1. Bienvenue sur Bonjourchine.com, le 1er forum francophone sur le travail, les études et le voyage en Chine.

    Pour poser une question ou répondre à une discussion déjà ouverte, inscrivez vous. C'est facile, rapide et gratuit !

    Cela vous permettra de sucroit de ne plus avoir de pub qui s'affiche à l'écran (0 pub pour les membres du forum!).
    Rejeter la notice

besoin [URGENT] d'une traduction français==>chinois traditionnel

Discussion dans 'Apprendre le Chinois' créé par thib22, 10 Juillet 2013.

  1. thib22

    thib22 Nouveau Membre

    Inscrit:
    10 Juillet 2013
    Messages:
    5
    Localité:
    tressignaux
    Ratings:
    +0 / -0
    Bonjour a vous,

    Sortant d'une période très difficile de ma vie, je souhaiterai me faire tatouer une phrase en chinois traditionnel ( en version idéogramme corrigez moi si je me trompe ).

    Trouvant la langue chinoise vraiment magnifique tant oralement que visuelement je voudrais savoir si vous seriez en mesure de traduire cette phrase "paix et renaissance de l'âme".

    Je n'ai aucune confiance envers les sites de traduction "classiques" c'est pour cette raison que je m'adresse a vous.

    Merci d'avance :)
     
  2. JEJE

    JEJE Dieu créateur

    Inscrit:
    17 Juillet 2010
    Messages:
    2 132
    Localité:
    马赛郊区
    Ratings:
    +971 / -20
    勾魂麺

    De rien.
     
  3. thib22

    thib22 Nouveau Membre

    Inscrit:
    10 Juillet 2013
    Messages:
    5
    Localité:
    tressignaux
    Ratings:
    +0 / -0
    Merci pour ta réponse JEJE, je me permet juste de te demander si tu es bien sur a 100% que cela corresponds bien a la phrase ???

    Non le tatouage sera fait dans le mois pourquoi???
     
  4. thib22

    thib22 Nouveau Membre

    Inscrit:
    10 Juillet 2013
    Messages:
    5
    Localité:
    tressignaux
    Ratings:
    +0 / -0
    Ah okay ... bon heureusement que je fais mon tatoo plus tards.

    Sinon la vrai traduc ça donne quoi ?
     
  5. parapluie

    parapluie Dieu suprême

    Inscrit:
    9 Mai 2013
    Messages:
    7 637
    Localité:
    Shanghai
    Ratings:
    +3 610 / -6
    Effectivement traduction google vraiment à chier

    Mon copain vient de m'expliquer c'est quand un fantôme vient récupérer ton âme
     
  6. JEJE

    JEJE Dieu créateur

    Inscrit:
    17 Juillet 2010
    Messages:
    2 132
    Localité:
    马赛郊区
    Ratings:
    +971 / -20
    Tu peux être rassure, c'est une phrase magnifique et très célèbre dans le Sichuan (en passants d'ou je suis originaire).

    Si j'avais pas peur des aiguilles je me la ferais tatoue sur le front.

    Sincèrement.

    Jean-Claude Zhang.
     
  7. totoautibet

    totoautibet Dieu suprême

    Inscrit:
    3 Mars 2010
    Messages:
    3 032
    Localité:
    Nanning/Guangxi
    Ratings:
    +1 959 / -8
     
    #7 totoautibet, 10 Juillet 2013
    Dernière édition: 10 Juillet 2013
  8. wasabi0007

    wasabi0007 Membre Silver

    Inscrit:
    24 Octobre 2011
    Messages:
    233
    Localité:
    SH Pudong
    Ratings:
    +42 / -0
    LOL...! Du grand JEJE!
     
  9. thib22

    thib22 Nouveau Membre

    Inscrit:
    10 Juillet 2013
    Messages:
    5
    Localité:
    tressignaux
    Ratings:
    +0 / -0
    Bon je te fais confiance alors.

    Merci a toi pour ton aide :D
     
  10. thib22

    thib22 Nouveau Membre

    Inscrit:
    10 Juillet 2013
    Messages:
    5
    Localité:
    tressignaux
    Ratings:
    +0 / -0
    Le seul truc qui me dérange un peu c'est que lorsque je met ta traduc sur google image je tombe vraiment sur des nouilles ...
     
  11. totoautibet

    totoautibet Dieu suprême

    Inscrit:
    3 Mars 2010
    Messages:
    3 032
    Localité:
    Nanning/Guangxi
    Ratings:
    +1 959 / -8
    oui mais "érotiques"...
     
  12. JEJE

    JEJE Dieu créateur

    Inscrit:
    17 Juillet 2010
    Messages:
    2 132
    Localité:
    马赛郊区
    Ratings:
    +971 / -20
    Oui parce que dans le Sichuan on dit souvent qu'on "renait" après un bon plat de nouilles et certaines nouilles sont mêmes appelées les "nouilles de la renaissance". C'est pour ça que c'est associe a des photos de nouilles sur google.

    Sincèrement.
     

Partager cette page