1. Bienvenue sur Bonjourchine.com, le 1er forum francophone sur le travail, les études et le voyage en Chine.

    Pour poser une question ou répondre à une discussion déjà ouverte, inscrivez vous. C'est facile, rapide et gratuit !

    Cela vous permettra de sucroit de ne plus avoir de pub qui s'affiche à l'écran (0 pub pour les membres du forum!).
    Rejeter la notice

Bureau de traduction agree Francais -> Anglais pour permis de conduire

Discussion dans 'Shanghai Pratique' créé par aureva, 31 Oct 2013.

  1. aureva

    aureva Membre Silver

    Inscrit:
    28 Déc 2012
    Messages:
    88
    Localité:
    Shanghai
    Bonjour,

    En Fevrier prochain on part en Australie. On va y louer un camping car mais avant il faut que l'on fasse traduire notre permis francais en Anglais
    Je n'ai aucune idee de qui peut faire cette traduction ''officielle''

    L'avantage, c'est qu'avec un permis Francais, on a pas besoin d'un permis internationnal pour conduire en Australie, mais d'une traduction... le tout est de savoir ou s'adresser ?
    merci a vous si vous avez des adresses d'un bureau a Shanghai

    Cordialement
     
  2. Fatcap

    Fatcap Dieu souverain

    Inscrit:
    20 Juil 2013
    Messages:
    2928
    Bonjour,

    On m'a indique (certifiée par le consulat) l'agence SISU a Shanghai (上外翻译总公司 上海赤峰路573号 021-6536 2031 573, Chifeng Lu).
    http://www.sisuts.com/hwbj.html
    Je n'ai pas encore teste moi-meme.

    Crdlt
     
  3. parapluie

    parapluie Dieu suprême

    Inscrit:
    9 Mai 2013
    Messages:
    7932
    Localité:
    Shanghai
  4. aureva

    aureva Membre Silver

    Inscrit:
    28 Déc 2012
    Messages:
    88
    Localité:
    Shanghai
    merci, c'est effectivement une bonne idee !
     
  5. parapluie

    parapluie Dieu suprême

    Inscrit:
    9 Mai 2013
    Messages:
    7932
    Localité:
    Shanghai
    je viens de tomber sur ça
    http://www.consulfrance-pekin.org/Permis-de-conduire.html
     
  6. aureva

    aureva Membre Silver

    Inscrit:
    28 Déc 2012
    Messages:
    88
    Localité:
    Shanghai
    Bonjour,

    En fait on rentre en france pour Noel, le plus simple sera peut-etre de demander une traduction en france, ou carement de demander un permis internationnal... sauf que je crois avoir vu qu'il flait un justificatif de domicile ?'espere que le fait de ne plus habiter en France est valable ! Sans compter que si ca marche, il va falloir qu'ils fassesnt vite ;)
     
  7. Fatcap

    Fatcap Dieu souverain

    Inscrit:
    20 Juil 2013
    Messages:
    2928
    Bonjour Aureva :)

    J'avais fait faire un permis international l'annee derniere. Il faut aller en prefecture et donc oui il faut justifier de son lieu de residence:
    Donc faut le faire avant de quitter la France... Apres pas possible en ambassade ou consulat. :(
    Source: http://vosdroits.service-public.fr/particuliers/F11534.xhtml#N100BC

    Pour une traduction agree, c'est plus simple.
    Tu peux demander la liste des centres agrees aupres de la mairie de la ville ou tu vas sejourner pour tes vacances en France.
    En general cela prend une semaine pour obtenir la traduction.

    Mon cas perso:
    Pour Noel je rentre 3 semaines sur Grenoble et je vais en profiter pour faire traduire mon permis chinois en Francais, pour rouler avec en France.
    J'ai appele la mairie de Grenoble. Il m'ont renvoye vers une association d'aide aux migrants: Adate http://www.adate.org/
    Apres discussion avec eux, on a conclu que je peux scanner mon permis chinois, leur envoyer par email et passer recuperer ma traduction officielle une fois que je serai sur Grenoble.
    Nickel quoi!
     
  8. xiongmao

    xiongmao Dieu souverain

    Inscrit:
    30 Août 2011
    Messages:
    1585
    Localité:
    Shanghai
  9. 五毛哥

    五毛哥 Dieu Supérieur

    Inscrit:
    4 Fev 2013
    Messages:
    1769
    Pour le permis international, il suffit d'avoir une adresse où ils peuvent renvoyer le permis dans l'enveloppe fournie avec le dossier. Pour l'adresse t'écris : Ton nom - Chez M. Nom de la personne que tu connais, 17 rue machin. Ça passe sans problème.
    Ça peut se faire sans être en France, si t'as de la famille ou des amis dans la préfecture où on t'a délivré le permis (aucune idée si c'est nécessaire que ce soit la même préfecture), il suffit à la personne en France d'envoyer les photocopies, l'original n'étant pas nécessaire, pour le recevoir de une à trois semaines plus tard. L'idéal est de t'y prendre maintenant comme ça tu l'as à coup sûr en rentrant en France le mois prochain.
    Et puis c'est gratuit, contrairement à une traduction qui va coûter au moins 30-50€.
     

Partager cette page