1. Bienvenue sur Bonjourchine.com, le 1er forum francophone sur le travail, les études et le voyage en Chine.

    Pour poser une question ou répondre à une discussion déjà ouverte, inscrivez vous. C'est facile, rapide et gratuit !

    Cela vous permettra de sucroit de ne plus avoir de pub qui s'affiche à l'écran (0 pub pour les membres du forum!).
    Rejeter la notice

Besoin de votre aide :)

Discussion dans 'Interprète & guide en Chine' créé par nicolas76, 7 Août 2013.

  1. nicolas76

    nicolas76 Nouveau Membre

    Inscrit:
    7 Août 2013
    Messages:
    2
    Ratings:
    +0 / -0
    Bonjour à toutes et tous, à la recherche d'un traduction un ami ma conseillé ce forum j'espère que vous pourrez m'aider. Je suis à la recherche de la traduction du prénom de ma fille en lettre chinoise, mais plusieurs sites proposent des traductions mais différentes les une des autres (je sais qu'il existe le chinois simplifié et d'autre variante) un site me propose la traduction mise en pièce jointe. Quelqu'un peut - il me confirmer cette traduction ou me donner la bonne si possible. Par avance merci. Nicolas .anim_ukliam[​IMG]
     
    #1 nicolas76, 7 Août 2013
    Dernière édition: 7 Août 2013
  2. parapluie

    parapluie Dieu suprême

    Inscrit:
    9 Mai 2013
    Messages:
    7 641
    Localité:
    Shanghai
    Ratings:
    +3 615 / -6
    Bonjour,

    Écrit est "Le An (prononce leu anne)"

    Sinon je trouve ça cocasse de mettre un nom "chinois" devant le mont Fuji
     
    #2 parapluie, 8 Août 2013
    Dernière édition: 8 Août 2013
  3. rnahu

    rnahu Guest

    Ratings:
    +0 / -0
    C'est un gag bien connu d'Internet.
    [​IMG]
     
  4. nicolas76

    nicolas76 Nouveau Membre

    Inscrit:
    7 Août 2013
    Messages:
    2
    Ratings:
    +0 / -0
    Merci pour votre réponse ;) L'image sert juste d'exemple :) D'autres personnes peuvent confirmer ? encore merci
     
  5. FélinaeShanghai

    FélinaeShanghai Apprenti

    Inscrit:
    24 Août 2013
    Messages:
    12
    Localité:
    Shanghai
    Ratings:
    +0 / -0
    Etant une traductrice de la langue française expériencée, je pense que je peux vous aider, pourriez-vous me dire le nom et prénom en français de votre fille, si vous voulez, contactez moi par mail: nanawang520@qq.com
     
  6. lafoy-china

    lafoy-china Alpha & Oméga
    Membre de l'équipe

    Inscrit:
    8 Mars 2009
    Messages:
    9 182
    Localité:
    Hong-Kong - Dongguan - Beijing
    Ratings:
    +5 015 / -64
    :hum:
     
    • J'aime J'aime x 1

Partager cette page