Besoin d'une traduction

[stevenmary]

Pouvez-vous me traduire en chinois cette phrase " sois/deviens la meilleure version de toi-même"
Merci d'avance !!!

 

[五毛哥]

Le problème est que si tu te trimballes avec un tel tatouage, la meilleure version de toi-même est triste à voir.

成为最好的自己
成为你自己最好的版本

Pas sûr.

 

[马马虎虎]

你想做的话，就做

 

[stevenmary]

Le problème est que si tu te trimballes avec un tel tatouage, la meilleure version de toi-même est triste à voir.

成为最好的自己
成为你自己最好的版本

Pas sûr.

Merci pour la réponse
Pourquoi triste à voir ?

 

[stevenmary]

你想做的话，就做

Merci au top pour la réponse.

 

[alfredolloza]

Pas moyen de traduire cette marque, je m'arrache les cheveux...

 

[马马虎虎]

 

[parapluie]

les sceau de ce style sont généralement illisible, sauf pour certaines personnes réellement spécialisées dans le domaine, mais je ne pense pas qu'il y en ait sur le forum

sinon @mahu t'as pas le droit de sauter les murs je te ferais dire

 

[Yiyuan]

sinon @mahu t'as pas le droit de sauter les murs je te ferais dire

y a pas que les murs qu'il saute