    Hangzhou
    Ratings:
    +598 / -10
    Que ca soit bon ou mauvais on cache la composition des produits aux consommateurs (et cela en plein scandale alimentaire)
     
  12. Yannick Henry

    Yannick Henry Membre Silver

    Inscrit:
    9 Septembre 2013
    Messages:
    208
    Ratings:
    +80 / -2
    C'est marrant que tu dises ca, j'ai verifier le Nut et j'ai pas vu d'etiquettes!
    Pas tort peu etre...mais si ils pouvaient y mettre le meme coeur sur leurs propres produits...
     
  13. mike

    mike Grandmaster M.
    Membre de l'équipe Admin

    Inscrit:
    8 Avril 2006
    Messages:
    8 668
    Localité:
    Canton Powah
    Ratings:
    +4 002 / -6
    Ce n'est pas forcement contre les produits etrangers, ca concerne peut etre tous les produits, mais seul les produits importe ont ce type de commentaire, donc ils les cachent ?
    Enfin a confirmer, je n'ai jamais vraiment fait gaffe a ce type de notice sur les produits locaux...a voir aussi si c'est la meme chose dans les autres supermarches
     
  14. Un humain...

    Un humain... Guest

    Ratings:
    +0 / -0
    C était plus concernant les raisons invoquées par le staff... J aurais du préciser. Voila, c est fait :)
     
    • J'aime J'aime x 1
  15. helios99

    helios99 Dieu Supérieur

    Inscrit:
    13 Juillet 2009
    Messages:
    2 090
    Localité:
    Shanghagha
    Ratings:
    +527 / -2
    Les photos preuve choquantes!
    Pris au City Shop Tianyaoqiao Rd lundi soir.
    Je suis encore sous le choc! CAM00039.jpg CAM00046.jpg CAM00048.jpg
     
    • J'aime J'aime x 4
  16. Yannick Henry

    Yannick Henry Membre Silver

    Inscrit:
    9 Septembre 2013
    Messages:
    208
    Ratings:
    +80 / -2
    Tu dis peu etre vrai Mike... mais regarde comment le scandale alimetaire le plus recent est gere! Que des noms de fast-food etrangers comme par hasard : Mcdo, KFC, Subway, Pizza Hut... aucun fast food locaux! J'aimerai beaucoup qu'il y ait les memes tests et la meme Com' sur les Kung Fu, Yang's dumplings et autres. On verrai des trucs incroyables aussi je pense.
     
  17. Un humain...

    Un humain... Guest

    Ratings:
    +0 / -0
    Merci Hellios pour les photos.
    Ca a l air plus sur les accroches commerciales et les soit disant bien fait... Alors la, je leur donne raison. :bravo:
     
  18. Marko

    Marko Dieu

    Inscrit:
    5 Décembre 2013
    Messages:
    1 753
    Localité:
    Hangzhou
    Ratings:
    +598 / -10
    Ca fait penser quand on utilise ces produits à la TV, on cache la marque ! La c'est l'inverse, effectivement c'est très bizarre !
     
  19. Yannick Henry

    Yannick Henry Membre Silver

    Inscrit:
    9 Septembre 2013
    Messages:
    208
    Ratings:
    +80 / -2
    Sur les photos d'Helios il semble que ca figure aussi sur un emballage de marque chinoise. Peu etre que tous les produits sont traites a l'identique donc...?
     
  20. cogito

    cogito Membre Gold

    Inscrit:
    26 Juillet 2011
    Messages:
    241
    Ratings:
    +238 / -3
    Jamais vu ces étiquettes blanches sur les accroches commerciales.

    Tout ça n'a aucun sens. On montre qu'on cache (sans vraiment cacher), et on met en vente quand même ! C'est du boycott à la petite semaine : "regardez ce qu'on fait aux méchants produits étrangers, mais bon achetez-les quand même il faut faire rentrer de l'argent".

    Concernant les étiquettes blanches de composition, c'est souvent mal traduit, incomplet, voire avec des pourcentages de compositions légèrement différents ! Je mettrai des illustrations plus tard.
     

Partager cette page